ACADEMIE
DES
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
ANNÉE i860
TOUE IV
PARIS. — IMPRIMERIE DE E. DONNAUD
BUE CASSETTE, 9
/^r€k^^ ACADÉMIE
A
DES
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
COMPTES-RENDUS
DES SÉANCES DE L'ANNÉE 1860
QUATRIÈME ANNÉE
PAR
H. EBXEST »ESJARDi:«S
TOME lY
-h '1^
PARIS
AUGUSTE DURAND, LIBRAIRE
RUE DES GRÈS, 7
1862
.(«Ifll'
(V
*^^Cf^j
AVANT-PROPOS
ACADÉMIE IS IMSCRlPTIOi ET BELLES-LETTRES.
ÉTAT DE L'ACADÉMIE AU 51 DÉCEMBRE 1859.
BUREABJ DE L'ACADÉMIE
PE^DA^T l'année 4860.
MM. BERGER UE XIVREY, président.
MOHL, vice-président.
NAUDET, secrétaire perpétuel, remplacé, le 10 août,
par M. GlIGNIAUT.
MEMBRES.
Académiciens ordinaires.
Elect. Messieurs : Succédaut à MM.
1817 Naudet (Joseph) Comte Garraii de
Coulon.
1818 JoMARi» (Edme-François) Visconli.
1824 Hase (Gliarles-Benoîl) . Bernardi.
1832 Le comte Beugnot (Auguste-Arlhur) .... Thurot.
1832 Reinaid (Joseph-Touss?aint) De Chézy.
1833 Jllien (Stanislas) Saint-Martin.
1833 GuizoT (François-Pierre-Guillaume) Baron Dacier.
1334 Le Clerc (Joseph-Victor) De Pougens.
1837 GuiGNiALT (Joseph-Daniel) Van Praë!.
1837 Paris (Alexis-Paulin). . . i Raynouard.
1838 Garcin de Tassy (Joscph-Héliodore) .... Lepr.dcTallcyrand.
183S Magm> (Charles). , . . Baron Sylvestre de
Sacy .
IV
II MEMBUES DE L ACADEMIE
Élccf. Messieurs: Succédant à MM.
1839 LiTTRÉ (Maximilien-Paul-Émile) Pouqucville.
1839 Berger de XivïiEv (Jules) Émeric-David,
184» ViLLEMAiN (Abel-François) Daunou.
1841 XN'ailly (Joseph-Noël de) Marquis de Pastoret.
1842 Saulcy (Louis-Féliciea-Joseph Caignart de). Mionnet.
18i2 Lecomle DE Laborde (Léon-Emmanuel-Simon- Comte A. de La-
Joseph) borde.
1842 Ampère (Jean-Jacques-Antoinc) Baron de Gérando.
1844 MoHL (Jules) Burnouf père.
1843 Laboulaye (Edouard-René Lefebvre). . . . Fauriel.
1845 La Saussaye (Jean-François de Paule-Louis
de) MoUevaut.
1849 Ravaisson (Jean-Gaspard-Félix) Letronne,
1849 Gaussin de Perceval (Armand-Pierre) . . . "Vicomte Le Prévost
d'Iray.
1850 Vincent (Alexandre- Joseph-Hidulphe). . . .Éd. Biot.
1850 Wallon (Henry-Alexandre) , . QuatrcmèredeQuin-
cy.
1852 Brunet de Presle (Charles-Marie-Wladimir) Baron Walckenaër.
1853 Rossignol (Jean-Pierre) Eugène Burnouf.
1 8o3 Le vicomte de Rolgé (Olivier-Charlcs-Camille-
Emmanuel) Pardessus.
1854 Egger (Emile) Guérard.
1854 Longpérier (Henri-Adrien Prévost de). . . Comte de Choiseul-
Daillecourt.
1855 Régnier (Jacques-Augusle-Adolphe) Langlois.
1856 Renan (Joseph-Ernest) Aug. Thierry.
1856 Renier (Charles- Alphonse-Léon) Forloul.
1857 iMaury (Louis-Ferdinand-Alfred) ...... Bureau de la Malle.
1857 Alexandre (Charles) Boissonadc.
1857 Delislc (Léopold-Victor) Et. Quatrcmèrc.
1858 MuNK (Salomon) Lajard.
1860 Beulé (Charles-Ernest), ...,...., Lenormant.
1860 Miller (Bénignc-Emmanuel-Clémenl). . . . Ph. Le Bas.
Académiciens libres.
1830 Le duc de Llynes (Honoré-Théodoric-Paul-
Joseph d'Alulri) Schweighaeuscr.
DES INSCRIPTIONS ET BELLtd-LETïRES. 111
Élect.. Messieurs : Succédant à MM.
1839 ViTET (Louis) '. . . . Michaud.
1841 BioT (Jeaii-Baptisle) Comte Miot de Mé-
lito.
1843 MÉRIMÉE (Prospcr) Marquis de Fortia
d'Urban.
1846 Le marquis de La Grange (Adélaïie- Edouard
Leliévre) Eyriès.
1854 Cherrier (Joseph de) Marquis Séguier de
Saint-Brisson.
1853 Texier (Charles-Félix-Mariel Baron Barchou de
Penhoën.
1858 Le vicomte de La Villemarql'é (Théodore-
Claude-Henri Hersart) De Péligny.
1839 Dehéque (Félix-Désiré) Aufij. Le Prévost.
1860 Le comte de Lastevrie du Saillam (Ferdi-
nand-Charles-Léon ) Monmerqué.
Associés étrangers.
1831 Bœckh (Auguste), à Berlin JefFerson.
1847 Grimm (Jacob), à Berlin Frédéric Jacobs.
1854 Peyron (Amédée) Cardinal Mai.
18.57 Bopp (Franz), à Berlia Baron de Hammer-
Purgstall.
1858 Th. Welcker, à Bonn (Prusse Rhénane). . . Creuzer,
1860 Gerhard (Edouard), à Berlin Le comte Borghesi.
1860 Lassen (Christian), à Bonn Wilson.
1860 CuRETON (William), à Londres Lobeck.
Correspondants.
MM.
Le chevalier-comte Démétrius Valsamachi, à Céphalonie.
Weiss, à Besançon, Dnubs.
De Caumokt (Arcisse), à CsLen, Calvadoi^; et à Pari s^ rue de Richelieu,
n" 63.
QuARANTA (Bernard), à Naples.
Le baron Chaudruc de CRAZA^•^ES, à Castel-Sarrasiu, Tark-et-Garonne.
A. Le Glav, à Lille, Nord.
IV COKHESPONÇANTS DE l'aCADÉMIB
MM.
Deville (Achille), à Alençon, Ome; el à Paris, rue de Bruxelles, n" 83.
G.-H. Geel, à Leyde, Pays-Bas.
Berbuuggeb, à Alger, Afrique.
Floquet (Picrre-Amable), à Formantin, arrondissement de Pi>nt-Lévèquo,
Calvados; et à Paris, rue d'Anjou-Saint-Honoré, n" 52.
Greppo, à Belley, Am.
Pertz, à Berlin,
Eug. BoRÉ, en Perse.
Wright (Thomas), à Londres.
W. Wachsmuïh, à Leipzig.
Gel. Gavedoni, à Modènc.
Le baron de WiTTE (Jean-Joseph-Antoine-Marie), à Anvers; cl à Paris,
rue Fortin, n° 5.
Botta (Paul-Émile), à Tripoli de Barbarie.
De Laplane (Edouard), àSisteron,2}asse.s-A/pes.
Rawunson (sir Henri-Creswich), G. B., à Londres.
EicHHOFF, à Melun, Seine-et-Marne ; et à Paris, quai de Gonti, n° â.
HoDGSON (Brian-Houghton), au Bengale.
J. Roulez, à Gand.
Rangabé (Ritzio), à Athènes.
iVzÉMA DE Montgràvier, à Montpellier, Hérault.
Frëytag, à Bonn, Prusse rhénane.
Des Vergers (Marie-Joseph-Adolphe-Noël), à Riminî (États-Romams) ; et
à Paris, rue Jacob, n" 54.
MiNERViNi, à Naples.
Layard (Austen-H.), à Londres.
PoLAiis (Matthieu-Lambert), à Liège.
Michel (Francisque), à Bordeaux, (Hronde.
De BoissiEU (Alphonse), à Lyon, Rhône.
Ferd. Wole, à Vienne (Autriche).
Éd. de GoussEMAKER, a Dunkerque, Nord.
Don Pascual de GAYA^G0S, à Madrid.
GoRREsio, à Turin ; et à Paris, rue de Grenellc-Saiait-Germain, n°^Q.
Herculano de Carvalho, à Lisbonne.
DoAUx (Arthur), à Montalaire, Oise ; et à Paris, boulevard Montmartre,
n" 19.
Lepsius, à Berlin.
Max MuLLun, à Oxturd.
Amari, à Florence.
DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES,
MM.
De MoRTREuiL, à Marseille.
Germain, h Montpellier.
De Rossi, à Rome.
Weil, à Heidelberg.
Becker (Emmanuel), à Berlin.
MoMMSEN (Theodor), à Berlin.
CHANGEMENTS SURVENUS DANS L'ACADÉMIE
PENDANT l'anni;e 1860.
\° Parmi ks membres.
M. LENORMANT, élu le 23 janvier 1839, décédé le 22 novembre ^859;
Remplacé par M. BEULÉ, le 3 février 1860.
M. MONMERQUÉ, élu académicien libre le 15 mars 1833, décédé le
2 mars 1860;— Remplacé par M. le comte DE LASTEYRIE DU SAILLANT,
le 27 avril 1860.
M. le comte BORGHESI, à San-Marino (Italie), élu associé étranger le
9 décembre 18o9, décédé le 16 avril 1860 ;— Remplacé par M. GERHARD,
à Berlin, le 29 juin 1860.
M. WILSON, à Oxford, élu associé étranger le 2 novembre 1849, décédé
le 8 mai 1860; — Remplacé par M. Christian LASSEi\,à Bonn (Pru>se
rhénane), le 9 novembre 1860.
M. Philippe LE BAS, élu le 9 février 1838, décédé le 16 mai 1860; —
Remplacé par M. MILLER, le 29 juin 1860.
M. NAUDET, élu secrétaire perpétuel, le 26 juin 1852, a donné sa dé-
mission dans la séance du 13 juillet 1860. Mommé secrétaire perpétuel ho-
noraire le 24 août 1860; — Remplacé par M. GUIGNIAUT, le 10 août
1860.
M. LOBECK, à Koenigsberg, élu associé étranger le 2 mars 1849, dé-
cédé le 25 août 1 860 ; — Remplacé par M. William CURETON, à Londres,
le 23 novembre 1860.
VI CfîANGKMF.NTS DANS T/ ACADÉMIE.
2° Panni les coirespondanls .
M. Leake, à Londres, élu le 4 mars 4831, décédé lo 3 janvier 4860; ~
Remplacé par M. Imm. Bekker, à Berlin, le 28 décembre 1860.
M. le marquis de Lagov; à Aix (Bouchcs-du-Rhùne), élu le 23 décembre
1835, décédé le 16 avril 1860 ; — Remplacé par M. de Mortreuil, à Mar-
seille (Bouches-du-Rhône), le 28 décembre 1860.
M. Stiévenarl, à Dijon (Gôte-d'Or), élu le 26 décembre 1856, décédé le
18 mai 1860; — Remplacé par M. Germain, à Montpellier (Hérault), le
28 décembre 1860.
M. Gerhard, à Berlin, élu corre^wndant le 10 janvier 1S34, élu associé
étranger le 29 juin 1860; — Remplacé par M.
M. Musloxidi, à Gorfou , élu le 18 décembre 1812, décédé le 29 juillet
1860; — Remplacé par M. de Rossi, à Rome, le 28 décembre 1860.
M. Kosegarten, à Greifswalde, élu le 5 février 1841, décédé le 18 août
4 860; — Remplacé par M. Weil^ à Heidelberg, le 28 décembre 1860.
M. Lassen, à Bonn (Prusse rhénane), élu correspondant le 5 février 1841 ,
élu associé étranger le 9 novembre 1860; — Remplacé par M.
M. William Gureton, à Londres, élu correspondant le 28 décembre! 8b",
élu associé étranger le 24 novembre 1860; — Remplacé par M.
M. le baron de Bunsen, à Bonn (Prusse rhénane), élu le 23 décembre
1859, décédé le 28 novembre 1860 ; — Remplacé parM. Theod. Mommsen,
à Berlin, le 28 décembre 1860.
COMMISSIONS'".
N. 15. — MM. les membres du Bureau font partie de toutes
les Commissions.
I. — COMMISSIONS PERMANENTES.
1" Commission des inscriptions et médailles. — Les mêmes membres que
l'année précédente, sauf pour la Commission des inscriptions et médailles^
dans laquelle M. de Longpérier a remplacé feu M. Le Bas, et M. Egger, fou
M.Lenormant. Celte Commission se trouve ainsi constituée au 31 décembre
1860 : MM. Hase, Léon Remer^ de Loncpérier, Egger. Dessinateur,
M. Nanteuil.
2'^ Commission pour la continaation de l'histoire littéraire de la France.
— MM. Paulin Paris, Le Clerc, Litiré, Renan.
II. ~ COMMISSIONS ANNUELLES DE 1860.
1° Commission des travaux littéraires (nommée à la séance du 6 janvier).
—Mômes que pour l'année 1859 (Voy. l'avant-propos du t. III, p. 7). Dans
le courant de l'année, M. Naudet a remplacé M. Guigniaut ; M. Lauou-
laye, m. le comte Beugnot.
2° Commission des antiquités de la France (nommée à la même séance).
— Mêmes que pour 1839 {Voy. \à., ib., id.).
3" Commission de l'école française d'Athènes (nommée à la séance du
13 janvier).— Mêmes que pour 1859 {Vny. l'avant-propos du t. III, p. 7].
Mais, dans le courant de Tannée, M. Beulé a remplacé M. Le Bas ; et
M. Miller a remplacé M. Cuigniaut.
4° Commission centrale administrative (nommée à la séance du 6 janvier).
— Mêmes que pour 1859 [Voy. l'avant-propos du t. III, p. 7).
III. - COMMISSIONS DES PRIX, EN 1860.
1° Commission chargée de juger les ouvrages manuscrits envoyés au con-
cours pour le prix annuel de l'Académie (nommée à la séance du 13 jan-
vier). Sujet : Vorateur Hypéride : MM. Hase, Le Clerc, Egger, Alexandre.
(1) Voir, pour l'origine et les attributions des diverses Commissions, le
l""" vol., p. 11 et suiv.
vin COMMISSIONS ANNUELLES DE l'aCATiF.MIE.
2° Commission chargée de juger les omrages^nannscrits envo7jés au con-
cours pour le prix annuel de l'Académie, prorogé de 4858 à 1860 (nom-
mée à la séance du 13 janvier). — Sujet : V Alphabet phémcicn. MM. le
duc DE LuYNES, DE Sal'LCy, vicomte DE RoL'GÉ, Renan.
3" Commission chargée de juger les oiicrages envoyés au concours -pour
le prix Bord in [nommée à la séance du 13 janvier).— Sujet : Géographie
comparée de V Afrique. MM. Jomard, Reinaud, Guignial't, Maury.
4" Commission chargée d'examiner les ouvrages imprimés envoyés au
concours du prix Gohert , et de soumettre sa proposition à l'Académie
(nommée à la séance du 16 décembre 1859). — MM. Le Clerc, Vitet^
Maury, Dehèque.
5° Commissio7i chargée de juger les ouvrages envoyés au concours pour
le prix de numismatique (nommée à la séance du 13 janvier). — MM. le
duc DE LuVNES, de SaLLCY, DE LA SaUSSAYE, DE LONGPÉRIER.
IV. — COMMISSION MIXTE PERMANENTE.
6" Commission chargée de juger les ouvrages envoyés pour le concours
du prix de linguistique fondé par M. de Volney.—WSl. Dupin, Mérimée,
Patin, de l'Académie française; Reinald, Hase, Mohl, de l'Académie des
inscriptions et belles-lettres; et Flouuens, secrétaire perpétuel de l'Aca-
démie des sciences.
ETAT
DES TRAVAUX ET PUBLICATIONS DE L'ACADÉMIE
A LA FIN DE l'année 4860.
L'étal (les travaux de rAcadémie à la fin de. 1860 est indiqué dans le Rap-
port semestriel de M. le Secrétaire perpétuel, lu à la séance du 11 janvier
4861 (Voy. t. Y, déjà publié, 5* année, séances du 11 janvier 1861, Bulletin
des séances de janvier, p. 6-1 0).
JUGEMENT DES CONCOURS.
prix ordinaires de l'académie.
L'Académie avait proposé en 1858, pour sujet du prix annuel ordinaire à
décerner en 1860^ la question suivante :
Réunir, dans un examen critique, les fragments anciennement connus
d'Hypéride et les textes de cet orateur nouvellement découverts et publiés:
compléter, à l'aide de ces documents, l'histoire des événements politi-
ques auxquels Hypéride prit une part active, et, dans une appréciation
littéraire développée, contrôler les jugements que les auteurs de l'antiquité
ont portés sur les écrits de cet auteur.
Six Mémoires ont été adressés à l'Académie.
L'Académie partage le prix, de la valeur de deux mille francs, égale-
ment entre los auteurs des Mémoires inscrits sous les n" 2 et 5.
Une mention honorable est accordée à l'auteur du Mémoire inscrit sous
le n" 6.
L'auteur du n" 2 est M. Louis-Francis Meunier, docteur es lettres.
L'aiiteur du n" 5 est M . Jules Girard, docteur es lettres, maître de con-
férences à l'École normale supérieure.
L'Auteur du n° 6 ost M. Emile Heitz.. professeur au Gymnase de Stras-
bourg.
L'Académie avait prorogé, de 1858 à 1860, la question suivante :
'Rechercher l'origine de l'alphabet phénicien; en suivre la propagation
chez les divers peuph's de l'ancien monde; caractériser les modifications que
X RÉCOMPENSE? DKCERNKFS PAR 1. ACADEMIE
ces j^euple^ y infroduisirent afin de l'approprii^r à Imrfi kmques, à leur or-
gane vocal, et peut-être anasi quelquefois en le combinant mec des ('■h'iiiods
empruntés à d'autres systèmes graphiques .
Trois Mémoires ont été adressés à l'Académie; mais celui qui est inscrit
sous le n°3 a seul fixé son attention. Avec l'inlelligencc générale du sujet,
avec une connaissance étendue des monuments, ce Mémoire présente une
telle inégalité dans le développement des différents points de la question et
des erreurs de critique si graves, que, malgré des mérites remarquables
d'ailleurs, l'Académie n'a pu songer à lui décerner actuellement le prix.
L'Académie remet la question au concours pour l'année 1862, avec la
rédaction suivante :
Rechercher les plus anciennes formes de l'alphubet phénicien; en suivre
la propagation chez les divers peuples de l'ancien monde ; caractériser les
modifications que ces peuples y introduisirent afin de Vapproprier à leurs
langues, à leur organe vocal, et peut-être aussi quelquefois en le combinant
avec des éléments empruntés à d'autres systèmes graphiques. (Mi'daillo d'or
de 2,000 francs.)
L'Acadéiuie avait également prorogé à l'année 1860 la question suivante :
Déterminer par un examen approfondi ce r^ue les découvertes faites de-
puis le commencement du siècle en archéologie, en numismatique, en ethno-
graphie, en philologie comparée, ont ajouté aux co7maissances antérieure-
ment acrpdses sur l'histoire et la civilisation de la Gaule jus(j[u'ù l'époque
des Antonins.
Aucun Mémoire n'ayant été adresse à l'Académie, elle remet la question
au concours pour l'année 1862, en la restreignant et la déterminant par la
rédaction suivante :
Déterminer par un examen approfondi ce que les découvertes faites de-
puis le commencement du siècle ont ajouté à nos connaissances sur l'origine,
les caractères distinctifs et la destination des monuments dits celtiques
(menhirSj dolmens; allées couvertes, tumuli, etc.). Rechercher les différences
et les analogies des monuments aimi désignes qui existent sur le territoire
de l'ancienne Gaule, et de ceux qui ont été trouvés en d'autres cuntrées de
l'Europe, nufamment en Angleterre. (Médaille d'or de 2,0C0 francs.)
ANTIQUITÉS DE LA KIIANCE.
(Trois médailles de 500 francs chacune.)
L'Académie décerne la première médaille 5 M. le comte Mélchior de
Vogué, pour son ouvrage intitulé : les Églises de la Terre-Sainte; 1 vol. in-4'\
i
IiES INSCRIPTIONS KT BELLES-LETTRE?. XI
La (leuxièiM médaille est décernée à M. Mahul, pour lo ionie H du Car-
tukiiie et Archivas des communes de l'ancien diocèse et de V arrondissement
de Carcossonne; ia-4".
La troisième médaille est partagée entre M. de Robillard de Beacre-
PAiRE^ pour ses deux ouvrages intitulés : l'un, les États de 'Wormandie sons
la domination anglaise, aux années U2i, 1423, 4 429, in-S»; l'autre, de
l'Administration de la Normandie sous la domination anglaise, in-S", et
M. l'abbé Raillard, auteur de trois Mémoires sur la musique du moyen
âge : E.£pHcation des neumes, in-S»; — Recueil de chants religieux extraits
d'un manuscrit du onzième siècle, in-S"; -«- Morceaux extraits du Graduel
et traduits sur les mamn^crits de Worins et de Saint-Gall. in-8°.
Des rappels de médailles sont accordés à M. Viollet-Le-Duc , pour le
tome IV de son Dictionnaire raisonné de l'architecture française du onzième
au seizième siècle, iu-8"; el à M. d'Arbois de Jubainville, pour son His-
toire de Bar-sur-Aube sous les comtes de Champagne, iQH-hi^i, in-8".
Des mentions très-honorables sont accordées :
1° A M. Clerc, pour son Mémoire manuscrit intitulé : Étude complète
sur Alaise, avec atlas in-f°;
2° A M. Luce, pour son Histoire de la Jacquerie, d'après les documents
inédits, in-8";
3" A M. Maurice Champion ^ pour les deux premiers volumes de ses
Recherches stir les Inondations en France depuis le sixième siècle jusqu'à
nos jours, in-8";
4° A M. Stanislas Prioux , pour sa Monographie de l'ancienne abbaye
royale de Saint-Yved de Braine, in-f";
5* A M. Lepage, pour ses deux ouvrages intitulés : l'un, l'Abbaye de
Bouxières, in-8"; l'autre, Commentaires sur la chronique de Lorraine, au
sujet de la guerre entre René II et Charles le Téméraire, in-8°;
6" A M. Eugène Cordier, pour son ouvrage intitulé : le Droit de fa-
mille aux Pyrénées, in-8°;
7° A M. Bertv, pour ses Études historiques et archéologiques sur l'an~
cien Paris, in-8'' ;
8° A M. Amé, pour son ouvrage intitulé : les Carrelages émaillcs du
moyen âge et de la renaissance, etc., 1 vol. Iq-S".
Des mentions honorables sont accordées par ordre alphabétique à :
MM. Raymond Bordeaux, Gérente et Bouet, pour leur ouvrage inti-
ulc : Serrurerie du moyen âge, les ferrures de portes, \ vol. in-i";
JVI. Caillette de l'Hervili.iers, pour ses deux brochures intitulées:
l'une, le Mont Gannelon, in-8"; l'autre, Pierrefonds, etc., in-S"; ■•
XII RÉCOMPENSES DÉCKRNFFS PAR I.'aCADÉWIE
.MM. Henry cl Loriquet, pour la publication de doux documenls inti-
luh'S : Journalier ou Mvinoires de Jean Pussot, in-8" ; et Correspondance
de Philibert Baliou de la Bourdaissiére, in-8" ;
M. le Comte Hector de la Ferihiciu; Piîrcy, pour sa nouvelle édition du
Journal de la comtesse de Sanzay ; intérieur d'un château, normand au
seizième siècle , in-1 2 ;
M. l'abbé IjAuiiKNT^pour son ouvrage miihûc : Saint'Ger main d'Argentan
(diocèse de Sccz). Uisfoirc d'une paroisse catholique pendant les trois der-
niers siècles, iu-12 ;
M. Pktit, pour SOS Notes historiques sur l'oriijine, les seigneurs, le fief et
le bourq de Danrille (Eure) , iii-8";
M. PuiSEi'X, pour ses doux ouvrages intitulés -. l'iui, Robert l'Ermite,
étude sur un personnaqe normand du quatorzième siècle ,'jn-8'^ ; l'autre,
Siège et prise de Cacn par les Anglais, en 1417 ; in-8";
M. QuENAULï, pour SCS Recherches sur l'aqueduc de Coutances, in-8**;
M. Max. DE RiNr., pour la deuxième édition de son Mémoire sur les tombes
celtiques de la foret ce : uiunalc d'Ensisheim , in-f";
M. Uoi'ARTz, pour son .ivragc intitulé : (Uiinga7np. Études pour servir
à r histoire du tiers état en Bretagne; 2 vol. in-8".
l'RlX l'ONDÉS l'An LE BARON GOBERï,
Pour le travail le plus savant et le plus profond sur l'histoire de France
et les études qui s' i/ rai lâchent.
(Première médaille, de 9,000 francs environ; et deuxième,
de 1,000 francs cn\ir(>n.)
l/yVcadémic décerne le premier de ces prix à AI. B. Hauréau, pour la
première partie du XV*^^ volume du (iallia christiana; in-f".
Le second prix est décerné à M. Dv.hOcnE, \)om \q Cartulaire de Beau-
lieu ; 1 vol. in-4°.
prix de NUMISMATIQIE.
(Une médaille d'or do 400 francs).
Le prix de numismatique (fondation Allier de Hauteroche), est décerné à
M, Vazqiiez QiT.iro, pour son ouvrage intitulé : Essai suf les systèmes mé'
triqU'S et tuoiiétaires des anciois peuples.
l'IlIX KONDÉ l'AK M. IIORUIN (ANCIEN NOTAIRE).
(Une médaille d'or de 3,000 francs.)
L'Académie avait proposé ponr sujet du prix qu'elle dovai' déoertiC! en
18G0 la question Fuivaute :
DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. XIII
Faire une étude nouvelle et une exposition raisonnée des connaissances
des anciens sur la ■partie de l'A frique située entre les tropiques, spéciale-
ment sur la Niyritie et sur la région du haut Nil; expliquer, déterminer,
délimiter ces connaissances depuis l'époque d'Hérodote jusqu'à celles de
Pline et de Ptolémée, par le rapprochement et la comparaison, soit de la
géographie des Arabes au moyen âge, soit des notions de plus en plus po-
sitives acquises par les modernes sur les pays dont il s'agit, à partir du
quinzième siècle, et particulièrernent dans les quarante dernières aimées.
Deux Mémoires ont été adressés à rAcadémie.
L'Académie décerne le prix au Mémoire inscrit sous le n" I, dont l'au-
teur est M. Vivien de Saint-Mautin.
Elle accorde une uienlion honorable à M. Félix Honiou, professeur d'his-
toire an lycée de Napoléonville, auteur du Mémoire n° 2.
PBIX UE LINGUISTIQUE FONDÉ PAU M. DE VOI.NEV.
(Médaille de <,200 francs.)
LaConuuission mixte a proclamé le résultat de son jugcmcnl à la béaucc
annuelle des cinq Académies du 14 août :
M. A. IIanoteau a obtenu le prix pour son Essai de grammaire sur la
langue tamachek, renfermant les principes du langage parlé par les Imou-
char ou Touareg.
Ont obtenu des mentions particulières ;
1° M.Ch.-L. LivET,poiirsa Grammaire franraise et les grammairiens du
seizième siècle;
2" M. H.-A. IUru, pour son travail intitulé ; Die (ramcription des Ara-
bischen Alphabetes.
PlUX lOULD
N'a pas été décerné. — Itemis au coucouiï.
SUJETS PROPOSÉS POUR LES CONCOURS DE 1861 ET 1862.
PRIX ANNUELS DE l'aCVOÉMIE.
L'Académie rappelle qu'elle amis au concours, pour l'auaéc 1861. la
question suivante ;
Faire connaitre l'administration d'Alfonse, comte de Poitiers et de Ton-
Xiy SUJETS MIS AU CONCOURS TAU l' ACADÉMIE
louse, d'adirés les documents originaux qui existent iirincixtalemenl aux
archives de l'empire^ et rechercher en quoi elle se rapproche et en quoi
elle diffère de celle de saint Louis.
L'Académie propose pour sujet du prix annuel à décerner en 1862 la
question nouvelle qui suit :
Recueillir les faits qui établissent que les ancêtres de la race brahma-
nique et les ancêtres de la race iranienne ont eu, avant leur séparation,
une religion commune ; mettre en lumière les traits principaux de cette re-
ligion, sous le rapport des rites, des croyances et de la mythologie; ex-
poser les lois qui ont présidé de part et d'autre aux transfomxations des
vieilles fables et qui fournissent une méthode assurée pour les comparer.
Chacun de ces prix sera de la valeur de deux mille francs.
PRIX DE NUMISMATIQUE.
Le prix annuel de numismatique, fondé par M. Allier de Hautcroche,
sera décerné, en 4861, au meilleur ouvrage de numismatique qui aura été
publié depuis le mois de janvier 1860.
CONCOURS DES ANTIQUITÉS DE LA FRANCE.
Trois médailles, de la valeur de cinq cents francs chacune, seront dé-
cernées aux meilleurs ouvrages manuscrits ou publiés, dans le cours des
années 1859 et 1860, sur les antiquités de la France, qui auront été dé-
posés au secrétariat de l'Institut avant le 1^'' janvier 1861.
PRIX FONDÉ PAR M. BORDIN.
L'Académie rappelle qu'elle a proposé pour sujet d'un prix à décerner
en 1801 la question suivante :
Faire l'histoire de la langue et de la littérature éthiopiennes ; dresser
une liste aussi complète que possible des ouvrages originaux et des tra-
ductions qui existent en ghez ; déterminer les époques diverses du travail
littéraire en Ahyssinie; énumércrles particularités de style qui permettent,
à défaut de témoignages positifs, d'assigner une date aux livres écrits en
ghez.
Elle propose pour sujet du même concours, eu 1865, la question ainsi
conçue :
, Faire connaître, d'après les textes publiés ou inédits, lesqtœls de nos an-
ciens poèmes, comme Roland, Tristan, le Vieux Chevalier, Flore et
Hlanchefleir, Pierre de I'rovence et quelques autres, uni été imités en
DES liNôCUIPTIOiNS ET BELLES-LETTRES. XV
gfec depuis le douzième siècle, et rechercher l'origine, les diverses formes^
les qualités ou les défauts de ces imitations.
Chacun de ces prix sera de la valeur de trois mille francs.
PRIX DE M. LOUIS FOULD.
Le prix de la fondation do M. Louis Fould, pour Vllisfoire des arts du
dessin jusqu'au siècle de Fériclés, devait être décerné pour la première
fois en 1860.
Deux Mémoires ont été envoyés au concours. Aucun de ces Mémoires
n'ayant paru digne du prix ni même de l'accessit, rAcadémic, sur la pro-
position de la commission mixte chargée du jugement, et d'après les in-
tentions du fondateur, a prorogé le concours jusqu'en 1863. (Voy. les
conditions du concours, t. II, p. 29, de nos comptes rendus).
PRIX GOBERT.
Le premier, de 9,000 i'r. environ ; le deuxième de 1 ,000 ir. environ, pour
le travail le plus savant et le plus profond sur l'histoire de France.
PRIX VOLNEY.
Une médaille d'or de 1 ,200 francs sera accordée à l'ouvrage de philo-
logie comparée qui en sera jugé le plus digne par la Coinmission.
PRIX TRIENNAL, de 20,000 francs ,
Décerné par l'Institut tout entier à l'auteur de l'u'ivragc ou de la décou-
verte qui honore le plus l'esprit humain.
CONDITIONS GÉNÉRALES DES CONCOURS.
(Voy. t 11, p. 31 et suiv., ces conditions n'ayant pas changé.)
ÉCOLE FRANÇAISE D'ATHENES.
Les questions proposées pour les travaux de l'École tiancaisc d'Athènes
en 1860-1861 sont les mêmes qu'en 1859 et ea 1860. (Voy. t. III, aoant-
jn'opos, p. 21).
XVI BREVETS d'aHCHIVIsTES PALÉOGRAPHES.
DÉLIVRANCE DES BREVETS D'ARCHIVISTES PALÉOGRAPHES.
En exécution de l'arrêté de M. le Ministre de l'instruction publique rendu
en 1833, et statuant que les noms des élèves de l'École des chartes qui,
à la fin de leurs éludes, ont obtenu des brevets d'archiviste paléographe,
devront être proclamés dans la séance publique de l'Académie des inscrip-
tions et belles-lettres qui suivra leur promotion :
L'Académie déclare que les élèves de l'École impériale des chartes qui
ont été nommés archwistes 'paléographes par arrêté du 22 décembre 1859,
rendu en vertu de la liste dressée par le conseil de perfectionnement de
cette École, sont :
MM. Lacombe (Paul-Joseph).
De Chambure (Hugues-Denis-Antony PelletIeii).
De Gouvenain (Antoine-Louis).
Chéron (Paul-Emmanuel).
Maupré (François- Alfoase).
APPENDICE AU TO^IE IIÏ
ECOLE D ATHENES
RAPPORT
LU AU NOM DE LA COMMISSION CHARGÉE D EXAMINER LES TRAVAUX ENVOYES
l'AR LES MEMBRES DE l'ÉCOLE FRANÇAISE d' ATHÈNES
Par M. GUIGNIAUT
A la séance publique annuelle du vendredi 2 décembre 1859.
La Commission était composée denm. HASE, président;
GUIGNIAUT, secrétaire-rapporteur; Ph. LE BAS, BRUNET DE PRESLE , E. EGGEB.
Messieurs ,
Le décret impérial du 9 février 1859, en faisant cesser un état de
choses, heureusement transitoire, que des actes antérieurs avaient rendu
nécessaire, a replacé l'Ecole française d'Athènes sur ses anciennes bases élar-
gies, et l'a ramenée aux conditions originelles de sa composition. Elle re-
devient, comme elle l'avait été de 1846 à 1855, une Ecole de hautes
études exclusivement formée d'agrégés, de professeurs, de docteurs de
l'Université de France, sortis de l'Ecole normale supérieure ou des con-
cours de l'agrégation ouverts à tous les licenciés. Mais, en même temps que
ce décret, appelé par nous, l'an dernier, de tous nos vœux, ajoutai! au cadre
des études de l'École, comme à celui de son personnel, des développements
nouveaux, il paraissait sur d'autres points restreindre ces études, et modifiait
d'une manière sensible les règlements que l'Académie avait été chargée de
faire en 1850. Elle s'en était d'autant plus émue qu'elle n'avait point été
consultée sur ces changements, et elle pouvait craindre que l'influence si
féconde et si salutaire (nous le disons nous-mêmc, car tout le monde le
sait) qu'elle a exercée sur l'Ecole d'Athènes depuis neuf années, et ce pa-
tronage reconnu qui l'avait aidée à surmonter plus d'une crise dans des
temps difficiles, n'en fussent amoindris; que son action, désormais subor-
donnée, manquât de l'initiative et de la sanction qui font à la fois sa dignité
et son autorité. Telles étaient nos appréhensions. Messieurs; nous sommes
heureux de dire qu'elles étaient excessives. L'interprétation aussi autorisée
que judicieuse et équitable qui nous a été donnée du décret, en ce qui con-
cerne l'Académie et son intervention, par iVI. le Ministre de l'instruction
publique, les a entièrement dissipées. Nous sommes fondés à déclarer que
le gouvernement entend maintenir dans toute son étendue le patronage lit-
téraire de l'Académie sur la section des lettres de l'Ecole d'Athènes, qui,
IV h
XVIU APPENDICE AU TOME III.
par sa nature et par le nombre de ses membres, en reste l'âme et comme le
fond permanent, dans l'accession d'une section des sciences et d'une section
des beaux-arts, relativement accidenlelles et mobiles. C'est au titre même
de ce patronage jugé non-seulement utile, mais aussi nécessaire qu'hono-
rable à une Ecole savante de l'Université, c'est pour lui donner force et
vertu que l'Académie, aux termes du décret, doit adresser chaque année à
M. le Minisire de l'Instruction publique, un rapport particulier sur les tra-
vaux des membres de l'Ecole, et qu'elle est invitée, en outre, à lire, comme
par le passé dans sa séance annuelle, un compte rendu public des motifs de
son jugement sur les travaux accomplis, à y annoncer les sujets proposés
par elle pour servir de règle aux travaux futurs. Elle vient donc, aujour-
d'hui encore, par l'organe de sa Commission, remplir ce double devoir, dans
la plénitude de la juridiction scientifique et littéraire dont elle est investie
comme toutes les autres académies de l'Institut.
L'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, dans l'exercice de ce pa-
tronage tout littéraire qui lui a été de nouveau conféré sur les travaux des
membres de l'École française d'Athènes, dans les conseils et dans les direc-
tions qu'elle leur donne publiquement chaque année, n'a jamais eu ni pu
avoir d'autre but que de contribuer à former ces jeunes maîtres, par Tob-
servation des lieux comme par celle des hommes, par l'étude des monu-
ments comme par celle des textes, à la connaissance approfondie de la
Grèce et de son histoire, de sa langue, de sa civilisation, de ses arts, pro-
pagés dans une grande partie du monde ancien. Enchaînant les questions
aux questions, les pays aux pays, dans les sujets de recherches qu'elle est
chargée de leur proposer, elle tâche d'agrandir peu à peu leur horizon par
des explorations plus étendues et plus lointaines^ en même temps qu'elle
fortifie leur jugement par l'examen de problèmes géographiques, historiques
ou philologiques plus difficiles. C'est ainsi qu'après l'mtérieur de la Grèce
et le Péloponèse, elle leur a désigné quelques-unes des conlrées situées
au delà des limites actuelles de l'Hellade ou dans ses parties les m. ;ns
connues, la Thessalie, l'Olympe, la Macédoine, l'Acarnanie; des îles, des
côies de plus en plus éloignées, de plus en plus importâmes à étudier :
après Égineet Salamine, Lcshos, Chios, Samos, Thasos, la Crète; les terres
non moins classiques riveraines de l'Archipel, de l'Hellespont, de la Pro-
pontide, en Asie-Mineure. Elle n'a pas oublié l'Épire, plus voisine, mais,
de bonne heure, devenue plus étrangère à la Grèce, et qui fut, pour les
Hellènes eux-mêmes, un pays de colonies presque barbare, qu'ils avaient
à civiliser comme tant d'autres, quand ce pays méprisé d'eux recelait les
plus vieux souvenirs de leur religion, de leur civilisation primitive, ou tout
au moins de leurs premiers établissements en" Europe.
Nous avions donc proposé, en 1857, la question ainsi conçue :
« Faire la description générale de l'Épire, en explorer particulièrement
la partie montagneuse, et chercher à compléter les notions que les derniers
voyageurs, depuis Pouqueville jusqu'au colonel Lcake, ont données de cette
contrée. Visiter d'abord Passaron, l'antique capitale du royaume, le lac de
Janina, le Tomaros (Mitzikéli), et vérifier l'emplacement-assigné à Dodone.
Ensuite se diriger au nord-ouest, et rechercher, vers les sources du Thyamis
(Galama), les vestiges de Photi'ké, qui existait encore au temps de Justi-
nien. De là, passer à Delvinaki et suivre la rivière qui coule vers Tépélnn :
près de ses bords devaient se trouver les villes d'Omphalion, Adriauou-
polis, Elœus elHécatompédon, dont la position précise n'est point connue.
Arrivé à l'Aoùs (la Voïoussa), côtoyer son cours, reconnaître l'emplacement
irAntigonia et de Byllis ou BuUis; visiter enfin, non loin de l'embouchure
de l'Aoùs, ce qui reste d'ApoUonia, l'ancienne colonie corinthienne. On
APPENDICE AU TOME III. XIX
pourrait revenir, en longeant la côte, par Aulon (Avlona), Araanlia, don
l'emplacement est incertain, Oricum (Eriko), Chimaera, Phœniké (Phinikij
Buthrotnm (Bulrinto), Pandosia, située sur les bords de l'Achéron, dont i
serait à propos de remonter le cours, Cassopé, Nikopolis. Les villes de ce
littoral ont été explorées presque toutes par le colonel Leake et par beau-
coup d'autres; il serait possible néanmoins que de nouvelles recherches,
surtout dans les églises grecques et dans les monastères , y fissent
découvrir des inscriptions non encore publiées et des documents histo-
riques. »
On le voit, ce n'était rien moins qu'une exploration toute nouvelle de
l'Epire que nous demandions^ et de TEpire dans toutes ses parties, les mon-
tagnes et les vallées, l'intérieur et les côtes; une exploration où seraient
reliés et réunis dans un itinéraire complet, dont nous tracions la marche,
les différents itinéraires, partiels et incomplets, quoique si remarquables,
du savant M. Leake ; où seraient vérifiées les positions qu'il avait cru pou-
voir déterminer; fixées, s'il était possible, celles qu'il avait laissées incer-
taines; où seraient visitées, décrites les ruines encore existantes de toutes
les époques ; où seraient retrouvées enfin quelques-unes au moins des
soixante-dix villes que les Romains, dans leur barbare exécution, n'effa-
cèrent pas tellement du sol qu'il n'en soit resté des traces, et dont plusieurs,
nous le savons, furent rebâties, embellies même, jusqu'à ce qu'elles fussent
de nouveau détruites, pour être remplacées encore, au moyen âge.
M. Gaultier de Claubry, parti sous nos auspices pour Athènes, dans les
derniers mois de 1857, et qui, par des causes sur lesquelles nous n'avons
point à revenir, s'est trouvé le demeurant unique de l'Ecole française du-
rant tout le cours de sa seconde année d'études, a choisi pour sujet du
Mémoire qu'il devait pour le 1*'' juillet de cette seconde année, cette ques-
tion vaste et difficile, qui eût demandé deux ans pour être préparée et
traitée dans toute son étendue. Son Mémoire, envoyé tard, nous est par-
venu beaucoup plus tard encore, et à une époque où il eût été impossible
de l'examiner utilement, sans l'ajournement général et malheureusement
[orcé de tous nos comptes rendus académiques. 11 est le résultat d'un
voyage de plusieurs mois, entrepris avec zèle, poursuivi avec constance, à
la fin de <8o8 et au commencement de 1859, voyage où l'auteur du Mé-
moire a parcouru beaucoup plus de terrain qu'il ne lui était possible d'en
explorer, beancouo plus observé qu'il n'avait le temps d'approfondir sur les
lieux, ou de mûrir par l'étude et de décrire en détail après son retour à
Athènes. Nous savons que, s'il n'a pas visité TEpire entière, cette province
si grande relativement à la petite Grèce, il en a du moins vu une partie con-
sidérable. Dans le Sud et l'Est il a exploré tout ce qui se trouve compris
entre Prévésa, son point de dépari, Margariti, Paramythia et Dhramisius;
d'un côté, Pendepigadhia et Janina de l'autre, par conséquent presque toute
la Thesprotie et une forte part de la Molosside de? anciens. 11 a reconnu
les abords de la vallée du Calama ou Thyamis, de Paliouri à Zagoriani, le
pourtour du Mitzikéli et le haut pays qui s'étend jusqu'à Conitza près de
l'.Aoûs, les montagnes voisines jusqu'à Vêla et la plaine de ce nom, Delvi-
naki, les deux bords de la vallée du Dryno jusqu'à son confluent avec la
Voïoussa; puis, reprenant sa route par les rives de ce fleuve, après avoir
visité les plateaux de Gardhiki et de Nivilza, il les a suivies de Tépélen, la
patrie du trop célèbre Ali-Pacha, à Sélinitza d'une part, et de Gradiyta à
Pollini, l'ancienne Apollonia, de l'autre, en dehors des frontières de l'Epire.
Là s'est terminée sa courso, et, forcé au retour, cette ApoUonie où il n'a
fait que passer, il regrette de n'en avoir pu étudier à loisir les ruines, re-
chercher les antiquités aujourd'hui dispersées, non-sculcment '^ans les vil-
XX APPENDICE AU TOME III.
lagesdes environs, mais jusqu'à Bérat. Au moins il a voulu rapporter de
la célèbre colonie corintbienne et corcyréenne à la fois, un trophée de tout
son voyage, en y faisant l'acquisition d'une petite statue de Bacclius en
marbre, qui, bien que mutilée, n'a pas été jugée indigne de prendre place
dans uôtie Musée des antiques du Louvre^ auquel M. Gaultier de Claubry
en a fait don.
Il est à regretter que le jeune et courageux voyageur n'ait pas cru, avant
d'avoir accompli une nouvelle exploration plus détaillée et plus complète,
qu'il n'aura peut-être plus l'occasion d'entreprendre, pouvoir établir et dé-
velopper par le rapprochement des lieux, des textes, des époques, les nom-
breuses données de cet itinéraire, que nous puisons dans ses lettres, et qui
répond en grande partie au programme que nous rappelions tout à l'heure.
Faute de temps, de matériaux suffisants, sans doute aussi par la fascination
involontaire de problèmes historiques ou, pour mieux dire, anté-historiques,
d'aurant plus séduisants pour l'imagination d'un homme de sou âge qu'ils
flottent dans un crépuscule plus vaporeux, et qu'ils ont été plus agités dans
des sens plus divers, sans trouver jusqu'ici une solution positive, il a pris
son sujet par les traditions et par les systèmes, au lieu de le prendre par
la topographie, par la description des lieux, et il en est résulté que trop
souvent", dans son Mémoire, étendu d'ailleurs et qui ne forme pas moins de
cent vin'f^t-cinq pages in-folio, le principal est devenu l'access^oire et l'acces-
soire le principal. ISous ne voulons certes pas lui faire ici les reproches
qu'adressait, il y a plus de trente ans, à un célèbre voyageur en Grèce, un
des plus ingénieux philologues et des critiques les plus sagaccs en géogra-
phie, en épigraphie, en histoire, de cette Académie. Les anciens élèves de
l'Eco'le normaie sont trop initiés à la saine philologie, et les membres de
l'Ecole d'Athènes deviennent en Grèce de trop sûrs connaisseurs des loca-
lités, des monuments, des faits antiques, pour mériter de telrf reproches.
Il est bon toutefois de rappeler aux uns et aux autres, avec l'autorité de
M. Letroisne, qu'un voyageur aux terres classiques fait toujours mieux de
décrire fidèlement les lieux qu'il a vus, de tâcher d'identifier les localités
anciennes avec les modernes par les moyens que fournissent do concert la
géoo-raphie et l'histoire, de recueillir avec soin les inscriptions et les mé-
dailîcs, que de s'aventurer dans des interprétations mythologiques plus que
douteuses, dans des étymologies plus que suspectes, dans des rapproche-
ments plus que hasardés, surtout d'essayer vainement de recrépir des hypo-
thèses historiques sur les origines de la civilisation de la Grèce, ruinées
dès lon^-temps, et dont la critique sévère de nos jours, fortifiée, pour ces
époques où les légendes sont les seuls témoignages, des inductions si
neuves et si sûres qui se tirent de la comparaison des langues et de celle des
traditions, a fait complète justice.
Ce que nous venons de dire ne doit être appliqué que dans une mesure
restreinte aux premiers chapitres seulement du Mémoire de M. Gaultier de
Claubry, où, après avoir marqué à grands traits, avec justesse et lumière,
les caractères physiques de l'Epirc, après avoir énuméré et classé avec vrai-
semblance, dans leur transformation plutôt encore que dans leur succes-
sion, les premières populations, les premières tribu?, toutes grecques
é"-alement, qui l'occupcTcnl, il passe à la religion des Pélasges, à leur
fameux oracle du chêtie prophétique do Hodone, aux traditions si évidem-
ment factices sur son origine et sur celle des grands dieux de la Grèce, dont
la patrie ne peut plus être demandée ni à l'Egypte ni à la Phénicie, quel-
que amalgame qui ait été fait à des époques relalivom(<nt récentes, lors
même qu'elles paraissent anciennes, de plusieurs des divinités de ces pays
avec les divinités nationales, et, pour dire leur vrai nom de race, avec les
APPENDICE AU TOME III. XXI
divinités aryennes des vieux Pélasges comme des jeanes Hellènes. Les
chapitres V^ et VI« de la première partie du Mémoire, qui est consacrée à
la Thesprotie primitive, devenue, dans le cours des temps, la Molosside,
par suite de l'invasion et de la conquête du pays par les Molosses du Pinde,
ont beaucoup plus d'importance. 11 y est traité amplement, après Leake et
d'autres, de l'emplacement de Dodone et de celui du temple de Zeus ou
Jupiter « Dodonéen, Péiasgique, habitant au loin, dominant sur Dodone
aux rudes hivers, » comme s'exprime Achille dans la prière du seizième
chant de l'Iliade, temple qui s'éleva dans l'enceinte sacrée de l'oracle du
chêne, et qui paraît avoir existé quelque part aux environs de la ville an-
tique, sans que l'on sache précisé«nent, par aucun témoignage historique,
ni où il se trouvait, ni où fut la ville elle-même, et à quelles ruines cyclo-
péennes ou pélasgiques de cette partie de l'Épire il faut attacher son nom,
disparu cependant assez tard. Tout porte à croire que le haut vallon de
Janina, la ceinture de montagnes du lac qui en forme le fond, les pentes de
ces monlagnes, vers l'Ouest et vers le Sud, furent la primitive demeure des
Pélasges, llîXaffYwv é'opavov, comme s'exprime Hésiode, et que c'est là qu'il
faut chercher le froid canton de Dodone et la fertile Hellopie dont il faisait
partie, riche en pâturages, riche en bœufs, riche en hommes, et si bien
décrite par le vieux poêle, la patrie des Helles ou Selles, les pères des Graeki
passés de bonne heure dans le midi de l'Italie, qui seule garda leur nom, et
les ancêtres des Hellènes de la Thessalie et de l'Hellade. Mais Dodone fut-
elle à l'est du lac, au pied même du mont Tomaros, qui en était voisin, et
qui serait le Milchikéli; fut-elle près de la rive nord-ouest, à Gardhiki,
comme le veut PouqueviUe sans probabilités suffisantes, ou de celle du sud,
à Castrilza, où la piace M. Leake avec beaucoup plus de vraisemblance, et
où la laisse M. Gaultier? c'est ce que personne jusqu'ici ne saurait dire avec
certitude. Ce qui paraît sûr, c'est qu'elle devait être dans cette partie de
l'Epire, qui la commanda de tout temps, et où il est naturel de chercher sa
première capitale, sa ville sainte entre toutes. Est-ce à dire maintenant
que le sanctuaire même, l'oracle du chêne, le temple qui s'en empara, quoi-
qu'ils aient été aux environs de la ville bâtie plus lard, comme il ariiva
presque partout dans l'antiquité, comme il se voit dans notre moyen âge,
où les villes s'élevèrent auprès des chapelles, des églises, des monastères,
et sous leur invocation ; est-ce à dire que ce premier établissement religieux
de la Grèce, avec ses prêtres « ne se lavant jamais les pieds et couchant sur
la dure, » espèce de druides et presque d'ascètes à la façon de l'Inde, inter-
prètes des volontés du dieu qui habita d'abord le tronc du chêne fatidique,
dans la forêt sacrée du Tomaros, non loin de l'Achélous, le fleuve des
fleuves, à qui l'on sacrifiait avant de consulter l'oracle, doive être cherché
à une si grande distance de Castrilza, supposée Dodone, et du Mitchikéli,
que le sont Janina au N.-O., comme le pense Leake, ou bien les ruines de
Fassaron, la capitale des rois Éacides de l'Épire, au village d'Alépouchori
et à 13 kilomètres dans le S.-O., d'après une hypothèse hasardée par
M. Gaultier de Claubry, et dont il a raison de se défier lui-même : c'est
là ce que ni les indications des textes, ni la nature des lieux, ni les vraisem-
blances historiques ne paraissent autoriser. M. Gaultier, qui est obligé,
dans son système, de déplacer le Tomaros et de l'identifier avec l'Olytzika,
ce qui est géographiquement impossible, ne voit pas qu'historiquement la
marche de la civilisation et le cours des événements, dopuis les temps hé-
roïques, avaient nécessité le déplacement de la capitale de l'Epire, ou plutôt lui
avaient donné peu à peu une capitale politique, distincte de la vieille capitale
religieuse, quoique ayant aussi ses temples avec ses autres édifices publics,
mais ses temples dédiés à des formes nouvelles des anciens dieux.
XXII APPENDICE AU TOME III.
M. Gaultier n'en a pas moins décrit avec un soin consciencieux et les
ruines de la vallée de Janina, et celles du vallon de Dhramisius, et toutes
celles qu'il a visitées dans le midi comme dans l'est ou le nord de l'Epire,
dans la Thesprotie des temps historiques comme dans celle qui devint la
Molosside. Mais les récits dont il accompagne ses descriptions, il en con-
vient lui-même, sont incomplets et trop peu étudiés^ et ses identifications
géographiques ne sont pas toujours appuyées de preuves suffisantes. Ici en-
core et quelquefois il donne trop à l'imaginalion, peut-être au désir d'innover
après Leake, si judicieux d'ordinaire, et qu'il eût mieux valu, dans plus d'une
occasion, compléter que contredire. Ainsi, en admettant que Photiké dût être
aux ruines qui se voient près du monaslèse de Véla^ nous pouvons difficile-
ment nous persuader qu'Eurœa ait été à Gardhiki d'abord, la où Pouqueville
mettait Dodone, puis dans l'île du lac Pambotis , puis à Janina même. _
La seconde partie du Mémoire comprend, en cinq chapitres , la descrip-
tion de la Thesprotie proprement dite ou de la vallée de l'Achéron avec ses
affluents. Icij nous devons louer le voyageur de s'être tenu plus sévèrement
à la topographie, quoiqu'il ne se soit point encore assez refusé les rappro-
chements hypothétiques et les étymologies hasardées, parfois étranges.
Nous ne pouvons admettre que l'Achéron soit identique au Selléis, en vertu
même de la remarque, juste d'ailleurs, que fait M. Gaultier, que ces noms
se retrouvent associés au voisinage d'une Ephyre, en Italie comme dans le
Pélopnnèse, marquant la migration des peuples et des culles; car, s'ils sont
associés, ils s'appliquent en même temps a des cours d'eau distincts. Du
reste, les raines de Lycoursi^ les plus vieilles ru'nes de l'Epire, comme dit
M. Gaultier, qui y retrouve Ephyre, sont fort bien décrites par lui, ainsi
que celles de Castri, où il place Pandosie, sur la rive droite de l'Achéron.
Toutes ces localités, ces noms et bien d'autres, le marais Achérusien,
près de l'embouchure du petit fleuve, le Cocyte, aujourd'hui le Vouvo, qui
lui portait ses eaux avec celles du Selléis, quoi qu'en puisse dire notre
voyageur, se rattachent au culte, très-ancien dans la contrée, des divinités
infernales, et à l'oracle des morts, qui paraît avoir servi de type à l'évoca-
tion des âmes dans l'Odyssée. Ces lieux, en effet, cette côte et les îles voi-
sines d'Ithaque furent bien connues du chantre homérique qui célèbre « le
Jupiter souterrain et la sévère Proserpine ». Il n'est pas jusqu'à Saint-
Donat, Aïdonat (ayw; Awva-ro:), qui ne semble rappeler, à Aïdonat-Kalessi
au Paramylhia, au nord, par un rapprochement plus sûr que la bizarre éty-
mologie de ce dernier nom, où s'est trop complu M. Gaultier, le souverain
des morts, Aïdoneus : ce n'est pas, à beaucoup près, le seul exemple, en
Grèce et ailleurs, de ces substitutions ou de ces échanges religieux entre le
paganisme et le christianisme.
Le temps ne nous permet pas de pousser dans ses derniers détails l'ana-
lyse nécessairement succincte du Mémoire que nous avons eu à examiner.
Nous aurions encore à faire une part à peu près égale à l'élogo et à la cri-
tique, pour un certain nombre de positions que l'auteur a entrepris de fixer.
Nous ne pouvons toutefois nous dispenser de mentionner, en finissant^ la
description étendue qu'il a donnée des ruines fort importantes qui existent
à Zalongo, une enceinte de ville en appareil polygonal, un Ihcàlre, un tom-
beau ou un trésor, rappelant celui d'Atréc à Mycènes et d'autres encore,
une porte en voûle, comme dans tant de villes d'Acarnanie, etc. Au lieu de
Cassopé, capitale du canton homonyme, que le colonel Leake voit dans ces
ruines avec de grandes probabilités, M. Gaultier y reconnaît Elatéa, sur
des raisons qui ne sont pas non plus sans quelque force, mais sans assigner
à Cassopé, qu'il renvoie dans l'intérieur, une position déterminée, et en
réservant avec modestie l'opinion de sou illustre prédécesseur.
APPENDICE AU TOME III. XXIII
*
Si nous résumons en peu de mots l'impression que nous avons reçue de
la lecture de ce Mémoire, il laisse à désirer, sans aucun doute, pour le plan,
pour la méthode, pour la critique; il a été rédigé un peu à la hâte et sur
des études trop peu mûries encore; mais il n'en est pas moins le résultat
d'une exploration laborieuse, étendue, et qui, nous l'espérons, portera plus
tard tous ses fruits. L'auteur a le goût de l'érudition, des recherches dans
les livres comme sur les lieux; son exposition est facile, son style clair et
animé, quoiqu'il manque de précision. Qu'il reprenne ce travail en sous-
œuvre, qu'il le soumette à une révision sévère et qu'il le complète en y joi-
gnant la description de la Chaonie et de presque tout l'occident de l'Epire,
que le temps ne lui a pas permis d'achever et qu'il nous promet. Alors nous
pourrons dire, non-seulement qu'il a fait un bon emploi de son séjour à
Athènes, ce qui n'est pas douteux pour nous, mais qu'il a suivi fidèlement
les exemples de ses devanciers, qu'il a dignement marché sur leurs traces.
Courage donc, et qu'il fasse conmie M. Heuzey, qui vient d'ajouter un
dernier chapitre du plus haut intérêt, la description d'Œniades, à son
Mémoire de l'an dernier sur l'Acarnanie, dont M. le Ministre de l'instruc-
tion publique encourage si noblement la publication en même temps que
celle de son travail de l'année précédente sur la région de l'Olympe, qui
n'avait pas été moins remarqué de nous. Nous savons que M. Perrot, que
M. Hinslin, qui viennent d'être reçus avec honneur agrégés des classes
supérieures des lycées, et qui occupent tous deux aujourd'hui des chaires
importantes, songent également à publier leurs travaux distingués par nous,
à les compléter, à rédiger ceux qu'ils ont préparés en Grèce sans avoir pu
les terminer. Nous avons besoin surtout d'espérer que nous verrons quelque
jour cette topographie archéologique et cette histoire de l'île de Crète, à la-
quelle M. Perrot et M. Thenon ont préludé ensemble ou séparément par une
exploration détaillée et par des recherches sérieuses. Ainsi, continueront de
se fortifier, de se propager, les traditions que les derniers venus de l'Ecole
tiennent de leurs prédécesseurs, des Lévêque, des Beulé, entre autres, qui,
cette année, à leur tour, sont couronnés par l'Académie des Sciences mo-
rales et par la nôtre, le premier, pour un Mémoire d'une philosophie animée
du sentiment le plus vif et le plus délicat de l'art grec; le second, pour une
monographie aussi savante que complète sur les Monnaies d'Athènes. Elles
se transmettront de main en main, ces traditions précieuses, formées par
vous en grande partie. Messieurs, comme le flambeau vivifiant dont parle
le poëte, lui aussi inspiré de la Grèce et d'Athènes, aux dignes successeurs
qui vont les remplacer, après cette année qui, grâce à la constance de
M. Gaultier de Claubry, n'aura été ni une éclipse dans la vie de l'École
française, ni dans ses travaux une lacune regrettable.
Nous n'avons plus, pour achever de remplir la mission qui nous est con-
fiée près de l'Ecole d'Athènes, qu'à faire connaître les questions proposées
par i'Acadérnie aux explorations et aux études de ses membres, pour l'année
1859-1860. (Voyez dans les prolégomènes du III* volume les questions pro-
posées pour l'Ecole française d'Athènes.)
SEANCES DE 18
3 O
4" ANNÉE.
COMPTES RENDUS DES SEANCES
DE
L'ACADÉMIE DES INSCEIPTIONS
ET BELLES-LETTRES
PENDANT L'ANNÉE 1860 (4^ ANNÉE).
MOIS DE JANVIER.
Séance du 6.
M. Berger de Xivrey est élu président annuel; M. Mohl^ vice-prési-
dent; M. Wallon, président sortant, remercie l'Académie et reçoit lui-
même de la bouche de son successeur les félicitations qui lui sont dues au
nom de la Compagnie.
Sont envoyés au concours des antiquités de la France ;
Par M. F. Lefils, Recherches sur la configuratmi des côtes de la Mort-
nie. Paris, 1859^ in-8<';
Par M. Maurice Champion, le tome II de l'ouvrage intitulé : Les Inonda-
tions m France depuis le sixième siècle jusqu'à 7ios jours. Paris, 1839,
in-8°.
Par M. Eugène Cordier, le Droit de famille aux Pyrénées. Paris, 1859,
in-8°.
Par M. le président Clerc, un Mémoire manuscrit qui a pour titre :
Étude complète sur Alaise, 4 vol. in-fol. avec un album grand in-folio,
dont l'exemplaire unique, adressé à l'Acad'émie des Inscriptions, a pour
titre : Album d'Alaise., de Sarras, d'Amancey et des campagnes voi-
sines, avec une notice sur les champs du bataille de cette région du Jura-
Besançon, 4860 (une feuille imprimée, les dessins coloriés faits à la
main). — Par le même, Jean Boyvin, président du pjarlemeiU de Dole, Be-
sançon, 4836.
Est envoyé au concours du prix Gobert:
Gallia Christiana^ t. XV, sur la province de Besançon, par M. Barlhé-
4 SEANCES DU MOIS DE JANVIIÎR.
Icmy Hauréau; <" fascicule : 230 colonnes d'histoire, 428 colonnes à'in-
stnimenta.
A été déposé sur le bureau :
Guincjivnp) études pour servir à l'histoire du tiers-état en Bretag7ief par
M. S. Ropartz, 2* édition. Saint-Brieuc^ Paris, 1859.
M. le Secrétaire délégué met sous les yeux de l'Académie les Mémoires
envoyés pour les divers concours annuels. Six mémoires sur la question
suivante : Réunir dans un examen critique les fragments anciennement
connus d'Hypéride et les textes de cet orateur nouvellement découverts et
publiés.
Pour la question rclalive à la Gaule, aucun Mémoire n'a été adressé.
Pour la question relative à l'Alphabet phénicien, trois Mémoires.
Pour le prix Bordin : Géographie de l'Afrique, deux Mémoires.
Pour le prix de 20,000 fr. propose par feu M. Louis Fould sur les arts
du dessin avant Périclès^ deux Mémoires.
Sont adressés à l'Académie :
Un ouvrage intitulé : Das Stromsystem des Oberen Nil nach dcn neucrcn
Kenntnissen mit bezug auf die alteren ISachrichten, parle D' Gustave
Adolph de Klœden, avee 5 cartes. Berlin, 4856j
De la Salle et ses relations inédites de la découverte du Mississipi, par
R. Thoraassy, ancien élève de l'École des chartes. Paris, 1859;
Revue numismatique, nouvelle série, t. IV, n^ 6, novembre et décembre
1859, in-8«;
Bulletin monumental, n" 1, S» série, t. VI, 26« vol. in-S";
Revue archéologique, nouvelle série, n" 1, janvier 1860, in-8°;
Annales de la propagation de la foi, n° 188, janvier 1860, in-S";
Annales de philosophie chrétienne, novembre 1859, in-S";
Revue orientale et américaine, octobre 1 859 et janvier 1 860 ;
Bulletin de la société des antiquaires de l'Ouest, 3'= trimestre, 1859,
in-S".
M. Egger fait hommage, de la part de l'auteur, M. Chevreul, de l'ou-
vra"-c intitulé: Livre du roi Chariot, de la chasse du cerf, publié pour la
première fois d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'institut. Paris,
1859. petit in-8", tiré à 225 exemplaires.
M. !e Secrétaire déléclé itifurmc la Compagnie que le monument élevé
au Caire, à la mémoire du baron Gobcrt, fondateur des recompenses libé-
rales que les Académies franijii.sc et des inscriptions donnent chaque année
en son nom, menace ruim;. Les deux derniers lauréats, pour chacune de
ces Académies, ont olfcit, avec la délicalcssc la plus honorable, de contribuer
SÉANCES DU MOIS DE JANVIER. 5
sur les prix qu'ils ont reçus, à la restauration du monument; mais des
sommes spéciales provenant du legs permettent de faire face aux dépenses
devenues nécessaires sans entreprendre sur les revenus imputés aux prix.
RENOUVELLEMENT DES COMMISSIONS ANNUELLES POUR 1860.
1° Commission des travaux littéraires; sont nommés : MM. Jomard,
Hase, le comte Beugnot, Le Clerc, Guigniaut, Magmn, Villemain, Adol-
phe Régnier.
2° Commission des antiquités de /flFm?ice;MM. JomarDj Hase^ ViTr.T,
Mérimée, de Longpérier, Léon Renier, Maury, Delisle.
Une discussion s'engage rc'ativement à k nomination de la Commission
de l'École française d'Athènes, qui est renvoyée à la séance prochaine.
3" Commission adtninistrative :M.M. Garcin de Tassy, Wallon,
Séance du 13.
Après la lecture d'une lettre de M. le Ministre de l'instruction publique
et des cultes, relative au patronage que le décret du 9 février i859
maintient à l'Académie des Inscriptions sur l'École d'Athènes, alors que
son intervention si éclairée, si nécessaire, dans les études de cette École,
avait pu paraître menacée, il est procédé à la nomination des membres de
la commission annuelle pour 1860.
renouvellement des commissions annuelles (suite).
4° Commission de l'École française d'Athènes :}i\}tl. Hase, Guigniaut, Le
Bas, Brunet de Presle, Egger.
commission des prix.
5° Commission chargée de juger les Mémoires envoyés au concours pour
le prix ordinaire de V Académie (sujet : l'orateur Ilypéride) : MM. Hase, Le
Clerc, Egger, Alexandre.
6° Commission chargée de juger les Mémoires envoyés au concours pour
le prix ordinaire de l'Académie, prorogé de <858 à 1860 (sujet: l'Alphabet
phénicien) : MM. le duc de Luynes, de Saulct, vicomte de Rougé^ Renan.
7° Commission chargée de juger les ouvrages envoyés au concours pour
0 SEANCES DU MOIS DE JANVIER.
le prix Bordin (sujet .-Géographie comparée de l'Afrique) : MM. Jomard»
Reiîsaud, Guigniaut, Maury.
8° Trois membres de la Commission mixte chargée de juger les ouvrages
envoyés au concours du prix Fould de 20,000 fr.: MM. le duc de Luynes,
îlAVAisso", de LoNGPÉRiER. (L'Académie des sciences et des beaux-arts
nommeront chacune un membre pour compléter cette commission mixte).
9° Commission chargée de juger les ouvrages envoyés au concours du
prix de numismatique :WS\. le duc de Luynes, de Saulcv, do la Saussaye,
de L0î\GPÉRIER.
M. Amari écrit de Florence pour remercier l'Académie dé l'honneur
qu'elle lui a fait en lui accordant le titre de correspondant étranger.
M. Dehèque, rapporteur de la commission du prix Gobert, lit la liste des
ouvrao-es envoyés au concours, et qui sont au nombre de sept. Ce sont ceux
de MM. l'abbé Cochet, Huillard-BréhoUes, Peyré, Dcloche, Menche de
Loisne, Anquez, Barthélémy Ilauréau.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants offerts à l'Académie:
Description des fêtes populaires données à Yalenciennes, les H , 1 2 et
13 mai 1851 par la Société des Incas, par M. A. Dinaux, correspondant
regnicole de la Compagnie. Lille, 1856, 1 vol. in-S-'i
Recherches sur la XIV^ dynastie de Manéthon, par Félix Robiou. Ver-
sailles, 4 858, br. in-8°.
M. Le Clerc fait hommage à l'Académie, de la part de l'auleur, M. Louis
Tassy, de ses Fragments d'histoire littéraire à propos d'un nouveau manu-
scrit de chansons françaises. Paris, 1859, 1 vol. in-S". «L'auteur donne
d*abord une description du manuscrit qui appartient à la Bibliothèque de
Sienne: il en produit des extraits; il a ensuite groupé autour de ce recueil
de chansons, remarquables par la pureté du texte, un choix de pièces, le
nom des trouvères et un grand nombre de faits intéressants pour l'histoire
ittéraire, de citations curieuses puisées dans les manuscrits du treizième
cl du quatorzième siècle, qui renlerment des pièces analogues. C'est par des
recherches de ce genre, par une suite de publications faites aVec le même
soin, la môme intelligence, ajoute le savant académicien, juge si autorisé
pour un pareil travail, que se complétera peu à peu la connaissance de
notre ancienne poésie qui nous réserve encore tant de découverte. (Ex-
trait du procès-verbal.)
SEA^^GES nu MOIS DE JANVIER.
Séance du 30.
M. le SECRiiTAiRE PERPÉTUEL de l'Académic des Beaux-Arts notifie à l'A-
cadémie des inscriptions que le memljre désigné pour faire partie de la
commission mixte chargée de juger les ouvrages envoyés au concours du
prix Fould est M. Hittorff.
MM. de Slane et Beulé posent leurs candidatures pour la place d'acadé-
micien ordinaire^ devenue vacante par suite du décès de M. Lenormaist.
M. le baron Chaudruc de Crazannes, correspondant regnicolc de l'Acadé-
mio, adresse, pour le concours des antiquités de la France de 1861 ^ une
dissertation intitulée : Ewp/oîi alternatif de deux différentes monnaies sei-
gnenriaks du moyen âge dans les mêmes actes.
L'Académie procède à la nomination d'un membre de la commission per-
manente des inscriptions et médailles, par suite du décès de M. Lekormant.
M. Léon Renier, ayant réuni la majorité absolue des suffrages, est proclamé
mcmljrc à vie de cette commission , qui se trouve ainsi composée de
MM. Hase, Guignialt, Le Bas et Léon Remer.
M. Renan fait la première lecture d'un mémoire intitulé : Sia- !e
traité de l'agriculture nabatéenne (inachevée).
M. LE SECRÉTAIRE DÉLÉGUÉ achèvG la Communication (sous forme
de lettres) relative aux travaux de M. Beulé à Carthage.
ANALYSE.
Première lettre. — La nécropole de Cartilage^
M. Beulé a d'abord exploré les tombeaux dont il a fouillé quelques-
uns dans la nécropole située, comme on sait, sur le Djebel-Kliawi,
;\ l'extrémité de la presqu'île de Carlhage, mais en dedans des for-
tifications qui occupent risthiiie dans toute sa largeur. Or, la colline
appelée le Djebel-Khawi est escarpée du côté de la ville et descend
en pente douce du côté opposé. C'est sur ce versant, d'où l'on ne
i< SEANCES ! !I MOIS DE JANTIEU.
pouvait apercevoir la ville, que sont creusés les tombeaux. La pre-
mière couche du rocher est dure, épaisse d'un demi-mètre, et
propre à former un plafond naturel. Les couches inférieures sont de
calcaire tendre, donnant une chaux légèrement hydraulique qui a
servi dans les constructions de Carthage. Ces couches de calcaire
ont donc été creusées d'après un certain plan pour recevoir les
morts. Les carrières se transformaient en tombeaux. Toute la mon-
tagne est ainsi minée, mais la terre a recouvert les escaliers et les
portes. Il faut donc se laisser glisser par quelque soupirail, et l'on
trouve alors une petite salle rectangulaire dans les parois de laquelle
sont évidés des trous assez larges et assez profonds pour qu'un
cadavre y trouve place horizontalement. Le nombre des trous varie
de neuf h vingt. Les caveaux ne communiquaient pas entre eux ;
les passages ont été pratiqués par les Romains quand ils ont pillé
la nécropole. Elle l'a donc été, à ce que croit M. Beulé, par eux, par
les Vandales et les chrétiens, peut-être enlhi par les Arabes,
Après avoir visité plusieurs chambres, M. Beulé fit pratiquer une
fouille sur une partie de la colline où il espérait rencontrer une
meilleure conservation, et il put constater que toutes ces chambres
mortuaires, qui variaient de grandeur et d'ornementation, apparte-
naient au même type. Il reconnut que, pour les tombeaux des fa-
milles riches, la surface du rocher était aplanie, enduite d'un mor-
tier, avec une pente légère pour l'écoulement des eaux. C'était donc
une véritable terrasse dont on voit même les conduits latéraux. On
descend dans le caveau par huit marches taillées dans le rocher; le
passage n'a pas un mètre de largeur; ses deux côtés sont recouverts
de stuc. La porte, haute de deux mètres, forme, à son sommet,
un arc à peine sensible. On la fermait en y glissant verticalement
une grande dalle de pierre ou de marbre. Le caveau n'est guère
plus élevé que la porte et il est entièrement revêtu d'un stuc très-
fin et très-blanc dont la dureté s'accroît avec les siècles. Le caveau
qui sert ici de type a 5 m. de long sur 3 1/2 de large. Des arcades
en cintres surbaissés et des piliers engagés sont figurés en relief
sur les murs, le plafond est légèrement incliné vers les angles.
Entre chaque arcade existent deux niches rectangulaires de 85
rentinièircs de hauteur sur 55 de lai'geur et 2 m. environ do pro-
SKANCL'S DU MOIS DE JANVIER. 9
fondeur. On y introduisait le corps, la lôte la première; après quoi,
l'ouverture de la niche était murée avec des pierres et du mortier,
et l'on y appliquait du stuc et une plaque polie. Au-dessus de la
niche était une plaque en bronze, avec une inscription. Vingt
membres de la même famille trouvaient place dans un seul caveau.
Les émanations des corps étaient absorbées par le calcaire vif au
milieu duquel ils étaient placés. Les ossements que M. Beulé en a
retirés sont mous comme une pâte gonflée par l'humidité; en se des-
séchant à l'air, ils deviennent friables et se réduisent en poudre au
moindre contact.
M. Beulé conclut de ce qui précède que les Carthaginois enter-
raient leurs morts et ne les brillaient pas, comme l'a cru Justin.
L'usage de l'inhumation se perpétua même dans la nouvelle Gar-
thage ; les colons romains étaient en minorité, et les Phéniciens
dispersés dans les villes et dans les terres voisines revinrent peupler
la vieille capitale punique, qui devint la seconde ville de l'empire,
la rivale d'Alexandrie; ils gardèrent leurs mœurs et leur langage,
de même que les Arabes qui habitent aujourd'hui l'Algérie française.
Le culte d'Astarté redevint môme si populaire qu'il effrayait les
évêques d'Afrique à une époque où le chistianisme comptait déjà
quatre cents ans d'existence. Toutes les inscriptions puniques que
l'on trouve à Carthage sont postérieures à la conquête romaine.
Enfin, le rhéteur Apulée, qui faisait dans cette ville des cours en
grec et en latin, avouait à son auditoire qu'il avait un beau-fils âgé
de vingt ans et qui ne parlait que le carthaginois.
11 est donc naturel que les anciennes cérémonies et les anciens
usages funèbres fussent remis en vigueur. Quant aux chrétiens, «ils
avaient horreur, dit M. Beulé, d'une nécropole consacrée depuis
tant de siècles par le paganisme. » Aussi n'existe-t-il aucune trace
de christianisme dans les caveaux creusés à la surface.
Seconde lettre. — Les ports de Carthage.
Nous savons, par les auteurs, qu'il existait deux ports très-distincis
à Carthage. Le premier, qui était le port marchand, communiquait
avec la mer par une ouveriure de 70 pieds; sa foi-me élail recian-
10 SEANCÎ-S BV MOiS !!:■: JV.NVIKIl.
giilaire. Le port intérieur, ou port de guerre, auquel les navires
parvenaient après avoir traversé le précédent, était circulaire. Au
milieu était une île où s'élevait le pavillon d'observation de l'amiral
carthaginois, construction assez élevée pour que l'on pût surveiller
les deux ports et voir la mer. Le secret des armements était assuré
d'ailleurs par le double mur qui enveloppait le port militaire. Dans
les quais étaient ménagés des loges pour 220 vaisseaux ; chaque loge
avait au-dessus son magasin pour le matériel et les agrès; en avant,
s'élevaient deux rangées de colonnes ioniques, ce qui formait un
magnifique portique double de 440 colonnes tout autour du port.
Il ne reste de tout cela qu'une mare au milieu des sables que les
atterrisseraents séculaires du Bagradas ont amoncelés sur toute cette
côte. Les ports sont donc comblés depuis longtemps par ce terrain
d'alluvion fluviale. Cependant la forme du port militaire et l'ile qui
se voyait au milieu sont encore reconnaissables.
C'est en plein roc et en terre ferme qu'a été creusé cet immense
abri pour 2,000 navires.
M. Beulé obtint des propriétaires le droit d'étalilir ses ouvriers
sur le sol qui couvrait les ports. Cinquante tranchées furent ou-
vertes. Quand on fouille un port comblé, on sait qu'on sera arrêté à
la hauteur de l'ancien niveau des eaux : une langue de sable sépa-
rant cet emplacement de la mer, les infiltrations sont immédiates et
les couches inférieures perpétuellement détrempées. Cependant il
fallait descendre plus profondément que cet ancien niveau pour
trouver les restes des constructions puniques. Les Romains avaient
du raser les ports de Garlhage jusqu'à la hauteur des eaux et refaire
leurs quais sur les anciennes fondations. M. Beulé a retrouvé les
deux constructions : les murs romains bâtis avec des matériaux de
petit volume recouverts d'un puissant mortier; les murs carthaginois
au contraii'e formés de grandes assises régulières en tuf ajustées
selon le système grec, et semblables, sauf qu'elles sont plus régu-
lières, aux constructions que M. Beulé a découvertes, l'hiver dernier,
à Byrsa. Cette reconnaissance a coûté beaucoup- de peine au jeune
archéologue. 11 a fait creuser 3C0 tranchées et a pu obtenir d'une
manière certaine le plan des ports de Carlhage qui sera bientôt pu-
blié avec tout le déf.'ul des fouilles.
SÉANCES nu MOIS OT, JANVIER. i !
Les deux ports sont réunis par un goulet de 23 mètres d'ouvei-
ture. Ils mesurent, ensemble, SOO mètres de long sur 300 de large.
Or l'ancien port de Marseille, qui peut contenir environ 1 1,000 bâ-
timents, a 900 mètres de long sur 300 de large. Mais, comme les
navires des anciens étaient plus petits que les nôtres, le nombre
des navires que pouvaient contenir les deux ports de Carthage
devait dépasser de beaucoup celui des navires contenus dans le
grand port de Marseille. Et il faudra y ajouter encore les 220 galères
qui étaient tirées à sec dans les loges des quais, sous les portiques.
Or, ces deux ports ont été entièrement creusés par la main des
hommes. Le nom de Cothôn appliqué au port militaire de Gartbage
indiquait dans les langues sémitiques un procédé arliticiel comme
celui de tailler, couper. La nature du rocher est la même qu'à
Byrsa. C'est un grès argileux, jaunâtre, facile à travailler. La terre
et les matériaux enlevés par les ouvriers carthaginois ont formé un
monticule assez élevé sur lequel dut se placer Scipion Emilien,
lorsqu'il commanda la desti'uction des ports et du Forum. C'est par
un procédé analogue qu'a été creusé le port d'Utique; M. Beulé s'est
rappelé alors que Volney dit en parlant de Tyr : « La pointe que le
terrain présente au nord est occupée par un bassin qui fut un port
creusé de main d'homme. •» Ce serait donc une tradition phénicienne
qui aurait porté les Carthaginois à se faire un port de leurs propres
mains en fouillant le sol.
Le port rectangulaire a 325 mètres de large sur i ;0 de long ; le
port circulaire a la même largeur.
L'Ile était unie à la terre par une jetée. En face du goulet, les
murs des quais présentaient des marches et un petit embarcadère
de 6 mètres en 6 mètres. M. Beulé a reconnu les murs qui devaient
marquer les séparations de chaque loge. Elles occupaient donc un
développement de 1,320 mètres. Chaque galère ne pouvait occuper
en effet plus de 6 mètres '1/2 de largeur. Enfin le savant archéo-
logue a reconnu deux tambours de colonnes des anciens por-
tiques (1).
(1) Les deux lettres de M. Beulé ont été publiées dans le Journal des
Débats des 8 janvier et 4 février 18G0. Les premiers travaux du jeune an-
tiquaire à Carthage, la découverte des murs phéniciens de Dyrsa, etc., sont
12 SÉANCES DU MOIS PE JANVIER.
M. le Secrétaire DÉLÉGUÉ présente à l'Académie, de la pari des membres
de la commission de la carte des Gaules exécutée sur l'ordre de I'Empereur,
un spécimen de la première des cartes dressées par cette commission : Gaule
au temps de César. Ce spécimen comprend une partie du théâtre de ses
deux dernières campagnes : c'est-à-dire, le pays dos Anerni (Auvergne)
jusqu'à celui des Senoncs (Sens), comprenant celui des Boii', et le pays des
Mandubii (Côle-d'or), celui des JErfut (Autun); en d'autres termes la dia-
gonale, de Gergovia (sud de Clermont-Ferrand) à Alesia, a résolument
fixée, avec les Manduhii, à Alise Sainte-Reine.» Rien de plus net, de plus
clair, de plus agréable à l'œil que le tracé de celte carie, que le dessin du
relief et de tous les caractères physiques du terrain. La nomenclature com-
parée n'est pas moins facile à saisir, au moyen des teintes et des couleurs
diverses. Tous les grands faits connus de l'histoire, tous les monuments
subsistant de l'époque celtique sont indiqués par des signes parfaitement
distincts. Ainsi l'exécution technique de celle carte est à la hauteur du soin
et de l'intelligence qui ont présidé à l'examen des matériaux et à la critique
des documents ayant servi à la dresser.
M. EcGER fait hommage à l'Académie, de la part de l'auteur, d'un ou-
vrage intitulé: Études littéraires et morales sur Homère, scènes tirées de
l'Iliade, par M. Auguste Widal, professeur de littérature ancienne à la Fa-
culté des lettres de Douai. Paris, 1860, in-8°. « Ce livre, dit le savant
académicien, est un fruit de l'enseignement, mûri par des études faites aux
sources, et par des recherches variées, auxquelles n'est pas demeuré étran-
ger le mouvement de la philologie contemporaine. »
Séance du 27.
M. le comte Barlolomeo Borchest, de Saint -Marin, écrit pour
remercier l'Académie de Thonnenr qu'elle lui a fait en le nom-
mant associé étranger à la place laissée vacante par le décès de
M. Cari RiTTER.
M. Miller pose sa candidature à la place d'acadîémlcien ordi-
naire.
L'Académie procède à l'élection de deux candidats qui doivent
être présentés à M. Ie31inistrede l'instruction publique pour la
consignés dans le Journal de<i Furants, '1859. Tirage à pari, U3 pages in-4°
et 6 planches 18G!, Imprimerii; impériale, chez Klingksieck.
SEANCES DU MOIS DE JANVIER. 13
chaire d'archéologie, vacante au Collège de France, par suite du
décès de M. Lenormant. Sont présentés :
Au premier rang, M. le vicomte de Rougé. [A l'unanimité.)
Au second rang, M. Brunet de Presle.
M. LE SECRÉTAIRE DÉLÉGUÉ Ht Ic rapport Semestriel sur les travaux
des commissions. (Voy. t. III, avant-propos, p. ix-xiv).
M. LE SECRÉTAIRE DÉLÉGUÉ auuonce à l'Académic la perte qu'elle
vient de faire en la personne de M. le colonel Leake, l'un de ses plus
anciens correspondants étrangers, si connu du monde savant par
ses travaux sur les antiquités et la topographie de la Grèce.
M. JoMARD fait hommage d'un opuscule intitulé : Résumé historique de
l'exploration à la recherche des grands lacs de l'Afrique orientale, faite
en 1857-1858 par MM. Burton et S^icke, par M. Malte-Brun. 1 vol. in-8".
Il s'agit principalement dans cet ouvrage, des découvertes faites aux grands
lacs Tancjanyikaci^ijanzaoM Victoria, dont le dernier est à 3,800 pieds
environ au-dessus du niveau de la mer. Sa position, son étendue, son alti-
tude, tout se réunit pour donner à penser qu'il en sort un ou plusieurs af-
lluenlsdu Nil. M. Maltc-!5run a joint à cet ouvrage une carte qui contribue
beaucoup à la clarté et à l'intérùl du Résumé.
M. DE LoNGPÉRiER fait hommage à l'Académie, au nom de l'auteur,
M. Henri Barbet de Jouy, conservateur-adjoint des antiques et de la sculp-
ture moderne du Louvre, de l'ouvrage intitulé : FAude sur les fontes du
Primatice, Paris, 1860, in-8". C'est un historique exact et plein d'intérêt
des statues moulées au Belvédère, à Rome, par les soins du grand artiste,
sous le règne de François l"^ et coulées en bronze, sous sa direction, pour
le château de Fontainebleau. Depuis, ces statues ont été transportées à
Paris et sont perdues pour la plupart; mais cinq d'entre elles ont été re-
cueillies dans le jardin des Tuileries, où on peut les voir encore aujour-
d'hui : ce sont les statues du Laocoon, de l'Ariane, de l'ApoUun, de la
Vénus et du Commode.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
JVo^ice sur d'anciennes étoffes conservées dans lalîauie-Loirc, par M. Ay-
mard, 1 feuille in-S";
Journal asiatique, ^° série, t. XIV, n^ob, oclubre-novembre 1859, in-8o;
• 'l SÉANCES DU MOIS DE FÉVRIER.
Congres anhéoloijiquc de France, séances générales tenues à Périgueux
et à Cambrai en 1858;
Recueil des travaux de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Agen,
t. IX, 2" partie, in-S";
Ajinales de l'Académie d'archéologie de Belgique, t. XVI, 3" livr., in-8°.
L'Académie se forme en comité secret pour la discussion des
titres des candidats à la place laissée vacante par le décès de M. Le-
NORMANT
La Séance redevient publique, et M. Renan continue la première
lecture de son Mémoire sur le traité de Vayriculiure des Nabatéens.
MUIS DE FÉVRIER.
Séance du 3.
M. le Secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences informe ses
confrères de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, que la Compagnie
dont il se fait l'organe a désigné M. J. Cloquet pour faire partie de la com-
mission chargée déjuger le concours institué par M. Louis Fould (prix de
20,000 iv.), sur les arts du dessin avant Périclès. Cette commission mixte
se trouve donc ainsi composée aujourd'hui : MM. le duc de Luynes,
Hayaisso.n et de Longpérier, de l'Académie des Inscriptions et Belles-
Lettres; M. J. Cloquet, de l'Académie des Sciences, et M. Hittorff, de
l'Académie des Beaux-Arts.
L'Académie procède à l'élection d'un membre ordinaire pour remplir la
place laissée vacante par suite du décès de M. Lenormant.
Les candidats sont au nombre de six : ce sont MM. Beulé, Deville,
l'auche, Miller, Pauthicr, de Slane.
La majorité absolue des suffi âges, se réunit en faveur de M. Beulé, qui
est élu membre ordinaire de l'Académie.
Cette élection sera soumise à l'upprohalionde l'EmpEREur..
M. Renan termine la première lecture de son Mémoire sur le traité de
l'Agricidture nahatécnnc . (Nous en donnerons l'analyse après la seconde
lecture).
SÉANCES DU MOIS DE FÉViUER. 15
M. GoiGNiAUT, secrétaire délégué par M. lo Secrétaire perpétuel, présente
h rAcadcmie, de la part de M. Ed. Gerhard, correspondant étranger de la
Compagnie, l'extrait du compte rendu mensuel de l'Académie de Berlin,
M novembre 1859, contenant l'analyse du Mémoire du savant archéo-
logue allemand, Sur les miroirs métalliques des Etrusques; ^^ Partie :
Ueber die metahpiegel der Etrusker, complément longtemps attendu du
premier Mémoire de M. Gerhard sur cette matière.
Hommage est fait à l'Académie, de la part de l'auteur, des tomes III et IV
de l'Histoire des Berhers et des dynasties musulmanes de V Afrique septen-
trionale, par Ibn Khaldoun, traduit de l'arabe, par M. le baron de Slane,
interprète principal de l'armée d'Afrique. Alger, 1855 et 1856. 2 vol. ia-8°.
M. GuiGiMAUT fait hommage, de la part de M. Vivien de Saint-Martin,
de son Mémoire couronné en 1855 par l'Académie et qui vient d'être publié
sous ce titre : Étude sur la géographie et les pojmlations primitives du
Nord-Ouest de l'Inde, d'après les hymnes védiques, précédé d'un aperçu de
l'État actuel des études sur l'Inde ancienne. Paris 1859, in-S". C'est l'heu-
reux début d'une suite de Mémoires sur la géographie comparée sanscrite
et classique de l'Inde, dont trois autres ont été lus devant TAcadémie, et
deux déjà insérés dans la 1"'« série des Mémoires des savants étrangers.
Sont déposés sur le bureau, les trois ouvrages suivants :
Revue de l'art chrétien, 4*^ année, janvier 1860, in-8"j
Mémoires de la Société d'agriculture, commerce, sciences et arts du dé-
partement de la Marne, année 1859, Ghâlons, in-S";
Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest, 4"= trimestre 1 859,
in-8°.
M. Jourdain, docteur ès-Iettres, chef de division au ministère de
l'instruction publique, commence, en communication, la lecture
d'un Mémoire intitulé : De l'origine des traditions sur le christia-
nisme de Bol'ce.
Séance du 10.
M. Naudet, secrétaire perpétuel, avant de reprendre ses fonctions, après
une interruption prolongée à son grand regret, prie ses confrères de rece-
voir ses remercîments pour kur bienveillance et leur intérêt. Il ajoulc qu'il
a contraclé, envers M. Guigniaut, une dette dont la Compagnie voudra bien,
il l'espère, accepter la solidarité, puisqu'elle peut mêler au témoignage de ia
reconnaissance parliculière de M. Naudet, celui de sa satisfaction pour Je
16 SÉANCES DU MOIS DE FÉVRIER.
zèle éclairé et l'habile activité dont il a fait preuve pendant les cinq mois
qui viennent de s'écouler.
L'Académie s'associe à ces sentiments, et en approuve l'expression. ^
M. le Ministre de l'instruction publique transmet anipljalion du décret
impérial, par lequel l'élection de M. Beulé comme membre ordinaire de
l'Académie est approuvée.
M. Beulé est introduit par M. le Secrétaire perpétuel. M. le Préside.nt
l'invite à prendre place parmi ses confrères.
M . l'abbé Jules Corblet adresse, pour le concours des antiquités de la
France, une brochure intitulée ; V Architecture du moyen âge jugée par
les écrivains des deux derniers siècles. Renvoi à la commission de 1 «64.
M. ViTET met sous les yeux de l'Académie quatre photographies que
feu M. Charles Lenor>iaîst avait fait tirer pendant son dernier séjour à
Athènes , et qui représentent une statuette de Minerve , vue de quatre
côtés.
M. Vitet, n'ayant pas eu le monument original sous les yeux, suppléera
autant qu'il lui sera possible aux explications que son regretté confrère,
M. LE^•ORMA^T, aurait données lui-même à l'Académie^ avec l'autorité et
l'expérience que la vue de ia statue elle-même peut seule donner.
Cette statuette est une production antique de travail vulgaire; mais elle
est précieuse parce qu'il est permis de conjecturer, d'sprcs certains signes,
qu'elle offre une imitation de la Minerve de Phidias. En effet, on remarque
d'abord que le combat des géants, figuré sur le bouclier qui est aux pieds
de la déesse, le serpent qui se dresse en levant la tête sous la protection de
l'égide, les dieux assistant à la naissance de Pandore sur le piédestal, tous
les signes qui apparaissent dans les accessoires de cette petite statue, sont
conformes aux descriptions que les anciens nous ont laissées de la fameuse
Minerve. Ce dernier sujet est un peu effacé.
Si la conjecture de M. Charles Lexormant était vraie, ce document ser-
virait à rectifier quelques erreurs que les archéologues romains auraient
commises dans la restitution de l'œuvre de Phidias : 1° quant à la forme
et aux ornements du casque; 2" quant à la place et à l'attitude du serpent;
3'^ quant à la représentation du combat des géants, qui, au lieu d'être le
sujet d'une frise, aurait été ciselée dans le champ du bouclier dans la partie
convexe et non dans la coiicavité; enfin, ce serait de la main droite cl non
de la gauche que la déesse aurait porté la slulue de la Victoire, la gauche
tenaul la lance.
SÉANCES DU MOIS DE FEVRIER. *7
M. ViTET désire que l'on sollicile du gouvernement grec un moulage de
la statue, afin d'avoir sous les yeux la matière même d'une obscrvatio;i
plus exacte.
Ce vœu est accueilli par l'Académie, et il sera pourvu aux moyens d'y
satisfaire.
M. Renax commence la seconde lecture de son Mémoire sur l'a-
griculture nabo.téenne.
Sont offerts les ouvrages suivants :
Par M.Minervini, le BoUettino archeolorfico NapoUtano,nuo\'a.scnc,a.imo
sexto, dal 1 settembre /[^'il a.\'3^ agosto 1858, in-4"'.
Par M. François Lenormant : Obsenations sur quelques iwints de 7iu-
mismastiquc -phénicienne, brochure in-8°.
Par M. J.-N'. Loir '.Recherches sur les monnaies, mer eaux, sceaux^ je-
tons historiques de la ville de Mantes à diverses époques de son histoire,
brochure in-8°.
Bulletin de la Société archéolorjiquc de l'Orléanais,, 3« et -i<= trimestres
1839, brochure in-8°"
Bibliothèque de l'école des Chartes, 5* série, t. I, 2" livraison, novembre-
décembre 18S9, in-8°.
M. Bkunet de Presle présente, de la pari de l'auteur, M. Jean Phi-
léraon, un ouvrage en grec moderne, 2 vol. in-8°, transmis par M. Fr. Le-
normant, et dont le titre est ; Xo/law l-:70f.i/.b-j rrrci i;;./-,v£/y;; £->vx77âT;w;.
Ce livre renferme un recueil de documents précic.ix et authentiques, ex-
traits des papiers du prince Ypsilanti, concernant les événements qui ont
préparé l'insurrection de la Grèce.
M. Joui'dain achève la commuiiicalioii de son Mt'moire intituh' :
De l'origine des traditions sur le christianisme de Boèce.
ANALYSE.
I. La plus grande autorité philosophique du moyen âge, après
Aristote, c'est Boèce. Or, l'utilité pratique de son livre a moins contri-
bué à établir son influence que la tradition qui le dépeignait comme
un .-ipologisle chrétien et un martyr de la loi. La colleciion de ses
o.'uvres contient en effet quatre opuscules où le dogme catiioliqueest
IV M
48 SEANCES DU MOIS DE FEVRIER.
expliqué avec une grande habileté théologique. La légende rappor-
tait que Boèce, après avoir consacré sa vie à la défense de la reli-
gion, était mort pour la foi, victime des persécutions du roi barbare
et arien, Théodoric le Grand. Cette opinion s'est perpétuée jusqu'à
nos jours, et Dom Gervaise, à la fin du xviii^ siècle, considérait
Boèce comme un « généreux martyr de Jésus-Christ. » M. Jourdain
se demande si cette tradition est fondée; si Boèce fut un fervent
chrétien; — s'il est l'auteur des ouvrages de théologie qui portent
son nom; — enfin si la foi a eu quelque part aux persécutions dont
il fut victime.
Le savant doyen de la Facuhé des lettres de Paris, M. Victor Le
Clerc, avait déjà élevé des doutes sur ce point et s'était même pro-
noncé pour la négative dans une série de leçons faites à la Sorbonne,
il y a déjà bien des années. Les Allemands surtout se sont déclarés
dans le même sens, entre autres, Arnold, Schlosser et Hand.
Quand on examine ceux des écrits de Boèce dont l'authenticité
n'est point suspecte, comme la Consolation de la philosophie , on est
étonné de n'y pouvoir découvrir la moindre trace des croyances
pour lesquelles il serait mort. Or, on sait que cet ouvrage fut écrit
dans les fers et à la veille de comparaître devant la justice divine
dont il parle en philosophe disciple et admirateur de Platon et
d'Arislote, et nullement en chrétien. Cette communauté d'idées avec
Platon le rapproche parfois de la philosophie évangélique, mais le
secret de ces analogies est dans Platon lui-même et non dans la
conformité des croyances de Boèce avec celles des chrétiens. Aussi
embrasse- 1- il sans hésiter ce dogme platonicien qui considérait
'existence actuelle comme la déchéance et l'expiation d'une vie
antérieure, opinion condamnée par l'Église.
Boèce a pris soin de nous raconter lui-même les motifs de sa dis-
grâce. Il nous apprend qu'il avait résisté avec énergie à la rapacité
des conquérants de l'Italie et que sa vaillante intégrité l'avait fait
impliquer, quoique innocent, dans un complot contre la vie de Théo-
doiic; mais il ne nous permet pas même de soupçonner qu'il eût (Hé
compris dans la persécution que les ariens exercèient contre les
catholiques en Italie, à titre de représailles de celle qu'on infiigeait
aux ariens en Orient. C'est, au contraire, la philosophie de Tinter-
SÉANCES DU MOIS DE FÉVRIER. 19
prête d'Aristote qui lui lut imputée à crime et qui donna prétexte
aux accusations de magie que ses calomniateurs dirigèrent contre
lui. On possède, il est vrai, des manuscrits sous le nom de Boèce,
qui traitent de la nature et de la personne de Jésus-Christ (contre
Eulychès et Nestoj'ius), de la foi chrétienne, de la Trinité, dans les-
quels l'auteur s'annonce comme disciple de saint Augustin. D'autres,
sur lesquels il est inutile d'insister, sont ou apocryphes ou profanes.
Quant à tous ceux que le christianisme a inspirés, ils n'ont aucun
caractère d'authenticité.
Deux écrivains contemporains de Boèce furent en relation avec
lui : Ennodius, évèque de Pavie, et Cassiodore. Le premier loue fort
ses talents et ses mérites, mais il ne parle point de sa foi et n'em-
ploie pas même en lui écrivant la formule chrétienne : Valc in
Christo, dont il se sert avecSymmaque et ses frères en Jésus-Chiisi.
Cassiodore, de son côté, ne parle pas davantage de ce prétendu
christianisme de Boèce, ni ne mentionne, dans la liste qu'il donne
de ses ouvrages, ceux que le moyen âge lui attribue comme inspi-
rés par la foi évangclique. Pendant le vii« siècle, Isidore de Séville
(mort en 636) , ce grand évèque si profondément versé dans toutes
les branches de la science religieuse, et qui, sous le titre modeste
cVFtymolugies, nous a laissé une encyclopédie complète des sciences
de son temps, ne fait pas figurer Boèce dans son catalogue des écri-
vains ecclésiastiques. Chez lldefonse de Tolède, même silence.
Dans le moyen âge, on a fait précéder certains manuscrits des
œuvres de Boèce de notices bibliographiques. Il en est une entre
autres qui se trouve en tète d'un manuscrit de l'ancien fonds de la
Bibliothèque impériale et de deux manuscrits du fonds de saint Vic-
tor, lesquels remontent au moins au x'^ siècle; or, dans l'énuméra-
lion des ouvrages de Boèce, il n'est pas même fait mention de ces
prétendus écrits théologiques. Il résulte de ce qui précède que, plus
de 200 ans après sa mort, Boèce, déjà célèbre comme écrivain pro-
fane, n'avait encore aucune notoriété comme écrivain ecclésiastique
et qu'il n'existait aucune notion de son martyre chrétien.
Procope parle de motifs politiques comme cause de sa mort. Gré-
goire de Tours qui s'étend, dans son livre de la Gloù-e des martyrs,
sur la persécution ordonnée par Théodoric contre les catholiques
20 SÉANCES DO MOIS DE FÉVRIER.
d'Italie, ne dit rien du martyre de Boèce. Saint Grégoire le Grand
ne le nomme même pas. Le savant auteur de la Philosophie de saint
Thomas écarte ensuite la chronique des pontifes romains, connue
sous le nom de Catalogue de Félix IV, comme trop moderne et
comme ayant subi des interpolations; — et le fragment anonyme
qui forme l'appendice de l'édition d'Ammien Marcellin par Adrien
de Valois, fragment dont l'origine est inconnue et ne peut guère
être attribuée qu'à une époque postérieure à Charlemagne. Un mar-
tyrologe, imprimé dans la collection des œuvres de Bède, associe
Symmaque et Boèce au martyre de saint Jean, mais on s'accorde à
donner à ce manuscrit une date récente. Ainsi, avant le yiii" siècle,
rien ne nous autorise à considérer Boèce comme chrétien , encore
moins comme martyr. Voyons quand cette tradition légendaire du
moyen âge a pris naissance.
II. En 725, Luiiprand élève un mausolée à Boèce dans l'église de
Saint-Pierre-au-Ciel-d'Or, à Pavie. Elle est détruite aujourd'hui,
mais Dante l'a visitée et a dit à ce sujet :
]/ Anima Santa che '1 mondo fallace
Fu nianifesto a chi di lei ben' ode.
Alcuin mentionne, sous le nom de Boèce, l'opuscule delà Trinité;
Ilincmar invoque, dans une discussion sur le dogme, le témoignage
du conseiller de Théodoric, transformé désormais en théologien ca-
tholique; Alîélard le cite souvent pour cotivrir ses opinions reli-
gieuses d'une autorité aussi respectée. Depuis le ix^ siècle, Boèce était
devenu martyr : chez Paul Diacre, Anastase le bibliothécaire, etc.
Alfred le Grand paraphrase en anglo-saxon, en lui prêtant un sens
catholique, la Consolation de la philosophie; un troubadour en lire
le sujet d'un poème; on traduit Boèce en allemand, et sa renommée
de martyr chrétien devient populaire en Europe. Mais comment
a-t-elle pris naissance?
L'erreur, qui commence sous Luitprand et se propage dans les
siècles suivants, est due à une confusion de personnes dont M. Jour-
dain pense avoir découvert l'origine. Boethus ou Boethius, du grec
VùrMçy était un nom foil lépandu; nous en connaissons quatre
dans le vi* siècle, tous quatre catlioliques et ayant e.xcrcé de hautes
SÉANCES DIT MOIS DE FÉVRIER. -21
fonctions clans l'église d'Occident : un évêquede Caliors, un évèque
de Carpentras, un évêque de Maguelonne et un évèque de la pro-
vince de Byzacène en Afrique, qui fut exilé avec soixante autres pré-
lats en Sardaigne., en l'année 508, par le roi vandale Trasimond,
arien fanatique et persécuteur des catholiques. Saint Fulgence était
du nombre. Le nom de ce Boèce, évèque persécuté, figure dès le
VI* siècle dans plusieurs documents, avec ceux de ses compagnons
d'exil. On a la réponse faite en commun par ces prélats aux moines
de Scytliie sur l'incarnation et le péclié originel. Il est probable que
l'évèque dont il s'agit mourut en Sardaigne, car la persécution cessa
à la mort du roi, en 522, et le nom de Boèce ne tigure pas sur la
liste du concile assemblé àCarthage par Bonifaceen 526. Or, il faut
rappeler que Luitprand avait fait élever un tombeau à saintAugustip.
dont la d(''pouille avait été transportée en Sardaigne par les mêmes
évêques proscrits au nombre desquels était ce Boèce. Elle fut en-
suite achetée aux Sarrasins par le roi Lombard qui la fit conduire à
Pavie. Mais il recueillit aussi les reliques des évêques morts en Sar-
daigne, martyrs de la foi; Boèce dut être du nombre, et c'est de là
qu'a dû procéder la confusion qu'on a faite de ce personnage avec
l'auteur de la Consolation de la philosop/iie. C'est donc à l'évèque
de Byzacène qu'appartiendraient le livre de la Trinité, celui qui fut
dirigé contre Eutijchès, et l'abrégé de la Foi chrétienne. Ces soixante
évêques formaient, en Sardaigne, comme un concile permanent,
d'autant plus autorisé qu'ils étaient exilés, d'autant plus occupé des
questions de dogmes qu'ils n'avaient plus de soins administratifs
et qu'ils devaient établir la bonté de leur cause. Or, les traités qu'on
vient de citer sont sortis de la même main, l'accord des idres étant
manifeste; de plus, les expressions du prologue de la dissertation
contre Eutychès sont textuellement semblables, pour ainsi parler,
à celles de l'exposé que le pape Symmaque reçut en 51! des églises
d'Orient. Or, en 5H, l'évèque Boèce était en Sardaigne, et c'est
vers ce temps qu'il aurait dû composer les écrits que M. .Jourdain
lui restitue; enfin, la conformité des explications et des expressions
mêmes que l'on rencontre chez l'auteur des traités, au sujet de la
Trinité, par exemple, avec celles de saint Fulgence, sont une preuve
également décisive en faveur de la thèse soutenue par le savant au-
29 SÉANCES DU MOTS DE FÉVRIER.
leur de \^ Philosophie de saint Thomas. Il résulte même de quelques
passages que ces écrits auraient été souvent le résumé d'une déli-
bération théologique. On trouve, il est vrai, quelques vestiges de
péripatétisme dans ces traités, mais l'évéque Boèce, ou mieux les
évêques de Sardaigne, pouvaient connaître Aristote, comme le con-
sul Boèce et par lui-même peut-être.
Conclusion. — Le grand Boèce n'a été ni martyr ni même
chrétien ; les traités théologiques qu'on lui attribue ne sont point
de lui. L'origine de l'erreur est expliquée par une confusion de
noms, et, par suite, de personnes, h partir du viii* siècle. C'est
un évêque d'Afrique^ du nom de Boèce, mort exilé pour la foi
en Sardaigne, compagnon de Fulgence et contemporain du consul
Boèce, qui serait l'auteur des traités attribués à tort à son illustre
homonyme.
Séance du 17.
M. le Ministre d'Etat, par lettre du 13 courant^ demande à l'Académie
des programmes pour deux médailles commémorativcs de la guerre d'Italie
et do la paix de Villafrancadont il veut mettre l'exécution au concours.
Renvoi à la commission des inscriptions et médailles.
M. le baron Cliaudruc de Crazanncs envoie, pour le concours de 1860,
avec une lettre datée du 20 -décembre 1859, une brochure intitulée : Lettre
à M. de la Saussaye, au sujet d'une médaille, grand-bronze, de l'impéra-
trice Julia Mammœa, au prétendu type de Jimon Phallophore. La bro-
chure est envoyée à la commission des antiquités do la présente année,
l'envoi ayant précédé la clôture du concours et le retard étant indépendant
de l'auteur.
M. Breton do Champ, ingénieur des ponts et chaussées, adresse à l'Aca-
démie trois brochures intitulées : 1" Supplément aux recherches nouvelles sur
les porismes d'EucUde; 2° Deuxième supplément aux recherches nouvelles
sur les porismes d'Euclide; 3"^ Question des porismes. Il joint à ces trois
brochures une lettre où il expose quelques-uns des arguments, par lesquels
il se croit autorisé à contredire les assertions de M. Vincent, sur le sujet
en question.
M. GuiGNiAUT donne lecture d'un Mémoire de M. Th. -Henri
Martin, correspondant de l'Institut, doyen de la Faculté des lettres
de Bennes, intitulé :
SÉANCES PU MOIS DE FÉVRIER. 23
S in' r aimant, ses noms divers et ses variétés suivant les anciens.
ANALYSE.
Chez les Grecs, l'aimant a été connu sous cinq noms, sujets à
quelques variations dont l'une concerne le genre du substantif. Ces
cinq noms sont : 1° lido; -^pâxAeta, 2° liOog iJ.y.yvn7i;, 3° 11%; l'joiy. OU
ivâuv, 4° liOoç airhfizii, 5° enfin 'n li^oç, la pierre par excellence.
Cette dernière dénomination, qui exprime l'admiration des an-
ciens pour les propriétés de l'aimant, n'a pas besoin de commen-
taire. Mais les quatre autres dénominations demandent à être
expliquées.
1" Le plus ancien et le plus répandu de ces noms chez les Grecs
était le premier. Platon et quelques autres auteurs grecs ont cru
sans doute que l'aimant était nommé pierre d'Hercule, parce qu'il
se trouvait surtout près d'Héraclée, ville d'Hercule; car ces auteurs
donnent comme synonyme de y.ihç hoyylziy. le nom ).t9o? -hnayl-M-
riy.h qui signifie pierre d'Héraclée. En effet, beaucoup d'auteurs
anciens ont cru que l'aimant était appelé ainsi comme originaire
d'Héraclée du Latmus, en Carie, sur les confins de la Lydie. Mais
Tanalogle grammaticale et de nombreux exemples prouvent (jue
l'adjectif hoivluoi; a toujours signifié d'Hercule et non d'Héraclée.
L'épi thète hpy.y.lsio? était appliquée par les Grecs à des maladies re-
gardées comme indomptables, telles quel'épilepsie et l'éléphantiasis.
Ce même mot était donné comme nom ou comme surnom à des
plantes très-dures, très-vigoureuses, ou douées depropriétésmédici-
nales très-énergiques, sans aucun rapport avec une ville d'Héraclée.
Pline et plusieurs lexicographes grecs ont bien vu que, de même,
l'aimant était nommé liOo; r,pi-AiM à cause de sa force attractive,
et les anciens savaient qu'on ne trouvait pas plus d'aimant à Héra-
clée qu'en beaucoup d'autres lieux.
2« Platon a cru reconnaître l'aimant sous le nom de /.t^yvÀtr; ).îOoç,
pierredeMagnésie, d^\[?,vm vers d'Euripide; et, depuis Platon, ce nom
a été donné très-souvent à l'aimant par les Grecs. Cependant cette
dénomination est condamnée par plusieurs lexicographes grecs, qui
24 SÉANCES DU MOIS TE FÉVRIER.
disent avec raison que primitivement et chez beaucoup d'auteurs,
en particulier dans les vers d'Euripide, le nom de i/.y.'pr-iz lîOoç
désigne une pierre qui ressemble à l'argent, c'est-à-dire une espèce
de talc. Cette confusion de mots, appuyée de l'autorité de Platon, a
été favorisée par l'erreur qui donnait au nom grec primitif de l'ai-
mant, )î9o; r,oy.Ahiy.y Ic faux seusûe pierre d'IIéroclée, attendu que les
deux villes lydiennes nommées Magnésie étaient peu éloignées d'Hé-
raclée du Latmus. Cependant, comme le territoire des deux villes de
Magnésie ne fournissait pas d'aimant, d'autres auteurs disaient que
l'aimant avait été nommé a->/v^ç du nom du berger Magnes, qui
l'avait découvert le premier dans quelque autre pays. Mais le fait est
que l'aimant, pierre d'Hercule, avait été nommé faussement pierre
d'Béraclée,])u\s pierre de Magnésie. En même temps, il est possible
que, suivant l'ingénieuse conjecture de Buttmann, la fausse appli-
cation du nom de //oc^v^nç li^rj? à l'aimant ait été préparée par un
vieux nom de ce corps, ity.-f/cc/n-i'; ou iJ.y.'i^/y.vvjTri; liOoçy pierre qui
opère des prodiges : ce nom ne se trouve pas dans les auteurs grecs;
mais, donné sans doute à tous les aimants dans le langage popu-
laire, il paraît être resté au manganèse, dont l'oxyde noir était
regardé par les anciens comme une des variétés femelles de l'ai-
mant.
3° Deux noms de l'aimant ayant fait considérer à tort ce corps
comme spécialement originaire des villes d'Héraclée du Latmus et
de Magnésie en Lydie, ces deux erreurs en produisirent une troi-
sième et firent donner quelquefois à l'aimant le nom de pierre de
Lydie^ liOo; l-joiv. OU ).u(Jt/«, nom qui était celui de la pierre de
touche.
40 Le nom de dhpinçUOo-, pierre de /«?r, était donné à l'aimant,
.^n partie parce que ce corps attire le fer, en partie parce que les an-
ciens, quoi qu'on en ait dit, n'ignoraient pas tout à fait qu'il fùlun
minerai de fer. De plus, ce nom, comme le nom r,oâ/)>^tz, exprimait
pour eux la force, dont le fer était l'emblème et dont Hercule était le
représentant mythologique.
En latin, le nom habituel de l'aimant est magnes. Pline y joint les
noms heracleus et sideritis, traduits du grec, de même que le i)i'e-
niiei'. Mais un quatrième nom latin de l'aimant est plus difticile à
SIÎANCES DU MOTS DE FF.VRIER. 2ii
expliquer. Le mol grec «oav-aja une signification analogue à celle du
niolho-/.hty.,nom de l'aimant. Les Grecs ont nommé i-Ka'ç d'abord
les plus durs des métaux qu'ils connaissaient, puis le diamant plus
dur encore, puis la jusquiame à cause de ses propriétés énergiques.
Quelque auteur grec avait-il donné ce même nom à l'aimant à cause
de sa force attractive? Nous l'ignorons. Ce qu'il y a de certain, c'est
que le compilateur Pline attribue à Vadamas, qui est pour lui le dia-
mant, une puissance supérieure à celle de l'aimant pour attirer le
fer; et plusieurs autres Latins après Pline ont réuni sur un corps
nommé par eux adamas des notions qui conviennent les unes au
diamant, les autres à l'aimant.
Au moyen âge, le mot latin magnes ^i le mot roman magnète dé-
signaient l'aimant véritable. Mais, en même temps, le mot latin
adamas désignait à la fois le diamant véritable et un diamant ou
aimant, que l'on supposait doué d'une force attractive plus puis-
sante que celle du magnète. Tandis qu'au treizième siècle, le mot
altéré diamas, introduit dans la langue latine barbare, devenait ie
nom spécial du diamant proprement dit; le mot correct «c/fljnrt.s-,
considéré faussement comme dérivé de adamare [aimer), était tra-
duit dans la langue romane par le mot aymant, qui finit par devenir
dans notre langue le nom habituel du minerai de fer attirant le fer
et l'acier.
Quant auxvariétésd'aimant distinguées par les anciens, quelques-
unes étaient des variétés réelles d'oxydes magnétiques de fer. Leurs
aimants faibles et blanchâtres étaient des oxydes de nickel ou de
cobalt. Leurs aimants noirs, entièrement dépourvus de force at-
tractive et employés par eux dans la fabrication du verre, devaient
être des oxydes de majiganèse. Le théamède éthiopien, qui repous-
sait le fer, devait être un aimant qui repoussait le pôle du même
nom d'un barreau de fer aimanté d'avance.
Le Mémoire se termine par une courte discussion sur certains
corps mal définis, andradamas, amphidane ou chnjsocolle, pantarbe ,
sagde, catorinte, corps problématiques, auxquels la crédulité des
anciens attribuait des propriétés attractives analogues à celles de
l'aimant, mais différant par la nature et par le nombre des sub-
stances, attirées.
26 SÉANCES D(J MOIS DE FÉVRIER.
M. l'abbé Lîargès écrit à l'Académie pour lui faire hommage d'un livre
intitulé : Tlemcen, ancienne capitale du royaume de ce nom, \ vol. in-S-^.
Ce livre contient le résultat d'un voyage accompli par l'auteur, il y a treize
ans, et il est aussi le fruit de longues études et de patientes investigations
dans la littérature et Thistoire des peuples qui ont occupé l'Algérie avant
la domination française.
M. Garcin de Tassy ofïre, de la part du traducteur, M. Hipp. Fauche, le
t. II des Œuvres complètes de KaUdnsa, traduites pour la première fois, du
sanscrit en français, 1 vol. in-8".
M. Peigné-Delacourt adresse deux exemplaires d'une brochlirc intitulée:
Camp de Bar (Caslrum Barrum), laquelle est envoyée à titre de renseigne-
ment, à la commission des antiquités de la France.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Bulletin monumental, dirigé par M. de Caumont, 3^ série, t. VI, n° 2,
i:i-8%
Jûurncd asiatique, décembre 1839, in-8°;
Annales de philosophie chrétienne, janvier 1860, in-8;
Bolhttino archeologico Napolitano, par Minervini, 7"^ année, 1" septem-
bre 4858, 31 août 1859.
M. Ravaisson commence, au nom de M. Goiiget, archiviste du
ministère de l'instruction publique, à titre de communication, la
lecture, inachevée, d'un Mémoire sur le Ihéâtrc de la bataille qui a
précédé le siège d'Alesia.
Séance du 24.
M. le président de la Société dos sciences historiques et naturelles de
l'Yonne, transmet à l'Académie un projet d'inscription, rédigé par cette
société pour un monument qui doit être érigé au frais d'un de ses membres,
M. le baron du Harolt, en mémoire de la bataille que se livrèrent les fils
de Louis le "Débonnaire, l'an 841, lorsqu'ils se disputaient l'héritage de
l'empire.
On désire avoir Tavis de l'Académie sur la rédaction. La Compagnie est
en outre invitée à se faire représenter à la cérémonie de l'inauguration, qui
aura lieu à Auxerre le 25 juin prochain , jour anniversaire de la bataille
de Fontanetum ou Fontenaille.
La lettre est renvoyée à>la commission des inscriptions et médailles, et,
sur l'observation do M. de Lo^gpéhier, qui fait connaître l'intérêt que le
SÉANCES DU MOIS DE FÉVRIER. 27
département tout entier prend à cette commémoration, l'Académie décide
qu'elle avisera à la réponse qu'il conviendra de Caire en temps opportun à
l'invitation qui lui est adressée.
Un seul ouvrage a été déposé sur le bureau, pour être offert en don: c'est
un tirage à part, d'un mémoire dont l'Académie a entendu la lecture et
dont elle a ordonne l'insertion dans le recueil des mémoires présentés par
divers savants, r' série, t. YI, 1'^ partie. Le litre est: Mémoire sur VAlesia
des Commentaires de César et sur les antiquités d'Alise Sainte-Reine (Côte-
d'or), par M. François Lenormant.
M. N. de Wailly présente, de la pari de M"' Dupont, un second volume
des Aachiennes cronicques d'Engleterre, par Jehan de Vy'avrin, seigneur
du Forestel. Ce livre n'est pas la simple publication d'un texte tout
composé, mais un choix judicieux, fait dans une immense compilation,
des récits appartenant en propre à Wavrin, éclairés par la même critique cl
la même érudition qui ont déjà mérité à l'auteur des éloges et des encou-
ragements.
M. Le Clehc fait hommage de plusieurs écrits de M. Thomas Wright,
correspondant de l'Académie, dont elle a eu plusieurs fois occasion d'ap-
précier les études archéologiques elles travaux sur la littérature du moyen
âge.
Les fouilles faites récemment à Wroxeter, près de Shrewsbury, ont
mis en lumière des restes de la cité romaine à'Uriconium, colonnes, sta-
tues, débris d'édifices de toute sorte. M. ^Yright fait connaître l'impor-
tance de ces découvertes et l!utilité que la science peut en tirer, dans deux
brochures et un petit livre ou guide illustré, sous ces titres : ]" Bapporis
sur les fouilles de Wroxeter; 2" Les ruines de la cité d'Uriconium ; 3° Uri-
conium.
A ces trois ouvrages esl joint un beau volume qui se rattache à la grande
publication des chroniques d'Angleterre et d'Irlande, et qui a pour titre;
Poèmes et r,ha7iso7}s politiques d'Angleterre; PoUtical, etc.; recueil formé
de textes latins, anglais, français aussi curieux pour l'histoire des faits,
qu'intéressants pour l'histoire des Ictlres. On y voit plus d'une satire contre
la France, mais les savants français y trouveront une lecture inslruclivc et
de précieux documenls.
M. Thomas Wright, préseul à la séance, l'eçoil les reraercimenls de
l'Académie.
M. Reinaud reprend la seconde lectin-e de son Mémoire sur le
commencement et la fm du royaume de h Mésène rf de la Chnracène.
28 SÉANCES DU MOIS 'pE MAPS.
(Nous avons donné l'analyse de ce Mémoire après la première lec-
tm^e dans les Comptes rendus des séances de l'année 1859, t. III,
p. 174-176).
M. Ravaisson continue, au nom de M. Goujet, la communication
de son Mémoire sur le théut7'e de la bataille qui a précédé le siège
d' le si a.
MOIS DE MARS.
Séance du 2.
M. le Président donne connaissance à 1" Académie de la perte qu'elle
vient de faire en la personne d'un de ses plus anciens membres libres,
M. MONMERQUÉ.
L'Académie s'associe aux regrets de M. le Président.
M. Reinaud continue la seconde lecture de son Mémoire sur le commen-
cement et la fin du royaume de la Méséne et de la Kharacène.
M. Ravatsson achève, au nom de M. Goujet, archiviste du mi-
nistère de l'instruction publique et des cultes, un travail commu-
niqué intitulé :
Mémoire sur le théâtre de la bataille qui a précédé le siège
d'Alesia.
AJSALYSE.
Trois opinions sont en présence quant au lieu de la bataille qui
précéda le siège d'Alesia : d'Anville, suivi par une partie de ceux
(iiii placent la capitale des Mandubiens h Alise-Sainte-Reine, porte
le lieu de cette rencontre sur les bords de l'Armançon, entre Ton-
nerre et Ravières; les partisans d'Alaise en Franche-Comté l'ont
])lacé sur l'Ognon, au delà de la Saône; cnlin, l'auteur anonyme de
l'Étude sur la septième campagne de César dans les Gaules {lievue
des Deux-Mondes du 1" mai's 1858) l'a cherché près de l'Aube, au
nord de Cliâtillon-sur-Seine.
SÉANCES DU MOIS DE MARS. 29
I. M. Goujet rapi)elle sommairement les faits qui précèdent la ba-
taille el les termes mêmes dans lesquels César rapporte la rencontre
des deux armées, et il cite cette phrase fameuse, tant de fois expliquée
et commentée : « Cum Cœsar in Sequanos pcr extremos Lingonum
fines iter faceret^ etc. » Il faut déterminer d'abord en quoi consistait
le territoire lingon. Malgré l'incertitude qui résulte du système de
d'Anville et de ^Yalckenaer, système qui consiste à retrouver les
territoires du peuple gaulois dans les anciens diocèses, on peut
adopter cette opinion pour ce qui concerne les Lingons dont le pays
ne paraît pas avoir différé sensiblement du diocèse de Langres,
puisqu'ils étaient limités par les Vosges {Comment., liv. IV, cliap. x),
par le cours de la Saône (Strafj., liv. IV, chap. i), à l'ouest, par les
Sénonais; au sud, par les Éduens {Comm., VIÎ, ix); au sud-ouest,
par le territoire des Mandubiens. D'ailleurs, à défaut de limites ri-
goureusement exactes, il suffit d'avoir une idée juste de la conligu-
ration du pays, large au nord, se terminant en pointe vers le sud.
L'auteur du 3Iémoire revient sur le sens de per extremos fines iter
facere, — et de in Sequanos qu'il explique comme l'ont fait tous les
partisans de la cause bourguignonne, depuis cinq ans que la ques-
tion a été soulevée; il montre ensuite que Plutarque, Celse (ou Pé-
trarque) doivent s'entendre dans le même sens. Quant à Planude,
qui a dit : ûi -zrrj lT:y.oyi7:J ^^i^. -.r,-- twv Sîzaviùv '/J'i'jy-Z ÎTcoçsùszo « ne
considérant, sans doute, que le but des Romains de se diriger vers
la Province par la Séquanie, il supprime les Lingons et substitue la
Province à la Séquanie ■> . Pour Dion Cassius, qui dit expressément
que c'est dans la Séquanie qu'eut lieu la rencontre, h irr/.ojy.v6iç,
« on se demande, dit M. Goujet, où cet historien a puisé ces ren-
seignements... On ne voit aucun motif de préférer à César Dion
Cassius », et comme il ne lui parait pas possible de concilier leurs
textes, il pense qu'on doit abandonner celui du second : « Tenons
donc pour certain, ajoule-t-il, que César marchait sur le territoire
lingon, se dirigeant vers la Séquanie, lorsque Vercingétorix vint
l'attaquer ».
Dans quelle partie de ce territoire? Selon 31. Goujet, \ii per extre-
mos fines devrait s'entendre ou de l'extrémité du pays lingon , la
partie la plus allongée et se terminant en pointe, ou des frontières
30 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
opposées au point d'où l'on vient, et c'est encore la partie la plus
reculée. En ce sens, César dit, dans un autre passage, en parlant
des Suèves qui s'étaient retirés à l'extrémité de leur pays : penifvs
ad extremos fines sese récépissé {\ï, x). Cette extrémité du territoire
des Lingons n'est-elle pas clairement indiquée par cette pointe au
sud, touchant à la partie de la Scquanie la plus rapprocliée de la
Province : « Qvo facilius suhsidium Provinciœ feri'i posset ».
L'auteur du Mémoire se propose d'examiner les motifs qui ont
fait chercher ailleurs le lieu de la collision, et, avant de se livrer à
cet examen, il retrace les événements qui ont précédé la bataille. A
ses yeux, il est hors de doute que César a séjourné chez les Lingons,
ses alliés, et non chez les Sénonais, ses ennemis, et d'où il avait
d'ailleurs fait évacuer les légions de Labienus qui étaient à Agedin-
cum (Sens). Il rapporte ensuite les motifs qui ont décidé d'Anville
à placer la bataille sur les bords de l'Armançon. 11 combat l'expli-
cation du géographe duxYîii» siècle, en montrant qu'elle est incom-
patible avec l'évacuation de Sens longtemps avant la rencontre et
avec l'ordre donné à Labienus, par César, de lui amener ses lé-
gions : Labienus n'a pu quitter Sens que pour aller chez les Lin-
gons, ou du côté d'Auxerre; et, dans l'un comme dans l'autre cas,
la bataille n'a pas eu lieu sur l'Armançon ; de plus, Vercingétorix
n'eût pu dire, la veille de la rencontre, que les Romains « s'en-
fuyaient de la Gaule, » si César eût été dans la vallée de l'Armançon,
exi)i'ession très-justifiée au contraire, topographiquement du moins,
par la position de César vers la frontière des Lingons qui touche la
Séquanie, tandis que la frontière qui se trouve du côté de Tonnerre
ne conduit pas vers ce pays.
Enfin, on ne trouve pas, dans la vallée de l'Armançon, de champ
de bataille favorable, ni un pays qui s'accorde avec l'idée de surprise
que comporte le récit de César.
L'auteur du Mémoire examine ensuite l'opinion des partisans
d'Alaise sur le lieu de la bataille. 11 commence par déclarer que le
plan qu'on prête au proconsul d'aller par la Séquanie supérieure
soutenir les Allobroges, lorsque l'armée romaine se voyait « tons
les chemins fermes » dans la Gaule transararine, de rallier les vingt-
trois cohortes de la Provi)ice et de venir attaquer de front les Gau-
SÉANCES ru MOIS DE MARS. 3l
lois avec ses forces réunies, était un projet digne de César. Mais il
n'est point parlé, dans les Commentaires, des Allobroges ; la pro-
vince y est, au contraire, clairement désignée. De plus, il faudrait
admettre que César n'était plus chez les Lingons, mais bien en Sé-
quanie, quand la bataille fut livrée, ce qui est, suivant M. Goujet,
contraire au texte, et ce qui exigerait que les légions eussent fran-
chi la Saône; par conséquent, il faut rejeter ce système. On a porté
le lieu de la bataille sur les bords de l'Ognon. M. Goujet aurait à
examiner les opérations militaires sur ce terrain supposé; mais,
dit-il, cet examen a été fait d'une manière complète et savante pai'
l'autcui' anonyme de V Etude sur la septième campagne, ouvrage
auquel il se contente de renvoyer. Les raisons stratégiques produites
dans ce travail lui font croire qu'il est impossible que la bataille ait
été livrée en Séquanie,
II. Des deux armées qui allaient se rencontrer, l'une était l'as-
semblée dans les environs d'Autun : c'était celle de Vercingétorix ;
l'autre était sur le territoire lingon et s'apprêtait à marcher vers la
Séquanie.
L'anonyme de la Revue des Deux-Mondes indique l'itinéraire que
César se proposait de suivre : descendre le cours de la Tille, liaver-
ser la Saône à Saint-Jean-de-Losne ou à Auxonne, et gagner le
Rhône par la Bresse.
Après avoir fait une description physique ;\ grands traits du pays
qui sépare Langres d'Autun, M. Goujet croit qu'une armée venant
du premier de ces deux points devait nécessairement arriver sui'
rOuche et passer entre la Saône et Dijon. C'était donc bien évi-
demment sur les bords de rOuche que devait se placer Vercingé-
torix, s'il voulait couper le chemin à l'armée romaine. Sur la rive
gauche de cette rivière, s'élèvent des collines sur un espace de deux
lieues, de Dijon k Fauvcrney, dont Vercingétorix dut occuper la
hauteur. César arrive par Arc-sur-Tille : c'est la dernière station
dans le pays des Lingons, à dix milles ou trois lieues de Fauverney,
espace indiqué comme séparant les deux armées : millia pnssimr,/.
decein. Il reste des vestiges de campement romain à Arc-sur-Tille
Les trois corps de cavalerie gauloise étaient à Fauverney, à Senne-
cey et sur les coteaux qui sont près de Dijon. Toutes les manœuvres
32 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
sont pariailement appropriées à la disposition de ces lieux. Le som-
met qu'atteignent les cavaliers germains de César est le point cul-
minant qu'on voit entre Sainte-Apollinaire et Mirande. « Les Ger-
mains chassent, dit César, les ennemis, qui s'enfuient vers la rivière
sur le bord de laquelle Vercingétorix avait jxingé en bataille son
infanterie. » De ce point élevé, près de Mirande, qui dérobait aux
Romains la vue de la rivière, on descend vers Dijon, où passe
rOuche. Les cavaliers gaulois se sauvent jusqu'à l'Ouche, du côté
de Dijon et de Longvic; la bataille s'était concentrée vers Sennecey.
Alesia (c'est-à-dire Sainte-Reine) est à treize lieues de là, Vercingé-
torix remonte le cours de l'Ouche et va s'enfermer dans celle place.
Un des combats de la retraite va se livrer vers le Mont-Afrique, où
l'on trouve des vestiges romains et un camp de César. Arrivé au
pied d'Alise-Sainte-Reine, M. Goujet s'arrête et dit sa tâche termi-
née. Cependant, il traite un peu plus loin la question de l'emplace-
ment d' Alesia.
Revenant d'abord aux vestiges d'Arc-sur-Tille, l'auteur du Mé-
moire déclare que ce pourrait bien être, en effet, un camp du temps
de César. « Il sait particulièrement qu'une statuette représentant une
divinité romaine était, il y a peu de temi)s, et est peut-être encore
aujourd'hui en possession d'un vieillard, sourd et aveugle, habitant
Arc-sur-Tille, et dont il a oublié le nom. »
L'auteur du Mémoire reprend, en finissant, la question de l'em-
[)lacement iV Alesia, et répond aux objections élevées contre Alise-
Sainle-Reine.
11 est donné communication à rAcadémie d'une lettre adressée à M. le
l'résidcnl de la commission centrale adminislralivc de l'Inslitul, par M. le
Ministre de l'instruction publique et des cultes, pour rinfornncr que M. le
Ministre d'État a décidé qu'un buslc en marbre de feu M. Charles Lenor-
jiANT sera exécuté par M. Duuet, de l'Académie des Beaux-Arts, aux frais du
ministère d'État, pour le palais de l'Institut.
M. le l^HÉsiDENT présciile, au nom de M. le baron Ciiurlcs d'Eslorll, un
tableau eu deux feuilles iii-l'oliu, avec un litre écrit à la raaiu en français ;
SÉANCES DU MOIS DE MARS. 33
JSouvellc classification et terminologie des monuments païens de l'AlIema-
ijne, lequel est le complément d'un ouvrage offert par l'auteur en 1852. Ce
tableau, dans lequel sont résumées des observations aussi multipliées qu'ap-
profondies sur les formes, les conditions, les caractères et les dénomina-
tions véritables ou erronées des monuments de l'antiquité païenne en Al-
lemagne, offre le cadre d'une classification méthodique et d'une nomenclature
précise des objets, qui pourrait servir de guide aux investigateurs pour les
découvertes à faire, et de lumière aux savants pour se rendre compte des
découvertes déjà faites.
M. le Secrétaire perpétuel met sous les yeux de l'Académie un projet
de souscription adressé par une commission formée dans le sein de la ville
natale de feu M. le comte Regnault de Saint-Jean d'Angély, membre de
l'Académie française, conseiller d'État et ministre sous Napoléon I", pour
l'érection d'une statue en son honneur. La liste de souscription est prcseu-
tée à la Compagnie.
Sont offerts en dons les ouvrages suivants:
Par MM. deWittcetde Loisgpérier : iîevue numismatique, n"l, janvier
et février 1860, in-S";
Par M. Beriah Botfield ; Memorials of the families of de Botecille, in
the counties of Salop and Wilts , unth an appeiidix of illustrative docu-
nicids; Westminster, 4858, 1 vol. in-4°;
Par M. l'abbé Jules Corblct : Revue de l'art chrétien, n" 2, février, 1860,
in-8";
Par M. Thomassy: Cartographie de la Louisiane, br. in-4";
Par M. Alexandre Halin : Fragments divers, historiques et littéraires, br.
in-8°.
M. Hahn fait de plus savoir, dans la lettre qui accompagne son envoi,
qu'il est possesseur de collections d'actes relatifs à l'histoire locale de
Luzarches depuis le douzième jusqu'au dix-huitième siècle. Il en sera de-
mandé communication à M. Hahn pour le travail de M. Delisle (chartes et
diplômes).
M. de LoNGPÉRiER offre, au nom de M. Joachim Menant, le nouvel ou-
vrage que celui-ci vient de publier à Lisieux Sur les Écritures cunéiformes
de l'Assyrie et de la Perse. Ce volume contient un exposé général des
travaux de déchiffrement et l'application à divers textes du système sylla-
bique exposé par le même auteur dans un mémoire adressé dernièrement à
l'Académie. Les travaux de M. Menant se recommandent par une intelli-
gence très-remarquable du sujet traité.
IV 3
;U SËAJSCES DU MOIS DE MARS.
M. Koget, baron de Belloguet, commence, à titre de communi-
cation, la lecture d'un Mémoire intitulé : Du type gaulois suivant
les auteurs anciens.
Séance du 9.
Le prince Louis-Lucien Bonaparte écrit pour faire hommage à l'Acadé-
mie d'ouvrages dont il est rédileur et môme l'auteur pour quelques-uns ;
37 volumes, y compris un catalogue de !a publication. Ces ouvrages inté-
ressent particulièrement l'histoire des langues et dialectes du midi de la
France, des nations ibériennes, celtiques, saxonnes, etc.
Des remercîmcnls seront adressés au prince Lucien Bonaparte.
M. Livct envoie, pour le concours du prix Volney, son ouvrage intitulé:
La Grammaire fmmaiae et les Grammairiens au seizième siècle. (Renvoi à
la commission du prix Volney).
M. Hippolyte Fauche demande que son nom soit inscrit sur la liste des
candidats à la place laissée vacante par le décès de M. Mojjmefvqué.
M. Paulin Paris se rend l'interprète de M'"^ Monmerqué pour remercier
l'Académie des honneurs rendus à la mémoire do son mari, des sentiments
d'estime et d'affection dont elle a été l'objet, et qui ont été si dignement
exprimés par M. le Président.
iM. Léopold Delislk commence la première lecture d'un mémoire intitulé :
Recherches sur l'ancienne bibliothèque de Qorbie.
Les ouvrages suivants sont ofTerts en dons:
Par I\L Ernest Desjardins : Mémoire sur les dernières découeertes archéo-
logiques faites dans la Campagne de Rome, br. in-8°, lu à l'Académie
des Inscriptions et Belles-Lettres dans sa séance ordinaire du 21 octobre
1859.
Revue archéologique, nouvelle série, mai 4 860, in-8"^.
Le Cabinet historique, sous la direction de M. Louis Paris, janvier 1860,
in-8».
Annales de la propagation de la foi, mars 1860^ n" 189.
M. Labollaye présente, au nom de l'auteur, M. Casalis, ancien mission-
naire, un ouvrage intitulé : Les Bassoutos, ou vingt-trois années de séjour et
d'observations au sud de V Afrique. M. Casalis, ayant séjourné un si long
temps parmi ces peuples, nous transmet aujourd'hui des renseignements
très-complcis et fort curieux sur leurs mœurs privées et leurs usages polili-
SÉANCES DU MOIS DE MARS. 3b
ques. Us ont des assemblées populaires qui rappellent les réunions de la
vieille Germanie décrites par Tacite. Ils ne sont ni insensibles à l'harmonie,
ni étrangers au sens poétique et possèdent même une sorte de littérature :
ce sont des contes et surtout des énigmes. 11 est remarquable que ce pen-
chant à traduire en énigmes les éléments des connaissances humaines soit
si répandu chez les peuples enfants et dans les civilisations peu avancées.
On retrouve ce goût pour les énigmes chez les Danois et les Slaves.
M. Le Clerc. On rencontre des traces de ce genre d'énigmes dans la
plus haute antiquité.
M. JoM.\RD. Le respect. des femmes est un des traits qui distinguent les
Bassoutos.
M. RoGET, baron de Belloguet, continue la lecture de son mémoire com-
muniqué intitulé : Du type gaulois suivant les auteurs anciens.
M. Egger lit, au nom de M. de Koiitorga et à titre de communi-
cation, un Mémoire sur le parti persan dans la Grèce, et, par suite,
sur le procès de Thémistocle (inachevé).
Séance du 16.
M. Et, Gallois, bibliothécaire adjoint du Sénat, écrit pour se présenter
comme candidat au siège d'académicien libre demeuré vacant par la morl
de M. MoNMERQUÉ, et il ajoute à sa lettre la notice des titres sur lesquels
il appuie sa candidature,
M. Hanoteau, chef de bataillon du génie, envoie, pour le concours du
prix Volney, les bonnes feuilles tirées d'un ouvrage intitulé : Essai de gram-
maire de la langue Tamachek, avec une préface manuscrite, ei qui annonce
qu'il sera en mesure d'adresser à l'Académie le complément de l'ouvra^-e
avant la fin du mois.
M. Éd. Dulaurier, professeur à l'École des langues orientales vivantes,
et M. Hureau de Villeneuve font hommage à l'Académie des numéros de
janvier et de février 1860 de la Revue de l'Orient, de l'Algérie et des colo-
nies, au nom de la Société orientale de France.
M. Léopold Delisle achève la pi'emière lecture de son Mémoire
intitulé :
36 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
Recherches sur l'ancienne bibliothèque de Corbie.
ANALYSE.
M. Deltsle commence par étudier la composition de la biblio-
thèque de Corbie, d'après plusieurs catalogues composés au moyen
âge. Le plus ancien, remontant au xi^ siècle, est au Vatican et a été
publié i)ar le cardinal Maï. Le second, du xii^ siècle, appartient
maintenant à sir Thomas Philipps et a été imprimé dans le nouveau
Traité de diplomatie. Le troisième, composé vers l'an 1200, fait
partie d'un manuscrit du Vatican et a été publié par le cardinal Mai
comme se rapportant à l'abbaye de Corvey. En comparant ce cata-
logue avec les deux premiers, et surtout en le rapprochant des ma-
nuscrits de Corbie qui nous sont parvenus, M. Delisle démontre
qu'il doit élie attribué à l'abbaye de Corbie.
La plupart des manuscrits portés sur ces anciens inventaires sont
sortis d'un atelier de copistes que l'abbaye de Corbie entretint sans
interruption depuis Cliarlemagne jusqu'à saint Louis. M. Delisle
passe en revue les moines qui ont dirigé les travaux de cet atelier
et ceux qui ont copié ou collationné des manuscrits. Entre autres
noms, il a signalé ceux û'Abellinus, qui a collationné un manuscrit
de Tite-Live, au viii^ siècle; — de l'abbé Adalardus^ qui lit copier
l'histoire tripartite pendant son exil dans l'île de Noirmoutier (814-
iSit); — de Vwhhé Angibertiis, qui dédia un manuscrit de saint
Augustin au roi Louis, frère de Carloman ; — de Johannes Mono-
culiis, à qui sont dus deux superbes volumes exécutés en 1164 et
en 1 183; — de Ratbcrtus (le célèbre Paschase Radbert), qui a revu
un exemplaire de l'Exposition de saint Ambroise sur saint Luc; —
de Rudradus, qui exécuta, au milieu du ix" siècle, un sacramentaire
célèbre dans les annales de la liturgie et de la paléographie.
Avec les manusci'its copiés par les moines dans l'intérieur de
l'abbaye, la blbliolhèque d" Corbie possédait des volumes accjuis à
l'éli-anger, notamment en Italie, en Allemagne et en Irlande. Les
religieux achetaient aussi des manuscrits en France; ils en retirè-
rent ]!lusieurs des mains des usuriers.
Un loues spécial était destiné à l'enlrelien ei àraugmentatton de
SÉANCES DU MOIS DE MARS. 37
la bibliothèque. Les revenus affectés à cette dépense sont énumérés
dans une lettre du pape Alexandre III (i 1 66-1 1 79).
M. Delisle donne ensuite quelques détails sur la reliure des ma-
nuscrits de Corbie, sur la libéralité avec laquelle les religieux com-
muniquaient et prêtaient leurs livres et sur les petites bibliothèques
des prieurés.
Il examine enfin les accroissements que la bibliothèque de Corbie
reçut dans le cours du xiv* et du xy° siècle; il s'étend jirincipale-
ment sur les travaux d'Etienne de Conty, l'un des bibliophiles les
plus éclairés du temps de Charles VI.
Le Mémoire se termine par Thistoire de la dispersion des manu-
scrits de Corbie. L'insouciance des moines et les troubles du
xvi* siècle en furent les causes principales. Beaucoup de volumes
sortirent alors de la bibliothèque de Corbie pour entrer dans diffé-
rentes collections particulières. Restaurée pnr les religieux de la
congrégation de Saint-Maur, la bibliothèque de Corbie est menacée
^il'une suppression complète à la suite de la reprise de la ville de
Corbie, "en 1636, par les troupes de Louis XIII. En 1638, quatre
cents manuscrits, choisis parmi les plus importants, sont envoyés à
Saint-Germain-des-Prés; de là, ils arrivèrent ù la Bibliothèque na-
tionale, en 1793 et 1794, à l'exception d'environ vingt-cinq volu-
mes, qui avaient été volés en 1791 et qui sont, pour la plupart, à
Saint-Pétersbourg. L'abbaye de Corbie conserva jusqu'à la révolu-
tion près de quatre cents manuscrits qu'on n'avait pas jugé à propos
de porter à Paris en 1 638. Cette suite de manuscrits, dans la([uelle
soixante-quinze volumes ont été pris, en 1801, pour la Biblio-
thèque nationale, forme le fonds le plus curieux de la bibliothèque
d'Amiens.
Sont offerts en dons les ouvrages suivants:
Par M. le comte de La Marmora, au nom de l'auteur, M. G. Spano, une
brochure intilulée : Testo ecl iUustvaziom di un codice Cartareo deï se-
coîo XV°, contenente le leggi doganali e marittime del porto di f'dstel-
Genovese, in -8";
Annales de philosophU chrétienne, décembre 1859, in-8°.
Berne nrirnicde et amcrirainr, mars 1860, in-S";
38 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
Annales de l'Académie d'archéologie de Belgique, t. XVI, .i-« livraison,
in-8°.
M. Roget, baron de Celloguet, continue la lecture de son 3[é-
moire communiqué, intitulé : Dn type gaulois suivant les auteun
anciens.
M. Eggee achève la lecture du Mémoire communiqué de M. de
Koutorga, professeur de la Faculté des lettres de Saint-Pétersbourg,
conseiller d'État actuel de Russie :
Mémoire sur le parti persan dans la Grèce, et, par suite, sur le
procès de Thîmistocle.
ANALYSE.
M. de Koutorga s'est proposé, dans son Mémoire, d'abord de
réunir sous une seule vue les principaux témoignages qui établis-
sent l'existence d'un parti persan dans la Grèce au temps des guerres
médiques, et les rapports de ce parti avec certains gouvernements,
surtout avec les gouvernements aristocratiques dans les cités grec-
ques. C'est, pour lui, comme le cadre où vient se placer l'histoire
particulière du procès et de la condamnation de Thémistocle. Cet
illustre homme d'État a eu' efiet succombé sous une accusation de
médisme. Les causes de sa condamnation et les diverses phases du
procès peuvent être mieux connues que ne semblent le croire les
historiens modernes de la Grèce. M. de Koutorga, moitié à l'aide
des témoignages directs, moitié à l'aide d'inductions et de rappro-
chements fondés sur une connaissance approfondie du droit altique,
et notamment sur ce qu'un discours récemment pul)lic d'IIypéride
nous apprend éeVIsantjélie, démontre clairement la légalité des
poursuites dirigées contre Thémistocle, et de l'arrêt qui fut porté
contre lui. Il en apprécie ensuite les conséquences en ce qui con-
cernait la famille et les amis du condamné.
Séance du 23.
M. Renan continue la seconde lecture de son Mémoire sur le Traiie de
l'Agriculture nahaiùenne.
SÉANCES DU MOIS DE MARS. 30
Ont été offerts les ouvrages suivants ;
Par M. Minervini, correspondant étranger de la Compagnie à Naples ,
Frammento délia Storia musicale napolitana, br. in- 8°;
Revue historique du Droit français et étranger, 4"^^ livraison, 6* année,
janvier et février 1860, in-8° ;
Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie, n° 4, année 1859,
in-8" ;
Revue de l'art chrétien, par M. l'abbé Jules Corblet, mars 1860, in-8^ ;
Etude complète sur Alesia : Alaise n'est pas VAÎesia de César, par M. le
président Clerc;
Notice sur ime monnaie carlovingienne trouvée au lieu dit Altkirch à
Rahling, canton de Rohrbach (département de la Moselle), par M. le pro-
fesseur Namur^ br. in-8°;
Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, \"' livr.,3« année,
i;i-8'';
M. Pr. Mérimée fait hommage, au nom de M. Ferdinand de Lasteyrie, '
(l'un ouvrage intitulé : Description du Trésor de Guarrazar, accompagnée
de Recherches sur toutes les questions archéologiques qui s'y rattachent Xq\.
ouvrage dénote chez l'auteur une connaissance approfondie et un sentiment
délicat des arts du moyen âge; on y remarque particulièrement une hypo-
thèse ingénieuse pour expliquer l'inscription d'une de ces couronnes et une
comparaison savante du dessin et du travail de ces joyaux avec les produits
pareils de l'orfèvrerie du môme temps en Italie, en Angleterre et en d'au-
tres pays.
SYSTÈME DE NUMÉRATION DES TOl'AREGS.
M. Texier communique à l'Académie quelques détails sur le système de
numération des Touaregs et des Berbères de ïémarin.
Ces populations se servent du système quinaire; elles comptent de 1 à 5,
et disent ensuite 5-1, 5-2, jusqu'à cinq-neuf.
Les dizaines se comptent depuis dix jusqu'à dix-cinq; on dit ensuite
10-5-1^ etc., jusqu'à deux dizaines; enfin cent se compte dix-dix.
Cette communication est suivie de renseignements sur des monumcnl?
observés aux environs de la Galle, à Um-Kriar et à Ghergour. Ce sont des
pierres levées, de véritables dolmen dont les analogues se rencontrent dan?;
toutes les contrées habitées par les anciens Gaulois.
M. DE LA ViLLEMARQUÉ fait obscrver que le nom de Ghergour est ident'-
que, pour le sens, avec le nom gallois de Stone-Henge, en Angleterre. La
forme du monument est semblable.
40 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
M. Reinaud fait apprécier l'avantage du premier renseignement. On avait
cru, en effet, que les Berbères empruntaient aux Arabes leur numération
dans les transactions commerciales et autres. Il n'en est rien.
M. Rogct baron de Belloguet achève la communication de son
Mémoire intitulé :
Du Type gaulois suivant les auteurs anciens.
ANALYSE.
Dans ce Mémon'e détaché de la seconde partie de son introduc-
tion ti VEthnogénie gauloise (qui a paru depuis), M. de Belloguet
continue par la physiologie l'étude critique qu'il a commencée dans
son Glossaire de nos origines celtiques. Il remonte aux premiers
Gaulois sur lesquels nous possédons des renseignements phy-
siographiques, ceux qui prirent Rome, et qui, avec leurs frères
de la Cisalpine, soutinrent contre elle une lutte de deux siècles.
Tite-Live et les auteurs qui l'ont suivi répètent à chaque occasion,
et en termes de plus en plus poétiques, que leur taille était énorme,
mais qu'ils succombaient promptement à la fatigue et aux ardeurs
du soleil d'Italie. Ce portrait peut avoir eu un fond de vérité quand
ils envahirent ce pays; mais l'attribuer pendant quatre siècles à des
peuples qui devaient s'être acclimatés, d'une part, et avoir sul)i,
de l'autre, un mélange inévitable avec les populations conquises,
c'était ne tenir aucun compte des lois i)hysiologi(iues et de ce qui
était arrivé en Espagne à d'autres enfants de leur race devenus tout
à fait Espagnols, les Ccltibères. M. de Belloguet constate d'ailleurs
que ce portrait, retouché probablement d'après celui des Cimbres
et des Teutons, était devenu un véritable lieu commun qu'on voit
successivement appliqué, depuis Tile-Live jusqu'à Orose, à presque
tous les barbares venus du Nord. Le premier de ces historiens y
avait ajouté pour les Galates d'Asie, et Virgile pour les guerriers
de Brennus, la blancheui- de la peau et le rouge éclatant de la che-
lurc.
Après les récits poétiques de Tile-Live viennent les rensei-
SKANCES DU MOIS DE MARS. ii
gnements historiques. {Objectian de MM. Naudet et Le Clerc.
- A.).
Le premier auteur qui parle des Celtes en homme qui les a connus,
(lit 3L de Belloguet, c'est Polybe, et la simplicité de sa description
achève de démontrer les exagérations dont on vient de parler. C'é-
tait, suivant lui, une très-belle race, de haute stature et d'unegrande
audace, mais naturellement molle et impatiente de toute fatigue.
Ceux qui habitaient au delà des Alpes ne différaient en rien de leurs
A. — Objection de MM. Naudet et Le Clerc.
MM. Naudet cl Le Clerc protestent contre le jugement porté par
M. de Belloguet sur Tile-Live, considéré comme poète et non comme
liislorien.
M. Le Clerc croit qu'il faut prendre plus au sérieux le témoignage de
Tile-Livc qui connaissait les anciens annalistes, et qui avait même sous les
yeux les écrits de plusieurs contemporains des événements qu'il racontait,
témoin l'annaliste qu'il a suivi pour les guerres puniques et que nous savons
avoir séjourné longtemps chez les Carthaginois.
M. de Belloguet croit bien que les récits de Titc-Live renferment un
fond de vérité; mais il prie les savants membres de considérer qu'il ne
touche ici qu'à une question de détail purement physiologique, et pour la-
quelle l'inexactitude de Tite-Live lui paraît évidente. 11 est certain que les
Gaulois de Télamone et de Sentinum n'étaient pas les Gaulois de Bellovèse
ni ceux de l'Allia, et cependant dès que Titc-Live parle des Gaulois, il les
représente toujours sous les mêmes traits.
^f. Le Clerc. — On avait peu de renseignements directs avant l'olybo,
qui_, lui, a parlé de ce qu'il avait vu; maisU lui semble que Tite-Live était
mieux renseigné que ne le pense M. de Belloguet.
M. de Belloguet, malgré le respect qu'on peut professer pour Tile-Livc,
n'hésite pas à déclarer qu'à ses yeux les lois physiologiques priment tout
témoignage, et quand ces lois sont en désaccord avec les historiens, il ist
obligé de donner la préférence aux premières.
M. Naudet. — Si Tite-Live n'a pas vu les événements dont il parle, il
écrivait du moins d'après les rapports de témoins oculaires,
M. de Belloguet ne peut que se retrancher derrière l'infaillibilité des
lois physiologiques.
M. Maury pense qu'il ne faut pas demander aux historiens latins ce qu'ils
ne peuvent nous donner, c'est-à-dire des observations physiologiques et
ethnologiques. Il arrivait à Tite-Live et à bien d'autres ce qui est arrivé
aux historiens du moyen âge et même des temps modernes, dont l'attention
était si peu éveillée du côté de ces sortes d'observations, qu'ils ne distin-
guaient pas même les Kabyles des Arabes. 11 est évident que, sauf Ilippo-
crate, les anciens n'observaient pas les caractères ethnologiques. Aussi est-il
impossible de tirer de leurs descriptions physiologiques des renseignements
satisfaisants.
M. de Belloguet voit plutôt une adhésion à son opinion qu'une objection
contre sa thèse dans les idées exposées par le savant auteur de VHintoire
des religions de la Grèce.
4-2 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
fivres d'Italie. — Frontin et Cés.ir nous les présentent avec des
termes encore plus simples; mais celui-ci nous fait comprendre, en
les comparant, à diverses reprises, avec les Germains, qu'ils com-
mençaient déjà à dégénérer de leurs ancêtres. On voit aussi, par le
portrait que Diodore fait encore des Gaulois septentrionaux, que
cette décadence physique ne s'étendit que peu à peu du midi vers le
nord, el il est facile d'en suivre les progrès dans Strabon, Suétone,
Tacite, Pausanias et Galien. Elle gagna même les Celtes de la Bre-
tagne, d'après la différence que l'historien d'Agricola signale entre
les Bretons du sud et les Calédoniens.
A partir du second siècle de notre ère, continue M. de Belloguet,
le portrait des anciens Gaulois devient exclusivement celui des Ger-
mains. Le seul trait nouveau qui les distingue, trait dont aucun
ancien n'a du moins fait mention pour les CeUes, ce sont les yeux
lilous, caractère essentiellement germanique, disent même Tacite et
Pkitarque; ce qui achève de prouver combien les Gaulois s'étaient
déjà méridionalisés. Il est donc étonnant de voir tout à coup Clau-
dien et Amm. Marcellin, à la fin du quatrième siècle, rendre àceux de
leur temps tous les caractères physiques de leurs ancêtres ; mais
M. de Belloguet montre que les épithèles ou les vers du poëte ne
sont que du remplissage ou des l'éminiscences classiques des auteurs
qui l'ont précédé.; et il prouve, quant au second, qui n'a bien connu
que la Gaule du nord-est, qu'elle était alors toute peuplée de colons
germains. Ces barbares, établis par les empereurs sur celte ten-e
devenue presque déserte, étaient dès lors considérés comme Gau-
lois, et avaient momentanément relevé par leurs alliances le type de
l'ancienne population.
L'auteur conclut de tout ce qui précède que les caractères phy-
siques attribués par les anciens à la race gauloise étant partout les
mêmes, en Belgique comme au cœur de la Transalpine,' au pied des
Apennins comme en Bretagne et en Galatie, ils ne constituaient
qu'un seul et même type qui ne permet plus de distinguer l'ancien
Belge du Gaulois proprement dit. Aucun ancien n'a connu cette
différence entre les Galls et les Kymrys, sur laquelle on a, de nos
jours, achevé d'échafauder la dualité gauloise; — et les Sénons qui
prirent Home sont décrits avec tous les caractères kyniryques, quoi-
SÉANCES ru MOIS DE MARS. 43
qu'ils fussent originaires de la Gaule centrale ou gaélique. M. de
Belloguet explique comment les Celtes, qui ressemblaient si fort aux
Germains, pouvaient cependant être d'une race différente, comme le
prouvent les débris de leur langue; mais il suspend jusqu'à la fin de
cette deuxième partie de son introduction l'examen des causes de la
dégénérescence physique qu'il a signalée, et qui s'est consommée
d'une manière à peu près générale dans la France actuelle. Il a
tenu d'abord à compléter par l'étude des médailles et des figures
sculptées la description du type gaulois. Elles seules nous donnent,
en effet, une idée de leur figure et des traits de leur visage, sur les-
quels se taisent absolument tous les anciens. Il résulte des recher-
ches de M. de Belloguet, que leur véritable type, constaté par la tète
nationale des ^^ssénonais de Rimini, par les magnifiques bas-reliefs
du sarcophage d'Ammendola et par d'autres produits de l'art clas-
sique reconnus aujourd'hui pour des sujets gaulois (entre autres le
fameux gladiateur mourant du Capitole), avait la tête allongée, le
M'ont fuyant par le haut, le nez droit et saillant, le menton arrondi,
mais fortement accusé. Les artistes grecs et romains n'ont pas
connu d'autre type gaulois, nouvelle preuve de l'unité de cette race.
Cependant les médailles et les monuments gallo-romains nous mon-
trent aussi, mais en grande minorité, surtout dans le Nord, le type
à tête ronde qu'on avait nommé gaéîiqw. M. de Belloguet démontre
que, pour le midi de la France, il a dû appartenir à la race aquila-
nique ou ibère, et que si la philologie appllifuée à la géographie ne
permet guère d'admettre l'extension de cette race jusqu'en Belgique,
où les médailles nous montrent encore quelques têtes rondes, il
faut alors, comme on l'a déjà propos:'', en chercher une troisième,
d'un type à peu près pareil, qui aurait habité les Gaules avant les
Celtes, et qui, mêlée avec ses vainqueurs, aui'ait, par sa grande
supériorité numérique, fini par modifier profondément leur consti-
tution physique, — dernière question que l'auteur traitera en son
lieu.
Séance du 30.
Sont envoyés au concours du prix Vo'.ney:
Grammaire comparée des langues de France, par M. Louis de Raecker;
44 SÉANCES DU MOIS DE MARS.
Moyen de rechercher la signification primitive des racines arabes, et par
suite, des racines sémitiques, in-8°;
M. iMichalows'ii présente, pour le même concours, un ouvrage manuscrit
intitulé : Le slave et le breton.
L'Académie décide qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement de
l'eu M. MoNMERQuÉ, académicien libre, et arrête que la discussion
des candidats aura lieu à la séance du 20 avril.
M. Renan continue la seconde lecture de son Mémoire sur l'a-
griculture nobatéenne .
Les ouvrages suivants sont ofTerts en dons :
Par M. Alfred Maury, Rapport faitj le 16 décembre 1859, à la seconde
assemblée générale annuelle de la Société de géographie sur les travaux de
cette Société et les progrès des sciences géographiques pendant l'année \ 859,
in-S";
Par M. Henri Bordier, le tome II do l'ouvrage intitulé ; le Livre des mi-
racles et autres opuscules de GeorgesFlorent Grégoire, évéquc de Toîirs, in-S";
Par M. H. Cocheris : Notice et extraits des documents manuscrits con-
servés dans les dépôts publics de Paris et relatifs à l'histoire de la Picardie,
\. II, in-8";
Journal asiatique, 5^ série, t. XV, n" 57, janvier 18G0, in-8°;
Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine,
1858-59, in-S";
Mémoires de la Société impériale d'agriculture, sciences et arts d'Angers,
nouvelle période; t. II, 3^ cahier, iu-8";
Par M. Ernest Breton : Notice sur la vie et les ouvrages de Michel-Ange,
br. in-8°;
Bullettino archeologico sarcio, janvier et février 1860, in-8";
Svenska akademicus Handlingar for âr 1 858, in-S".
IM. Renan fait hommage, de la part de M. Cocheris, d'un livre qui lui
paraît ù la fois très-utile et trcs-imporlant; c'est la table alphabétique et
iiiélhodique, par ordre de matières, du Journal des savants, depuis sa réor-
ganisation, en 1816, jusqu'en 1858 inclusivement, t vol. in-4". La nomen-
clature de cette nouvelle série est précédée d'une histoire de l'ancienne
ciiUcction, qui se recommande par une connaissance parfaite et une intelli-
gence très-éclairée de la matière; le tout est terminé par une très-bonne ta-
ble dos noms des auteurs et des sujets des orlicles. Aux louanges données à
l'autour (lu livre, le savant membre assorie le liliraire-éditeur, M. Auguste
SÉANCES DU MOIS LE MARS. 45
Durand, qui entreprend avec un si honorable désintéressement de telles
publications, plus profitables à la science que lucratives pour celui qui en
fait les frais (1).
M. JoMARD, fait hommage, au nom de l'auteur, M. le comte Albert de
La Marmora, d'un ouvrage intitulé : Itinéraire de l'île de Sardaiijne. On sait
que l'auteur a publié, en 1826 et en 1839, un ouvrage en deux volumes,
intitulé : Voyage en Sardaigne, dont la première partie est consacrée pres-
que entière à la statistique, et la seconde à l'archéologie, et qui est accom-
pagnée d'un grand atlas où sont figurés les monuments et les costumes du
pays. Dans son nouvel ouvrage, publié sous un titre beaucoup trop modeste,
l'auteur laisse bien loin derrière lui, pour l'abondance des détails, les ou-
vrages de M. Mimaut, de M. Azuni, et les dissertations de JMM. Peyron,
Micali, Petil-Radel, Inghirami, etc. Il ajoute encore beaucoup à ce que
Ton savait sur cette intéressante région, si remarquable surtout par les nu-
raghi, monuments des environs de Nura, dont l'origiie remonte à la plus
haute antiquité. Les questions relatives à ces curieuses constructions avaient
déjà été traitées en détail dans les premiers ouvrages de M. de LaMarmora
sur la Sardaigne. Il avait donné les figures des monuments et les explications
savantes présentées dans le sein de l'Académie des sciences deTurin sur leur
l^ertinenza, aussi bien que sur le sens des inscriptions phéniciennes. D'autres
nuragki sont encore ajoutés, dans ce nouvel ouvrage, aux anciens. Ces sortes
de monuments sont des tombeaux, selon M. Peyron; des monuments destinés
au culte du feu, suivant M. l'abbé Arri; d'autres les considèrent comme des
édifices funéraires, c'est l'avis du P. Inghirami (2); d'autres enfin vont jus-
qu'à prétendre que ce sont les plus anciens ouvrages de l'architecture!
M, de LaMarmora a rencontré en Sardaigne d'assez nombreux vestiges de
l'antiquité égyptienne, notamment des cippcs dans l'ancienne Tharros. On
a trouvé dans les tombes quantité de scarabées. Les ouvrages de l'époque
phénicienne y abondent.
(1) C'est le lieu et l'occasion de rappeler que c'est avec le môme désinté-
ressement, et dans un but non moins utile, que M. Auguste Durand a publié
déjà, en 1856, la Table générale et méthodique des Mémoires contenus dans
les recueils de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et de l'Académie
des sciences morales et politiques, par MM. Eugène de Rozière et Eugène
Châtel; gr. in-4" de 383 p., format des Mémoires de l'Institut.
(2) Nous pensons qu'il n'y a plus guère de doute sérieux sur la destina-
tion des nurarjhi depuis qu'on y a découvert des squelclles. Celle circon-
stayce ne peut être ignorée du vénérable rapporteur, piii-qu'elic est consi-
gnée dans le 2"^ voluino de l'ouvrage de M. de LaMarmora. L'abbé Arri,
dont AI. .loMAHD a cité le témoignage, ne panserait peut-être plus de même
aujourd'hui. Il y a dix ans qu'il est mort. E. D.
46
SEANCES DU MOIS DE MARS.
Le tome 11 renferme un récit curieux de l'aven ture arrivée à Sexlius
Maronius à Olbia, où se trouvait alors le poëte Tigellius. Les bronzes el
les autres antiquités sardes avaient été décrits dans l'ouvrage de 1839. On
sait que ces restes forment à Turin un musée spécial des plus curieux.
D'autres objets encore se trouvent décrits dans la publication nouvelle.
M. JoMARD indique seulement les remarques géologiques que M. de La Mar-
mora a consignées dans son livre, et signale la place qu'y occupe la partie
statistique.
L'ouvrage renferme deux cartes, une petite carie ancienne et une carte
moderne. (La grande carte moderne, offrant l'ensemble de l'île, avait été
publiée àla suite du premier ouvrage). Enfin l'auteur signale les inscriptions
fausses qui se trouvent dans le musée de Cagliari, et il publie un certain
nombre d'inscriptions nouvelles.
On peut donc dire que l'ensemble des deux travaux forme une livre pres-
que complet sur l'île de Sardaigne, également utile au public lettré, aux
crudits et aux voyageurs.
M. Egger fait hommage de trois opuscules qu'il vient de faire imprimer,
après les avoir lus à l'Académie : l"i)e l'idée de l'histoire dans l'antiquité
grecque, br. in-8"; — 2° Bes origines de la prose dans la littérature grecque,
br. in-8°; — 3" Sur une inscription grecque rapportée du Sérapcum de
Mcmphis par M. Aug. Mariette, aujourd'hui déposée au musée du Louvre.
(Essai de restitution et cV interprétation) .
M. Léopold Delisle continue la seconde lecture de son Mémoire
intitulé: Recherches sur l'ancienne bibliothèque de Corbie.
M. Le Ci.erc prend préalablement la parole pour justifier les observations
qu'il avait faites dans la séance précédente, à l'occasion des aventures du
manuscrit des six premiers livres des Annales de Tacite. Deux brefs du
pape Léon X, cités dans les notes de l'article de Bayle sur ce pontife, per-
mettraient de conjecturer que les manuscrits, au lieu d'avoir passé de l'ab-
baye de Corvey dans les mains de Léon X par un don, auraient pu lui venir
de l'abbaye de Corbie par les conséquences d'un larcin.
M. le Secrétaire perpétuel commence la lecture, en communi-
cation, d'un J/t'moîVe de M. Flammenl de Charnacé, sur Portas
Itius.
SEANCES DU 3I0IS D AVRIL, 47
MOIS D'AVRIL.
Séance du 4.
Deux ouvrages sont adressés à l'Académie pour le concours du pnx
Volney:
Par M. H.-A. Barb, Die tmnscriptiûn des Arabischen alphatctes^ br.
iii-8o;
Par M. Henri Kaldschmidt, Triglotte classique. Commencement de la
Panglotte. Dictionnaire étymoloyique par familles de mots, du français,
du latin et du grec, etc., avec index français, latin et grec, grand in-8".
M. E. Renan achève la seconde lecture de son Mémoire sur le
traité de Vagricullure nabatéenne.
Analyse.
Personne ne conleste plus aujourd'hui qu'il a existé une liilcra-
ture babylonienne, riche en écrits techniques ou scientifiques et
revêtant presque toujours une forme religieuse. Nous savons qu'à
une époque fort reculée, Babylone a été un centre de culture intel-
lectuelle pour tout l'Orient. Il est vrai qu'il ne reste aucun texte
original des écrits composés par les écoles diverses de la Chaldée,
mais les littératures voisines nous ont conservé des débris considé-
rables de l'époque à laquelle elles ont succédé. Sans parler des au-
teurs grecs qui ont laissé, d'après les relations indigènes, des Assij-
riaques {ÀrrTjrAy./.y) et des Babyloniaques ( : zv// ^ v.zx ) ; ni des
écrivains arméniens qui mentionnent, comme Moïse de Khorène,
quelques écrits de ce pays; ni des chrétiens de Syrie, en controverse
perpétuelle, aux quatrième, cinquième et sixième siècles, avec les
Chaldéens ; ni- du Talmud, lequel renferme des éléments considé-
rables empruntés à l'astronomie et à la médecine babyloniennes ;
ni de la Cabbaledont les procédés et le principe même se rattachent
à la Chaldée; ni du gnosticisme, qui représente la part d'influence
des doctrines de Babylone dans le chaos d'idées où fut plongé l'O-
nent pendant les premiers siècles de notre ère; sans parter de tous
48 SÉANCES DU MOIS d' AVRIL.
CCS renseignemenls plus ou moins indirects, nous possédons en-
core, sous trois ou quatre formes, des écrits de provenance chal-
dcenne.
Bérose, quoique contemporain des Séleucides, n'en est pas moins
un Babylonien, et ses fragments sont, avec les cosmogonies con-
servées par Damascius et l'auteur des Philosophumena, des restes
inappréciables de la pliilosophie chaldéenne.
Un grand nombre d'écrits grecs et arabes sur la magie sont des
traditions ou des pastiches d'ouvrages dont l'origine est la même.
Les écrits de la secte des Mendaïtes ou Nazaréens, ou chrétiens
de Saint-Jean, qui se distinguent par une rare extravagance, sont
encore empruntés, dans une certaine mesure, à la Chaldée dont les
égarements d'imagination n'ont cependant jamais approché de ces
rêveries insensées. "^
Enlin, une critique ingénieuse a démontré, dans ces dernières
années, que c'était dans le sein de la littérature arabe qu'il fallait
chercher les vestiges les plus précieux des écrits babyloniens. 11
existe, en effet, dans la langue arabe, outre les renseignements
nomljreux que renferment les historiens et les polygraphes de Bag-
dad et de Bassorah, une série d'ouvrages traduits du babylonien ou
nabatécn, et toutes ces traductions sont l'ouvrage d'un seul homme.
Vers l'an 900 de notre ère, un descendant des anciennes familles
babyloniennes réfugiées dans les marécages deWasilh et de Basso-
rah, où elles vivent encore aujourd'hui, se prit d'admiration pour
les ouvrages de ses ancêtres dont il comprenait la langue. Ibn-Wah-
schiyyah, surnommé al Kasdani, le (^haldéen (c'était le nom de ce
personnage), était musulman ; mais rislamismc ne datait dans sa
famille que de son bisaïeul; il haïssait les Arabes et éprouvait à leur
égard ce sentiment de jalousie nationale qui animait, les Persans
contre leurs vainqueurs. Ayant en sa possession un grand nombre
d'écrits nabatéens que l'on avait pu soustraire au fanatisme musul-
man, le Z('li' (Mialdéeii consacra sa vie à les traduire. 11 créa ainsi
une bibliothèque nabatéo-arabe, dont trois ouvrages complets, sans
parler des fragments d'un ([uatrièine, sont venus ju;?qa'à nous. Ces
trois ouvrages sont : \" Le livre de V agriculture nubatéenne ; 2" le
livre des poisons; 3 le livre de Tenkeluschuy le Babylonien; l'ou-
SÉANCES DU MOIS B'aVRIL. 49
vrage incomplet est le livre des secrets du soleil et de la lune. Le
premier est de beaucoup le plus considérable et le plus intéressant.
I. U Agriculture nabatéenne lut d'abord connue en Europe par les
citations des Juifs du moyen âge et surtout de Moïse Maimonidc
dans son Guide des égarés. La notion qu'on s'en forma était si im-
parfaite qu'on supposa que l'ouvrage roulait sur la religion des Na-
batéens. Ce fut M. Etienne Quatremère qui étsdia, le premier, le
texte arabe original de cet ouvrage. Malheureusement, desneuf livres
dont se compose V Agriculture nabatéenne, le manuscrit de Paris
n'en contient que deux. Néanmoins, le savant orientaliste saisit les
traits essentiels de l'ouvrage et reconnut que c'était la traduction
d'un ancien traité chaldéen. Il donna avec hésitation le nom de
l'auteur primitif, Kouthami. U tirade cet écrit des informations fort
curieuses sur la civilisation nabatéenne, montra que ce livre tient
beaucoup plus que le titre ne promet, et renferme desrenseignemenis
uniques sur l'ancienne littérature de Babylone. Quant à l'époque de
sa composition, M. Quatremère la reporte à un âge très-reculé; il
se fonde sur différentes raisons : d'abord l'auteur ne dit pas un mot
du christianisme; frappé de la perfection des procédés agronomiques
décrits à chaque page dans ce traité, et ne pouvant trouver dans
l'histoire de la Babylonie, depuis Alexandre, une époque où placer
une telle prospérité; remarquant que l'auteur parle de Babylone
comme étant une ville florissante et le chef-lieu de la principale re-
ligion de l'Orient au temps où il écrivait; qu'il parle de Ninive
comme d'une cité encore existante; qu'il n'est question d'aucune
des villes fondées par les Séleucides, les Arsacides, les Sassanides;
ne pouvant admettre que Babylone fût soumise à une domination
étrangère, pendant que s'écrivait, en langue indigène, cette vaste
encyclopédie agronomique, M. Quatremère n'a pas ci'ainl de fixer
l'âge de ce livre à la période qui s'étend entre Bélésis et Cyrus ;
peut-être même, pensait-il, aurait-on pu s'arrêter au règne de Na-
buchodonosor II dont les grands travaux de canalisation et de ferti-
lisation se con*ciliei'aient assez bien avec l'idée d'un traité d'agri-
culture dû probablement à l'inspiration du gouvernement.
M. Meyer, professeur à l'université de Kœnigsberg, combattit cette
opinion et considéra l'Agriculture des Nabatéens comme un ouvrage
IV 4 >
$0 SÉANCES UU MOIS d'avRIL.
de décadence. Une des citations faites par l'auteur original était en
vers rimes; or, on ne trouve la rime chez les peuples sémitiques
qu'à partir du cinquième ou du sixième siècle; plusieurs noms de
plantes sont empruntés au grec, la doctrine agronomique du livre
offre des rapports avec celle des Grecs et même des Latins; l'astro-
nomie qui y est exposée renferme des notions qui ne peuvent dater
que de notre ère : tels sont les motifs qui ont déterminé M. Meyer à
placer la rédaction de ce livre au premier siècle de Jésus-Christ,
c'est-à-dire sept ou huit cents ans après la date que M. Quatremère
lui attribuait.
M. Renan propose de voir dans l'Agriculture nabatéenne, non
un traité composé et rédigé tout d'une pièce, mais comme une com-
pilation de matériaux de différents âges, moderne dans sa forme
dernière, mais d'une époque plus reculée pour le fond, tout en ad-
mettant qu'il renferme des parties fort anciennes. Telle a été aussi
l'opinion de M. Ewald.
M. Chwolson, de Saint-Pétersbourg, auteur de l'ouvrage sur le
Sabisme, a fait faire à la question un pas décisif. Il a consulté tous
les manuscrits de cet ouvrage qui existent dans les diverses biblio-
thèques de l'Europe, et s'en est fait une copie aussi complète que
possible. 11 se propose de publier ce texte, mais il vient, auparavant,
de donner un Mémoire où sont présentés, dans leur ensemble, les
résultats de son étude. Si l'on regrette qu'il n'ait pas suivi l'ordre ;
inverse, on ne lui en doit pas moins une très-vive reconnaissance;
il mérite même le nom de créateur, et il serait injuste d'oublier que,
si l'on combat ses opinions, c'est avec les armes (^u'il a fournies et
sur le terrain qu'il a préparé.
Les conclusions adoptées pai' M. Chwolson sur l'époque de la
composition du livre se résument en deux points r-l" le Babylonien
Kouthami est l'unique auteur ùqV Agriculture nabatéenne; 2° il n'a
pu vivre que vers le commencement du quatorzième siècle avant
J.-C, au plus tard.
Son principal argument est tiré des renseignements fournis par
l'ouvrage lui-même sur l'état politique de la Babylonie à l'époque
où il fut composé. Vingt rois de Babylone sont nommés dans cet
écrit, et pas un seul ne coïncide avec les souverains des listes con-
SÉANCES DU MOIS d'aVRIL. 51
nues; au chapitre de la canalisation, pas un mot de Nabuchodono-
sor II, qui lit tant pour l'irrigation du pays; rien sur les Juifs, qui,
à partir de ce temps, ont joué un rôle si important en Orient. A
l'époque deKouthami, règne à Babylone, par suite d'une conquête
assez récente, une dynastie chananéenne dont le fondateur est Nim-
roda, que M. Chwolson identifie avec Nemrod. A quelle époque
placer cette dynastie étrangère qui aurait interrompu, à peu près
comme les rois pasteurs de l'Égj-pte, la série des dynasties indi-
gènes? Le savant russe y voit la cinquième dynastie de Bérose,
composée de neuf rois arabes et dont il place le commencement
entre 1540 et 1488 avant J.-C. Kouthami aurait écrit une centaine
d'années après cette invasion. La date 1400 est donc la plus récente
qu'on puisse adopter, dans le système proposé, pour la composition
de l'ouvrage. Il faut remarquer que l'auteur original cite beaucoup
d'autres livres; aussi M. Chwolson n'hésite-i-il pas à supposer une
culture intellectuelle de 3000 ans avant Kouthami. En distinguant
les étages divers de citations qui se croisent dansV Agriculture des
Nabatéens, il se trouve à Babylone une littérature riche et variée,
égale à celle des Grecs, littérature réfléchie, pleine de controverses,
d'écoles, de sectes, de luttes entre la religion et la philosophie. Il ne
s'agirait pas ici de ces littératures primitives oîi ne se montre encore
aucune personnalité de l'écrivain et où une sorte de génie abstrait
semble tenir la plume pour une nation tout entière. Les écrivains
de Babylone seraient des penseurs à vues individuelles. L'ouvrage
de Kouthami n'est pas un livre de début, mais un livre de résumé
et de critique.
Sur le premier plan apparaît, 4 ou 500 ans avant Kouthami, le
personnage capital de la littérature babylonienne, Janbuschâd, fon-
dateur des sciences naturelles et créateur d'une espèce de mono-
théisme. Quelques siècles avant lui, se trouve Dhagrit, et, longtemps
avant ce dernier, on découvre encore une autre époque de littéra-
ture : des savants apparaissent alors comme prêtres, moralistes, na-
turalistes, astronomes et agronomes, et comme cherchant à substi-
tuer un culte épuré à la superstition des idoles. Avant ceux-ci, vivait
Ischita, créateur d'une religion que Kouthami combat avec vigueur,
mais qui a exercé, selon lui, une salutaire influence. Avant Ischita
52 SÉANCES UU MOIô u'aVKIL.
vivait Adami, fondateur de l'agriculture et « père de l'huinanité. >>
Bien avant, figurent : Azada, auteur d'un culte persécuté par les
classes élevées et chéri des basses classes; Askolebita, fondateur de
l'astronomie, et enlin Dewanaï, le plus ancien législateur des Sé-
mites, (pii eut des temples, fut honoré comme un Dieu et fut ap}>elé
« maître de l'humanité. » Or, selon M. Chwolson, le temps de De-
wanaï appartiendrait à l'âge historique, et Babylone aurait été à
cette époque un État complètement organisé. La période qui le pié-
céderait, aurait été marquée par le tâtonnement et les efforts qui
précèdent la civilisation. Le savant de Saint-Pétersbourg s'arrête là
et croit qu'au delà tout se perd dans les nuages d'une antiquité fa-
buleuse.
11 semble que l'exposition d'un pareil système tienne lieu de réfu-
tation; cependant M. Renan se propose, en raison de l'autorité dont
jouit M. Chwolson, d'examiner ses assertions et de discuter scvs
opinions.
IL D'abord le traducteur arabe vivait l'an 904 de notre ère; le
texte original aurait été écrit en araméen 2300 ans auparavant. Un
tel fait est sans exemple. La conservation même d'un traité d'agri-
culture pendant un temps si considérable est peu vraisemblable; —
on y trouve des noms grecs trop techniques pour avoir été intro-
troduits })ar un traducteur de profession, jaloux conservateur d'un
monument chaldéen; — on y reconnaît le nom de la ville d'Antiocl c
{Anihalda); — il y est question des yo??n««, nom par lequel les
Arabes ont toujours désigné les Grecs. Et dans les passages où il est
parlé des Grecs, il s'agit d'une question de pharmacopée, qui sui)-
pose une culture médicale postérieure à celle des Thaïes et des He-
raclite. 11 s'agit d'une botanique évidemment postérieure à Théo-
phraste; — mais, dans un autre passage, il est parlé d'Ephèse. Or
les Grecs sont nommés non-seulement par Kouihami; mais par un
des auteurs qu'il cite. Un des passages mentionnés fait allusion à la
rivalité des Ioniens et des Asiatiques, qui semble à M. Ri^nan un
trait caractéristique de l'époque des Séleucides et qui assurément,
selon lui, ne peut remonter idus haut que les guéries médiques. 11
est aussi parlé d'Hermès et d'Agathomédon, dont le rôle philoso-
phique el l'eligieux est assurément une des licliuns néo-platoniciennes
SÉANCES DU MOIS D AVRIL. 63
adoptées par les Sabéens ou Babyloniens modernes, Thamitri, nom
[)ropre qui se rencontre dans l'agriculture nabatéenne, paraît à
]\I. Renan devoir être identifié avec Démétrius, et Askolebita, avec
Esculape ('A7//./^-r.oç).
Ce n'est pas seulement à la Grèce que Kouthami fait allusion. -On
l'cconnaît aussi l'influence persane, puisque l'auteur parle d'un
peuple Pehlovis et nomme la langue ;je^/ei7e comme étant un dialecte
persan. M. Chwolson se retranche sur ce qu'on ignore l'origine du
pehlvi, mais on est parfaitement assuré que cette langue n'existait
pas 1400 ans avant J.-C. ; aussi le savant russe finit-il par voir dans
ce passage une interpolation; et, en cela, il se montre fidèle au
système qui le porte à exclure du traité tout ce qui fait obstacle à la
thèse qu'il veut soutenir. Mais l'embarras va devenir plus grand
qu'on ne peut dire, car, dans plusieurs passages, l'auteur de V Agri-
culture nabaicenne parle des Perses, de leur relig'(jii, de leur philo-
sophie et de leur science. Il a certainement connu les doctrines du
Zend-Avesta. Les Iraniens, dit M. Chwolson, existaient UOO ans
avant J.-C; ;\ quoi M. Renan répond : 1" Il est douteux que les
institutions avcstéennes existassent à cette époque; 2° ces institu-
tions, quelles qu'elles fussent, renfermées dans la Baciriane, n'ont
pu avoir d'action sur la Babylonie avant Cyrus. De plus, les prêtres
persans sont désignés dans V Agriculture sous le nom de mages,
appellation propre aux prêtres zoroastriens et contemporaine de
l'établissement des Perses à Babylone; tandis que les ministres du
culte mentionnés dans le Zend-Avesta, le sont toujours sous le nom
(ïathravô.
Kouthami cite également les Indiens et les Égyptiens. Les se-
conds pouvaient bien avoir une science organisée à l'époque où
M. Chwolson s'efforce de faire remonter le traité à^V Agriculture
nabatêcnne; mais il est assuré que les premiers n'en étaient pas là.
La race brahmanique était alors à peine établie dans la vallée du
Gange. On arrive en effet aujourd'hui, par les voies les plus di-
verses, à ce résultat : que la science positive est moderne dans l'Inde
brahmanique et qu'elle y est venue du dehors.
Les Juifs ne sont mentionnés qu'une fois dans le traité de Kou-
thami, mais leur influence ne saurait y être méconnue. On y trouve
S4' SÉANCES DU MOIS d'aVRIL.
ce passage : « Il faut que la langue des Assyriens el les nonns qu'ils
ont imposés aux objets soient antérieurs à Adami, lequel donna à
chaque chose son nom et prit l'initiative de l'établissement du lan-
gage... Tout le monde est d'accord que ce qu'Adami a réglé est 1.!
vérité et le bien, et que ce que d'antres ont réglé est sans fonde-
ment. » Peut-on ne pas voir là une allusion à ce passage de la Ge-
nèse : « Dieu amena tous les animaux à Adam pour qu'il vît com-
ment il les nommerait; et tous les noms qu'Adam leur donna, ce
sont leurs noms.» Dans d'autres endroits, il est question des enfants
d'Adami, des deux peuples, les Chananéens et les Chaldéens, issus
des deux fils d'Adami.
En d'autres encore, on voit figurer des personnages donnés pour
d'anciens sages de Babvlone et dont les noms ressemblent si fort à
ceux des patriarches qu'ils pourraient bien désigner les patriarches
eux-mêmes. MM. Etienne Quatremère et Ewald avaient été frappés
de cette identité vainement niée par M. Chwolson; M. Renan établit
en effet qu'Adam, Setk, Hénoch, Noé et Abraham se trouvent dans
V Agriculture nabatéenne : Adami y porte le titre de « père de l'hu-
manité. » Il est considéré comme le fondateur de l'agriculture en
Chaldée.
Ischita, fds d'Adami, est présenté comme le législateur religieux
et le fondateur de l'astrologie et de l'astrolâtrie. Ses partisans for-
ment la secte des Ischitiens. Comment ne pas reconnaître ici Seth
et la famille des Séthiens qui jouent un rôle si important dans les
premiers siècles de notre ère, et comment ne pas voir là une
source commune avec celle des croyances musulmanes qui ratta-
chaient au prophète Seth toute la mythologie du siècle de Seth?
Akhrinlihâ est Hénoch, l'inventeur des arts que les Arabes inden-
tifièrent avec Hei'mès.
Le Chananéen Anouka, autre initiateur et apôtre du monothéisme,
c'est sans doute Noé, car il arrive, sous Anouka, un grand déluge;
il plante la vigne et on le cite toujours comme une autorité quand
il s'agit de la fabrication du vin.
Enfin Ibrahim, le Palestinien, est bien Abraham. U Agriculture
le représente comme l'apôtre du monothéisme, et l'adversaire du
<ultedu soleil ; tel nous apparaît aussi, dans les vieilles fables rab-
SÉANCES nu MOIS D'aVRII,. On
biniqiies, Abraham soutenant contre les Chaldéens de victorieuses
controverses au profit de la foi. Le traité de Kouthami nous nionti o
encore Ibraliiin comme un iman qui fait de grands voyages pour
éviter la ftmiine.
Tous ces faits forment assurément par leur ensemble une démons-
tration que le savant auteur des Langues sémitiques considère
comme très-solide contre les conclusions de M. Chwolson. Chacun
de ces personnages cités comme d'anciens savants babyloniens est
le représentant de ces travaux apocryphes, d'origine babylonienne
ou syrienne, dont les auteurs étaient décorés des noms des patriar-
ches, à l'époque ou V Agriculture a été rédigée.
En envisageant ce traité dans ses caractères généraux, on y re-
connaît tous les traits de sa basse antiquité. Nulle grandeur, un
tour subtil dans la pensée, voisin même de la puérilité; dans tout
le traité, la personnalité de l'auteur mise en relief, quoique le style
soit plat et prolixe. Dans les ouvrages de la haute antiquité, au con-
traire, l'auteur disparait pour ne laisser voir que la doctrine et la
narration simple et grande. Dans V Agriculture, il s'agit toujours de
querelles mesquines; la vanité nationale y tient la première place;
enfin, ce livre paraît à M. Renan empreint de tous les défauts dont
l'esprit humain fut frappé vers le troisième siècle : charlatanisme,
astrologie, sorcellerie, goût de rapocryi)he. On est bien loin de cette
science grecque du temps d'Alexandre, si dégagée de superstitions,
si ferme de méthode, si éloignée des chimères.
Sans prétendre examiner l'ouvrage de Kouthami au point de vue
technique du botaniste, M. Renan remarque en passant que la grande
classification des plantes, en froides et chaudes, a été, depuis Théo-
phraste, une des bases de la botanique des Grecs.
Quant à la philosophie qui y domine, c'est un monothéisme qui
repousse les pratiques idolâtres. Or, ces protestations ne se sont
manifestées sous la forme de polémique réfléchie et systématique
qu'aux époques relativement modernes. Ces attaques contre les
cultes établis rappellent Bérose, Sanchoniathon et le temps des Sé-
leucides, pendant lequel les croyances religieuses à Babylone furent
très-ébranlées.
m. La date de V Agriculture nabatéenne étant suffisamment déter-
56 SÉANCES WJ MOIS DAVRIL.
minée, il faut voir si l'on ne possède pas quelques ouvrages qui
puissent faire mieux comprendre, ù l'aide d'un rapprochement, le
caractère de ce livre singulier.
Un des mérites de M. Chwolson a été d'attirer l'attention sur ce
fait, que V Agriculture nabatèenne n'est pas le seul ouvrage de son
espèce, et qu'on en possède trois autres du même genre traduits
par Ibn-Walischiyyah. Le premier de ces écrits est le Livre des poi-
sons, formé, selon M. Chwolson, de trois ouvrages fondus ensemble
et qui ont pour auteur Souhab-Sath, Jarbuqa et Rewahtha-Suhab.
Or, Sath est plus ancien que Jarbuqa, et Jarbuqa est cité dans Y A-
(jriculture. Si l'on démontre que Jarbuqa est d'une médiocre an-
cienneté, on détruira du même coup l'édifice de M. Chwolson. Eh
bien ! Jarbuqa parle de la ville de Kazwin, qui parait avoir été fon-
dée à l'époque sassanide; de plus, le Livre des poisons est empreint
de sorcellerie ; c'est une technique en décadence exposée dans un
verbiage mesquin fort éloigné du style antique.
Un autre ouvrage, traduit par Wahschiyyah, est intitulé : Livre
de Tenkeluscha le Babylonien, que M. Chwolson place à l'époque
arsacide, au plus tard vers le premier siècle après J.-C. L'influence
grecque y est manifeste. Or, en le faisant postérieur de 15 siècles
nu livre de V Agriculture , M. Chwolson aurait dû nous montrer les
diflerences profondes qui les séparent; mais ce livre a exactement la
même physionomie que ceux de Kouthami et de Jarbuqa : même
science, même état religieux, mêmes autorités, même école.
Le quatrième ouvrage nabatéen nous présente les vues des pré-
tendus sages babyloniens Adami, Aukebuta et Askolebita, sur la pro-
duction artificielle des êtres vivants. Bien qu'antérieur, pour le
fond des idées à V Agriculture, il se rattache à un système philoso-
phique contemporain de IJérose, et renferme des recettes et des
formules qui, loin d'appartenir à une science sérieuse, sont à l'u-
sage de ces charlatans qui inondèrent le monde entier de chimères
et contribuèrent d'une façon si déplorable à l'abaissement et ù la
poi'version de l'esprit humain. Cette école ne i)eut guère être ant('-
ricure au troisième siècle de notre ère, et le mouvement littéraire
qu'elle supi)0se ne peut remonter plus haut qu'au temps d'A-
lexandre.
SÉANCES DU MOIS d' AVRIL. 57 '
n est bien évident que le livre de Kouthami renferme des débris
fort anciens, àe même quelesAgrimensores latini, si récents comme
date, et qui nous ont conservé des rites et des usages qui ne s'ex-
pliquent que par les brahmanas de l'Inde. Les particularités de
V Agriculture nabatéenne nous indiquent un âge moderne; les théo-
ries qu'il expose sont celles de l'époque hellénique; le milieu où le
livre nous transporte est celui du sabéisme des premiers siècles de
notre ère.
En terminant, le savant philologue explique quelques-unes des
singularités qui ont conduit M. ChwoLson à son système, et il montre
comment la composition de tels écrits a été possible à Babylone à
l'époque qu'il assigne au livre.
Ce qui a donné d'abord une certaine apparence de solidité à l'hy-
pothèse de M. Chwolson, c'est cette dynastie chananéenne ré-
gnante à Babylone à l'époque de la composition du livre, et ces
noms de rois qui n'appartiennent à aucune dynastie connue aux
Ages historiques. Or, il y a des historiens et des géographes arabes
antérieurs à la traduction en arabe de V Agriculture, et qui parlent
de rois chananéens régnant à Babylone. On voit, d'autre part, par
les géographes, que le nom de Chananéens n'a pas toujours désigné
h's anciens habitants de la Phénicie. Cette tradition d'une dynastie
chananéenne dont le fondateur serait Nemrod est d'origine bi-
blique. Peut-être, enfin, ces noms étrangers sont-ils dus à quelques
procédés de Cabbale ou d'écrhure secrète, dont l'usage est fort
ancien, car on en trouve même un exemple dans le texte de Jéré-
mie(XXV, 26; LI, 41).
Parmi les 17 noms des rois cités dans Y Agriculture y un seul,
celui de Nimroda, se rapporte à une tradition connue; mais il faut
dire que l'alphabet arabe est un instrument bien imparfait de
transcription, à cause de son manque de voyelles. Ce sont là, toute-
fois, de ces difficultés que la publication du texte entier ne dissipera
pas.
Kouthami, comme Bérose, Sanchoniathon, Josèphe, et tous les
écrivains orientaux depuis Alexandre jusqu'au cinquième siècle,
se signalent par les mêmes défauts : absence de jugement, syncré-
tisme intempérant, évhémérisme grossier, vanité nationale exagi'-
o8 SÉANCES DU MOIS D'AVRri..
K'P, mensonges, confusion, moyens frauduleux pour établir la haule
antiquité de leurs doctrines et leur supériorilé sur celles des Crées.
L'auteur n'est pas un faussaire, mais il semble égaré par des
faussaires. Les vrais descendants des Nabatéens, les Mendaïtes,
n'ont-ils pas continué presque jusqu'à nos jours à pratiquer ces
fourberies, auxquelles les petites sectes échappent si difficilement?
Plusieurs des personnages de leur mythologie sont devenus les
patriarches hébreux. Les Paisis n'ont-ils pas, pour éluder le fa-
natisme musulman, sémitisé en quelque sorte toute leur mytho-
logie?
M. Renan croit donc qu'il faut considérer l'école nabatéenne
comme la dernière phase de la littérature babylonienne, celle qui
s'étend de l'époque séleucide ou arsacide jusqu'à l'invasion musul-
mane. Frappée à mort par l'islamisme, cette littérature se prolonge
misérablement, au moyen âge, dans la pauvre secte des Sabiens,
Nazaréens ou chrétiens de Saint-Jean, et atteint, dans les livres de
ces derniers, un degré inou'i d'extravagance. Quant à la langue
nabatéenne, il n'est point douteux qu'elle ne fùî identique au men-
daite, et c'est sur des manuscrits analogues à ceux que nous nom-
mons sabiens dans nos bibliothèques, que Wahsohiy yah a dû faire
sa traduction.
Une foule de faits, d'ailleurs, établissent que dans la Babylonie,
il y eut un singulier mouvement d'idées philosophiques et religieuses
aux premiers siècles de notre ère. Les sectes gnostiques s'y déve-
loppaient avec une hardiesse étrange, et les luttes des Syriens chré-
tiens de Saint-Ephrem contre les Chaldéens supposent que le chris-
tianisme rencontra là une des plus sérieuses résistances qui lui
aient été opposées. M. Renan ne doute pas que les manuscrits grecs
ne contiennent, comme les manuscrits arabes, des débris considé-
rables de littérature nabatéenne. Pour n'en citer qu'un exemple, le
Tenkeluscha-al-Babeli des manuscrits arabes a été identifié, par une
merveilleuse intuition de Saumaise en 1648, avec Teucer, t;0/.cc.-,
auteur génélliliaque cité par Antiochus, et dont il existe au moins
des extraits dans nos collections de manuscrits grecs. Quand un
helléniste se donnera la peine de dépouiller ces manuscrits grecs,
astrologiques et magiques, qui nous sont parvenus, il y trouvera
SEANCES DC MOIS D' AVRIL. 50
sans doute une foule de textes babyloniens de la mèuic tanTille que
roux sur lesquels M. Chwolson a attiré l'attention des érudits.
De tout cela ne peut sortir, comme l'espère M. Chwolson, une
science comparable à celle des Grecs. Non qu'elle ait manqué d'é-
tendue et d'activité; mais c'est le sérieux et la méthode qui lui font
défaut. Bnbylone, qui a pris une si grande part à l'œuvre générale
delà civilisation, a cependant produit l'astrologie judiciaire, une
branche du gnosticisme et le premier germe de la Cabbale; tels sont
les funestes présents que la Chaldée a faits au monde. Elle a contri-
bué ainsi à l'affaiWissement des esprits dans les premiers siècles de
notre ère. La maladie des superstitions qui règne à cette époque tient
en grande partie à cette influence. Mais il a dû exister, avant l'épo-
que qui, seule, nous fournit des documents, des sciences sérieuses,
une physique, une astronomie dont la magie et l'astrologie sont les
produits bâtards et dégénérés. On ne concevrait i)as l'existence
(l'une saine philosophie dans un pays qui n'a répandu au dehors
que des sciences chimériques. La rectitude d'esprit, la sûreté de ju-
gement, la curiosité désintéressée sans laquelle la science ne peut
se préserver du charlatanisme, sont les qualités essentielles de toute
création scientilique. C'est pour avoir possédé ces qualités, avec le
degré d'initiative qui constitue le génie, que la Grèce tient, dans
l'éducation de l'esprit humain, une place dont il ne parait pas qu'elle
doive êti'c dépossédée.
Les seules réflexions auxquelles ce travail ait rlotitié lieu ont été quelques
remarques philologiques de la part de M. Mi'nk, qui a d'ailleurs apprécié
très-sévèrement la publication de M. Chwolson. Il s'est étonné du résultat
après les belles promesses faites depuis ionglomps. Il juge mênic que le
savant de Saint-Pétersbourg « fait peu d'honneur au bon sens de ses lec-
teurs. » (Séance du 23 mars).
Sont offerts en dons les ouvrages suivants:
Revue numismatique, publiée par MM. J. de Vitle et Adrien de Lûngpk-
rier; nouvelle série, t, V, mars et avril 1859, in-8°;
Recherches sur le lieu de la bataille d' Attila en 'i51, par M.Peigné-De-
lacourt; br. in-4°. Cette brochure est accompagnée d'un atlas de figures cl
de cartes topographiques, le tout fait avec le plus grand luxe. Les armes
du cinquième siècle, dont plusieurs sont tirées du cabinet particulier de
60 SEANCES DU MOIS D AVRIL.
I'Empereur, ont été reproduites dans cet atlas à la chromolilhographie avec
une rare perfection.
Notice sur la superpositmi des rames des galères anciennes, par M. Ach.
Laforesterie, br. in-S";
Mémoire sur la cosmographie du moyen âge, le traité de la sphère de
JSicolas Oresmc, et les découvertes mariiimes des Normands, par Ernest de
Frévillc, br. in-8°;
Notices sur le Castrum gallo-romain du gros Limmersberg, et sur les
Heidenmauern de la forêt du Haberacher, par Alfred Goldenberg, br.
in-8";
Description of an Arabie quadrant, by William H. Morley, br. in-8°;
Observations sur les polyphojies assyriens, "^dii: M.. J. Menant, autographie,
grand in-S";
Annales de philosophie chrétienne; février 1860, in-8".
Revue de T Orient, de l'Algérie et des colonies, mars 1860, in-S".
M. Vincent fait hommage de la part de l'auteur, M. de Coussemaker,
correspondant de la Compagnie à Dunkerque, des trois ouvrages suivants:
1° Brame liturgique du moyen âge (texte et musique), 1 vol. in-4". De-
puis que les écrits et les publications de M. Magnin ont attiré l'attention des
savants sur les drames liturgiques du moyen âge, celte partie du domaine
historique et littéraire de la France s'est éclairée de vives lumières et enri-
chie de nombreux monuments. 11 restait cependant une importante lacune
à cpmbler, dit le savant académicien c'était la connaissance de la musique
de ces drames; document d'autant plus précieux qu'elle sert, pour ainsi
dire, de transition ou de trait-d'union, dans l'histoire des arts, entre la
musique des anciens et celle des modernes. C'est celte lacune que vient de
remplir M. de Coussemaker.
2° Notice sur les archives de l'ahbayc de Bourbourg, br. in-8°. Ces ar-
chives, poursuit M. Vincent, contenaient un grand nombre de pièces et
de documents qui ont été déposés à la Bibliothèque Impériale. M. de
Coussemaker, en rédigeant celle notice, prêle un secours utile à ceux
qui veulent étudier l'histoire des provinces du nord de la France.
3° Quelques recherches sur le dialecte flamand de France, br. in-8°. Ce
livre offre une lecture aussi curieuse, comme expression du génie populaire,
qu'instructive pour l'histoire de la littérature nationale.
M. Naudet, secrétaire perpétuel, achève la lecture du Mémoire
tic M. Flament de Charnacé, intitulé :
SEANCES DU MOIS D AVRIL.
Notice historique sur Portus Itius.
ANALYSE.
Le Portas Jtius dont parle Césai' dans ses Commentaires, et où il
s'embarqua pour la Bretagne, ne peut avoir été que le lieu nommé
aujourd'hui La Montoire, ancienne forteresse en ruines, qui devait
exister du temps du proconsul. C'était un point militaire très-impor-
tant. L'auteur du Mémoire connaît parfaitement les lieux, pour y
avoir fixé son séjour depuis 1848.
Après sa campagne infructueuse en Bretagne, César, avant d'aller
à Bome (i) pendant l'hiver, ordonna la construction de navires et
d'une forteresse importante. Au commencement de la campagne
suivante, il se rendit au Portas Itius, et, après un assez long délai,
rendu nécessaire à cause du mauvais temps, il partit avec 800 voiles
pour la Bretagne.
M. de Charnacé, ayant recours aux étymologies « teutoniques •>,
croit que Guines vient de Ghine ou Gine, et signifie lac, nom qui
serait justifié par son ancienne situation, parce que cette localité
aurait été jadis entourée par la mer. — De plus, on trouve dans le
grand canal, appelé Fosse-Neuve, vers Tliérouanne, Aire et Saint-
Omer, des ancres et des restes de navire, témoins irrécusables de la
présence de la mer, qui aurait jadis formé un golfe creusant la côte
sur ce point. M. de Charnacé voit donc l'Océan jusqu'à Saint-Omer,
au temps de César. Ce serait le golfe Itius. Vulterior portus dont
parle le proconsul aurait été entre le Portus Itius et Sithiù, et le
Portas Itius proprement dit, à la 3Iontoire.
L'auteur du 3Iémoire a trouvé dans l'histoire des comtes de
Guines, qu'en l'an 1 173, Baudouin II avait fait réparer La Montoire,
« dont l'existence remontait à Jules-César ». Ce lieu est désigné
sous le nom de Promontoriam , dans les anciennes géographies,
d'où est venu le nom moderne.
Ainsi un golfe d'une grande étendue aurait occupé la plaine
d'Ardres, de Guines et de Calais. Les marais qui avoisinent ces villes
modernes en seraient les restes.
(1) En Cisalpine, a voulu dire l'auteur du Méiiîoire.
62 SÉANCES DU MOIS d'AVRIU
Jacques Chirtlet avait placé Vltius portus à Mondick ; Du Cange,
à Wissaul; Guillaume Sommer et Sanson, à Boulogne; d'autres à
Bruges, à Gand, etc., sans considérer que César dit avoir choisi
le Portus Itius comme le point le plus rapproché de la Bretagne
et le plus commode. De Valois croyait que c'était l'embouchure
de la Canche, sous Étaples; quelques-uns ont pensé que c'était
Sithiù.
La Montoire est à 32 milles des côtes d'Angleterre, distance
énoncée par César.
Or, à la base de La Montoire, l'ancien Promontorium, on trouve
des débris d'anciens ouvrages de maçonnerie qui peuvent bien
avoir été une jetée; on reconnaît des mouvements artificiels de ter-
rain, qui figurent des bassins et un port. On y a découvert, il y a
(pielques ;mnées des anneaux de fer scellés dans le maçonnerie. Le
propriétaire a formé un petit musée de tous les objets trouvés en ce
lieu, mais il ne le montre c. qu'à ses fidèles ».
M. de Charnacé propose d'inférer ensuite, de la présence de deux
villages : Zutkerque (église du sud), Nordkerque (église du nord)
qu'il y avait eiUre eux <•< quelque chose, une ville peut-être ». Et si
une ville a existé en cet endroit, elle n'a pu être que Itius. Il aurait
donc retrouvé l'emplacement du port d: Itius, du goU'e à' Itius, du
promontoire à'Itius et de la ville ù' Itius. La ville, poursuit M. de
Charnacé, aura été détruite par les Francs, et il ne sera resté que
La Montoire, qui en était apparemment la citadelle.
L'auteur termine son travail en émettant le vœu que l'on cons-
truise une place de guerre à La Montoire, puisqu'il y en avait une
au temps de César. D'ailleurs, Ardres n'existant plus, comme place
forte, il y a plus de 150 lieues carrées de pays découvert et acces-
sible à l'ennemi. Si le Gouvernement connaissait les av-antages de
La Montoire comme point militaire, il ne tarderait pas à lui rendre
son ancienne importance, quand ce ne serait que pour honorer la
mémoire du grand capitaine qui s'y est embarqué il y a dix-neuf
siècles. M. de Charnacé voudrait voir s'élever une ville à cet endroit,
et souhaite non moins ardemment, quand elle sera bâtie, qu'on
l'apiielle César-Napoléon, cc qui serait bien fait pour donner aux
générations futures une juste mesure des sentiments d'admiration
SÉANCES 1»U MOIS d'aVRIL. (iS
dont le chef actuel de l'État est animé pour les deux héros des âges
ancien et moderne. Après s'être livré à ces espérances, l'auteur du
3Iémoire l'ait appréhender que les causes qui ont transformé en
plaine l'ancien golfe Itius ne se reproduisent en sens inverse,
c'est-à-dire que Calais, Ardres et Guines ne soient submergés,
ce qui rehausserait alors singulièrement l'importance de La Mon-
toire.
L'Académie se forme en comité secret.
Séance du 13.
Il est donné lecture de deux lettres de MM. J. Desnoyers et Ferdinand
de Lasteyrie qui posent leur candidature au fauteuil d'académicien libre,
laissé vacant par le décès de M. Monmerqué.
M. le baron Chaudruc de Grazanncs, correspoîidant regnicole de l'Acadc-
niie à Gastel-Sarrasin, en adressant à la Compagnie^ comme un nouveau
tribut de sa reconnaissance et de son respect, deux exemplaires d'un opus-
cule intitulé: Sur les 7ioms et les œuvres de deii^ monétaires ou monnayas
mérovingiens de Lyon, exprime son regret de la perte que la Compagnie vicul
de faire en la personne de M. Monmerqué, et il aurait désiré que des travaux
Favorablement accueillis à une autre époque et une correspondance demi-
séculaire eussent paru des titres suffisants pour le placer en temps utile,
parmi les candidats qui aspirent à recueillir la succession académique
du défunt.
Un des deux exemplaires sera, selon le vœu de l'auteur, renvoyé au con-
cours des antiquités de la France de 1861.
Il est donné connaissance d'une lettre écrite et signée par tous les mem-
bres du comité de souscription [our l'érection d'une statue à feu M. Regnaud
DE Saint-Jean d'Angély, ancien membre de l'Académie française, dans
sa ville natale.
M. CherbonneaUj secrétaire de la Société archéologique de la province
de Constantine, lait hommage, de la part de la Société, d'un exemplaire du
IV* volume, sous le titre d'Annuaire.
M. Bonaini écrit pour faire hommage du III' volume de son Giornale
storico degli archivi toscani, etc., dont les deux premiers ont été présentés
par M. Laboulaye.
•
M. le vicomte Heiisart de la Yillemarqué fait la première lecture
d'un Mémoire sur la cloche deSiival (Morltilianj.
6i SÉANCES DO MOIS d' AVRIL.
Onl été déposés au secrétariat, pour être offerts en dons, les ouvrages
suivants :
Mémoire sur un cimetière celtique découvert à Beaugency, par M. du
Faur, vicomte de Fibrac, br. in-S";
Supplément aux recherches sur l'emplacement de Noviodunum et des
divers autres lieux du Soissonnais, par M. Peigné-Delacourt, br. in-8"j
Bévue orientale et américaine ; avril \ 860, in-8°.
Bulletin de la Société philomatique de Bordeaux, 2* semestre, 1859,
in-S»;
Von der Bedeutang, etc., De l'importance des études sanscrites pour la
philologie grecque. Discours lu dans la séance publique de l'Académie royale
des sciences de Munich, le 28 mars 1860, 101« anniversaire de sa création,
par le D' AVllhelm Christ, br. in-S".
M. JojunD fait hommage, au nom de l'auleur, M. Joaquin Garcia Ycaz-
balceta, Mexicain, d'un des douze exemplaires sur vélin, transmis par don
José Ramiroz, conservateur du musée des antiques de Mexico, du premier
volume d'une publication intitulée: Coleccion de documentos para la historia
de Mexico.
L'auteur a consacré de longs travaux à la recherche de matériaux au-
thentiques pour servir à une nouvelle histoire du Mexique, et le recueil
qu'il publie aujourd'hui n'a pas moins de 700 pages. Le morceau le plus
étendu et le plus important de cette publication, est l'histoire des Indiens
de la Nouvelle-Espagne par le frère Torribio de Motolinia, histoire précé-
dée d'une longue Notice sur la vie et les écrits de ce dernier. Plus de quinze
autres pièces font partie de ce volume, et l'on doit distinguer dans ce nom-
bre VJtincraire de l'armée espagnole dans le Yucatan, en toi 8, une Vie de
Fertiand Cortez en latin et en espagnol, une Bcscription de l'ancienne ville
de Témistan (Mexico), avec un ancien i)lan de son territoire^ le Procès de
Cortez, etc.
IM. Gaficin de Tassy oifre, au nom de l'auleur, un exemplaire d'un ouvrage
intitulé : Les aventures de Kamrup, texte hindoustani romaniïé, d'après
l'édition de M. Garcin de Tassy, par M, l'abbé Bertrand, membre de la So-
ciété asiatique et chanoine de Versailles. L'hindoustani, n'ayant pas de
caractères propres, s'est d'abord écrit en caractères persans. Ces deux or-
dres de caractères sont également aéfectueux pour écrire la langue hindous-
tani. On a donc pensé, en Angleterre et même dans l'Inde, qu'on pourrait
substituer à ces alphabets l'alphabet romain ou latin, en y ajoutant un
petit nombre de signes de convention; et, en effet, plusieurs orientalistes,
onl publié depuis quelque temps un certain nombre d'ouvrages hindous-
SÉANCES DU MUIS D AVRIL. 65
tanis classiques en caractères latins, dans l'Inde même, où ils ont été lus
par les indigènes sans trop de répugnance. M. Gaucin de Tassy, en adop-
tant cette innovation utile, a obtenu, dans l'intérêt de ses auditeurs, l'im-
pression, aux frais de l'École des langues orientales, d'une édition en ca-
ractères latins du texte qu'il a publié, il y a quelques années, en caractères
persans, de la légende indienne intitulée : A ventures de Kamrup. L'édition
de M. l'abbé Bertrand est accompagnée d'un vocabulaire, également en ca-
ractères latins, de tous les mots du texte.
M. GuiGNiAUT présente, de la part de M. le général Creuly et de M. Alfred
Jacobs, membres de la commission de la carte des Gaules, une dissertation
intitulée r Examen Instorique et topographique des lieux proposés pour re-
présenter UxELLODijNUM. Entre beaucoup de savantes études ayant pour
objet la topographie des Gaules et que résume la carte déjà gravée par ordre
de I'Empereir, carte dont les indications seront justifiées par des Mémoires
explicatifs, le travail de MM. le général Creuly et Alf. Jacobs n'est pas un
des moins intéressants. 11 y a quelques rapports entre cette étude et celle qui
a alimenté les discussions relatives à Alesia. Uxellodunum est la dernière
ville, après Alesia, qui ait résisté à César, et la même diversité d'opinions
s'est manifestée au sujet de l'emplacement de cette ville. On a été partage
entre Cahors, Puy-l'Evéque, Uzerche, Ussel, Capdenac, Puy-d'Issolu et
Luzech. La lecture des textes historiques et l'observation des lieux se con-
trôlant réciproquement, et l'examen approfondi des démonstrations diverses
ont amené les deux auteurs de ce volume à se prononcer pour Luzech, non
avec une assurance tranchante, mais avec la légitime confiance de géogra-
phes archéologues qui, après avoir uni toutes les ressources de l'érudition
aux connaissances pratiques les plus positives, sont arrivés au plus haut
degré de probabilité que l'on puisse obtenir en de pareilles études.
M. Texier (.'oiîimence , à liti-e de comnmnication , lu lecture
d'un Méinoii'e intitulé : Berbères et Kabyles.
L'Académie se loi'me en comité seci'et.
Séance du 20.
M. Thomas-H. Martin, doyen de la Faculté des lettres de Rennes, cor-
respondant de l'Académie des sciences morales, s'excuse, par de très-fortes
raisons, de n'être pas venu solliciter lui-même les suffrages de l'Académie
et faire valoir ses titres à la place laissée vacante par le décès de M. Mo>-
MEKQUÉ.
IV 5
CG SÉANCES DU MOIS d'aVRIL.
M. Huchet sollicite le tilre de correspondant et envoie les quatre bro-
chures suivantes ;
Lettre à M. Adrien de Longpérièr sur la médaille gauloise portant la
légende vérotale et sur le costume des Gaulois; br. in-S»;
Lettre à M. de Saulcy sur {a numismatique gauloise ; br. in-S";
Lettre à M. le baron Chaudruc de Crazannes sur la numismatique gau-
loise; br. in-8°,
Le grand couteau de Charles le Téméraire au musée du Mans , in-S".
Il a été remis au secrétariat un Mémoire manuscrit signé Jules Paulet,
sur une inscription de Chardaron (Basses-Alpes).
L'Académie se forme en comité secret pour la discussion des titres des
candidats au fauteuil de membre libre vacant par le décès de M. Mojnmerqué.
M. Léopold Delisle termine la seconde lecture de son Mémoire intitulé :
Recherches sur l'ancienne bibliothèque de Corbie (Analysé plus haut).
Ont été offerts en dons :
Par la Société de l'École des chartes, Bibliothèque de l'École des chartes,
5« série, t. I", 3* livr. janvier, février 1860, in-8";
Par la Société des sciences, belles-lettres et arts du département du Var,
le Bulktin de cette Société pour 18;i9 ,• Toulon, 1860, iu-8'' ;
Par M. Vallet de Viriville, Lettre à M. Ch. Bufour, membre de la So-
ciété des antiquaires de Picardie, sur les armoiries de la province et de la
nation de Picardie, br. in-8°;
Par la Société royale asiatique de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, le
vol. 7% partie S^, de son Joiumal, in-i";
Par M. Yallauri, de Turin, liistoria critica litterarum latinarum; in-12;
Par M. Jodi, de Reggio (Emilie), Catalogo cli varie rare et pregievoli
opère art istiche italiane di antica data, br. in-S".
M. Le Clerc fait hommage, au nom de la Société des antiqU'aires de Nor-
mandiCj de la 2« partie du 24* volume des Mémoires de cette Société. On
distingue, dans cette livraison, un Mémoire de M. Eugène de Beaurepairc
sur les Briques émailléesdu château de Lucey; un travail très-approfondi
et d'un grand intérêt, du même auteur, sous ce titre : De l'administration
de la Normandie sovs la domination anglaise. 11 faut citer encore de nom-
breuses et savantes études de M. l'abbé Cochet : Notes sur les restes d'un
palais de Charles le Chauve (861-869) retrouvés à Pitres, canton de Pont-
de-r Arche; 2" Archéologie céramique des sépultures. On doit ajouter que
SÉANCES DU MOIS D AVRIL. 67
ce volume ne dément point la réputalion acquise justement à la Société
des antiquaires de Normandie, par l'importance et la variété de ses tra-
vaux,
M. Texier continue, à titre de communication, la lecture de son
Mémoire intitulé : Berbères et Kabyles.
t
Séance du 27.
M. le préfet du Rhône annonce, par deux lettres, des 17 et 18 avril,
l'envoi, fait, au nom de la ville de Lyon, d'un exemplaire de la Description
des antiquités et objets d'art contenus dans la salle du palais des Arts de
cette ville, pour la bibliothèque de l'Académie, et, en même temps, de cin-
quante autres exemplaires adressés nominativement à MM. les membres,
pour être distribués conformément à la hâte qui lui a été envoyée sur sa
demande.
La lettre de remercîment sera signée par tous les donataires.
M. le maire de Melun écrit pour prier l'Académie de composer des in-
scriptions pour les quatre faces de la base qui doit supporter la statue de
Jacques Amyot dont l'inauguration doit avoir lieu le 20 mai prochain. M. le
maire sollicite en outre de l'Académie de vouloir bien désigner trois de ses
membres pour former un jury qui jugerait le concours ouvert, à l'occasion
de cette solennité, pour l'éloge d' Amyot.
Pour le premier objet de la demande, la lettre est renvoyée à la com-
mission des inscriptions et médailles.
Quant au second objet, la question sera examinée en comité secret.
M. Schiuidt, professeur à la Faculté de théologie et au séminaire protes-
tant de Strasbourg , en faisant hommage d'une Histoire du chapitre de
Saint'Tho7nas pendant le moyen âge, 1 vol. in-4'', exprime le désir qu'il
soit envoyé au concours des Antiquités de la France.
Renvoi au concours de 1861 ,
M. de Larcy, ancien député, fait hommage d'un livre dont il est l'auteur
et intitulé ; JDes vicissitudes politiques de la France.
M. Le Roy, homme de lettres à Cany (Seine-Inférieure), offre à la Com-^
pagnie son Histoire de Jovvenet, \ vol. iii-8c.
68 SÉANCES DU MOIS 1»' AVRIL.
Renvoi de ces deux ouvrages à la commission des Antiquités de la France
pour 1861.
M. LE Présideist informe l'Académie de la perle, si regrettable, qu'elle
vient de faire en la personne de son illustre associé étranger, le comte Bar-
tolomeo BoRGHESi, de Saint-Marin.
M. LE Président annonce en outre que la Compagnie a perdu un de ses
plus savants et laborieux correspondants regnicoles en la personne de M. le
marquis de Lagoy, décédé à Aii.
L'ordre du jour appelle l'élection d'un académicien libre en remplacement
de M. MoNMERQuÉ, décédé.
La majorité absolu^ des suffrages se réunit en faveur de M. le comte
Ferdinand de Lasteyrie, qui est élu membre libre. Cette élection sera sou-
mise à l'approbation de I'Empereur.
M. de RouGÉ commence la lecture communiquée d'une Relation
manuscrite à lui adressée par M. Auguste Mariette sur les dernières
découvertes d'antiquités égyptiennes qu'il vient de l'aire dans la val-
lée du Nil, pendant la campagne d'hiver de 1859-1860.
Sont offerts en dons les ouvrages suivants :
Par M. Auguste Chaverondier, docteur en droit : Inventaire des titres du
comté de Forez, fait en 1532, lors delà réunion de ce comté à la couronne
de France, par Jacques Luillier, auditeur de la Chambre des comptes de
Paris, 1^*-' et 2' parties^ in-8°;
Par M. Louis Paris : le Cabinet historique ^ février et mars 1860,
in-8°,-
Revue de l'Orient^ de l'Algérie et des Colonies, Bulletin de la Société
orientale de France, avriH860,in-8o.
M. Le Clerc offre, au nom de M. Francisque Michel, correspondant rc-
■^nicole de la Compagnie, à Bordeaux, une publication doublement inté-
ressante, et par la nature de l'ouvrage et par les circonstances de l'impres-
sion : c'est une Traduction française des psaïunes du douzième siècle ,
d'après un manuscrit de la bibliothèque bodtèienne. A l'ouvrage principal
sont joints, sous le titre d'appendice^ trois opuscules en vers, à peu près de
même date et non moins curieux : h" une traduction des psaumes; i' le
discours de JV.-S. rfa/is la Cène sainte « serrao lu cœna Domini, » eu languu
provençale.
M. Le Clerc ajoute que c'est un acte des plus honorables pour l'univer-
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 69
site d'Oxford que d'avoir fait imprimer un texte français du moyen âge re-
cueilli dans une bibliothèque d'Angleterre par un savant français, et d'avoir
confié à ce savant le soin de l'exécution.
L'Académie se forme en comité secret pour la délibération rela-
tive au second objet de la lettre de M. le maire deMelun.
MOIS DE MAI.
Séance du 4.
M. le maire de Melun, en transmettant un programme pour une des in-
scriptions de la statue de Jacques Amyot, demande que M. Lebrun, de
l'Académie française, une des célébrités du département de Seine-et-Marne,
soit adjoint au jury formé dans le sein de l'Académie des Inscriptions et
Belles-Lettres pour juger le concours sur l'éloge d'Amyot.
Le fils de M. le marquis de Lagoy confirme, par une lettre expresse, la
nouvelle de la mort de son père que M. le Président avait annoncée dans
la dernière séance.
L'Académie procède, par le scrutin secret et ;\ la majorité relative , au
choix des trois commissaires qui devront composer le jury pour l'éloge
d'Amyot.
Sont désignés : MM. Le Clerc, Littré, Mérimée.
M. Egger commence la première lecture d'un Mémoire intitulé :
Observations sur un principe de dérivation fréquemment appliqué
dans la langue française et dans les autres idiomes néo-latins.
Sont offerts en dons les ouvrages suivants :
Mémoire siir quelques airs nationaux qui sont dans la tonalité grégo-
gorienne, par M. Beaulieu, correspondant de l'Institut, br. in-8°;
Géographie gallo-romaine. Cantons de Saint-Tropez et de Grimaud.
Simples notes par M. Albert Germondy, br. in-8°.
Découverte de la position des villes de Sabate, du Forum Clodii, de la
station ad kovas et explications des itinéraires aticiens dans les environs
du lacus sabatinus (lago di Bracciano). Lettre adressée à M. G. Henzen,
par M. Ernest Desjardins, br. in-S".
70 SÉANCES DU MOIS DE MAI.
Bulletin de la Société des antiquaires de France, 4" trimestre 1859,
jn-S».
Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest, i" trimestre 1860,
ia-8".
Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, 2* série, tome YII,
iu-8".
Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire et d'archéologie
de Genève f tome XII, iu-S".
[^licis ancdy tique des travaux de l'Académie impériale des sciences, bel-
les-lettres et arts de Rouen, pendant l'année 1858-59, in-S".
Annales de la propagation de la Foi, mai 1860, n" 190, in-S".
M. Egger prcscnlc de la part de l'auteur, M. Charles Schœbel, une bro-
chure intitulée: Mémoire sur le monothéis^nc primitif attribué par M. Rk-
NAN à la seule race sémitique; mais en faisant profession d'estime pour le
savant et laborieux philologue qui a écrit ce mémoire, il réserve tout juge-
ment par déférence pour M. Renan et par défiance de ses propres lumières
en pareil débat.
M. le vicomte de Rougé achève la lecture, en conimunicalioii, de
la lettre qu'il vient de revevoir d'Egypte.
Fouilles dirigées par M. Auguste Mariette dans la vallée du Nil
pendant la campagne d'hiver de iSb^-iSiyO.
ANALYSE.
Le savant archéologue français rend d'abord compte des résultais
inespérés qu'il vient d'obtenir dans le voisinage des pyramides, et
M. DE HouGÉ annonce à l'Académie qu'il va l'entretenir de la plus
importante d('COuverte qui ait jamais été faite en Egypte, au double
I)oint de vue de l'art et de l'histoire.
I. Sahkarah. Région des pyramides. — M. Mariette a d'abord
trouvé, comme dans ses dernières campagnes, une assez grande
quantité de figurines et d'amulettes en lapis, en porphyre, en feld-
spath, etc.
(M. DE KouGÉ remarque, à cette occasion, que le Livre des morts,
sur lequel il publie en ce moment même une élude dans la Revue
archéologique, l'enferme de nombi'cuses indications relatives ji ces
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 71
amulettes, dont la significaiiûM et l'usage se trouvent ainsi déter-
minés).
Il y a huit ans que M. le duc de Luynes chargea M. Mariette de faire
des fouilles, à ses frais, au pied du grand spliinx, qui se trouve
entièrement dégagé aujourd'hui, et que le savant archéologue a re-
connu pour une divinité, le dieu Armachis. îl put signaler, quelque
temps après, l'existence d'un temple peu éloigné du grand sphinx,
vers la patte droite (i). îl avait constaté que ce monument attei-
gnait des proportions considérables, et que toutes ses parties étaient
revêtues, "soit de granit rose de Syène, soit d'albâtre. Sa proximité
avec les pyramides, la lorme primitive de la construction, la sim-
plicité de l'ornementation, lui révélaient déjà la très-haute ancienneté
de cet édifice, contemporain peut-être des premières dynasties. Ce
fait une fois reconnu, il en ressortait une vérité historique impor-
tante : c'est que les rois de cet âge reculé auraient dominé dans
toute la vallée égyptienne du ISil, puisque ces matériaux étaient
tirés en très-grande quantité de carrières situées à Éléphantine,
dont l'exploitation ne pouvait guère être dirigée, sur une si grande
échelle, dans un pays étranger au royaume d'Egypte.
Les découvertes que M, Mariette vient de faire, dans le grand
temple en granit rose (dont l'étendue égale celle du Louvre), con-
firment pleinement ses observations et fixent la date de ce monu-
ment unique de l'architecture religieuse de ce temps.
Il vient d'extraire de la grande chambre centrale sept statues de
l'art le plus parfait, et égales, pour plusieurs parties, à ce que nous
connaissons de mieux de la statuaire égyptienne, sans même en
excepter les beaux spécimens du musée de Turin. Elles sont en
brèche verte, avec des veines jaunâtres. Le personnage est assis
dans la pose hiératique connue; il est revêtu du tablier; deux lions
debout forment les bras du fauteuil , où se développe la tige de pa-
pyrus. L'épervier ombrage de ses deux ailes la tête du roi, car c'est
(1) M. Marielte avait remarqué alors que le grand sphinx était un rocher
naturel dont la forme d'ensemble avait présenté aux Égyptiens une assez
frappante analogie avec celle du sphinx; de sorte qu'il a presque suffi de le
dégrossir dans quelques-unes de ses pnrlies. La tête a été sculptée avec
plus de soin, l.a partie iniéi'icurc a été, au contraire, complétée à l'aiîc
d'un revêtement en maçonnerie.
72 SÉANCES DU MOIS DE MAI.
lin roi, et M. Mariette eut bientôt le bonheur de lire dans la légende
royale, gravée au pied de ces statues, le nom de Chaphra, le jChe-
phren d'Hérodote, fondateur de la deuxième pyramide; ce qui leur
donne une ancienneté de cinquante siècles environ (Chephren étant,
avec Chouphou ou Chéops, et Menkêrh ou Mycérinus, de la IV* dy-
nastie). Ces monuments sont uniques; mais le grand intérêt d'une
pareille découverte, c'est qu'elle nous révèle, dans ces âges si éloignés,
un art très-perfectionné, et que n'ont point encore altéré les con-
ventions étroitement hiératiques des époques suivantes. Les jambes,
les pieds, sont traités avec cette aisance noble de l'art colossal de
la XIP dynastie, et le modelé en est presque aussi élégant que sous
l'époque saïte de la XXVI^ L'expression en est frappante, et l'on
sent partout, sous le ciseau de l'artiste, l'étroite alliance de la ma-
jesté et du naturel, du style élevé et de l'observation attentive.
XSakkarah, emplacement de l'ancienne Memphis, M. Mariette
vient de découvrir une inscription, digne pendant de la fameuse
table d'Abydos, du musée britannique. Dans la table de Memphis
qui vient d'être mise au jour, l'inscription est complète, et comprend
(piarante cartouches royaux, dont douze nous font connaître des rois
nouveaux. Ils se répartissent ainsi :
I'* dynastie. — ■ Miébis.
IP dynastie. — Binothris, Séthénès, et plusieurs autres.
III» dynastie. — Néchérophès.
IV* dynastie. — Chouphou (Chéops).
Ratoïkès.
Chaphra (Chephren).
V* dynastie. — • Liste de rois déjà connus, terminée par
Ounos ou Ounas.
VI' dynastie. — Ploès (Aii).
Phiops (Fapi).
Entre la VP et la XI* dynastie, il ne parait pas y avoir de lacune
sur la Tablo, et cependant on n'y voit ligurei' aucun nom de roi,
ce qui donnerait une certaine valeur à l'opinion que les listes de
Maiiélhon présenteraient des séries partielles et locales de rois, qui
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 73
n'auraient régné ni à Memphis, ni surtout à Thèbes, où les premiers
noms connus sont de la XI« dynastie. Ainsi, la table de Memphis
aurait procédé par élimination des dynasties locales moins illustres,
que Manéthon a réparties sous les numéros VII à XI.
II faut dire d'ailleurs, une fois cette remarque faite, que l'autorité
de Manéthon est mieux assise que jamais par ce document. La ToMe
présente toujours les cartouches dans un ordre constant. On y lit les
l'ois de la XI* dynastie, première famille thébaine.
XI* dynastie. — Mantouhotep et Ameni,
XII* dynastie. — Les rois déjà connus.
XIII* dynastie. — Ra-Sevek-Ka.
Depuis la XIII* jusqu'à la XVIII*, il parait que l'intervalle a été
très-court. De là vient la remarquable conformité qui existe entre
les tombes de la XI* et celles de la XVIII*, qui proviennent de
Gournah, observation qui dissipe les doutes de M. Mariette sur l'é-
poque des bijoux de la reine Aah-Hotep, mère d'Ahmès, attestant
l'art perfectionné de la XVIII* dynastie, et trouvés cependant dans
un sarcophage en tout semblable à ceux que le Louvre possède des
m^Antef, de la XI*. Il faut se rappelei'que ces dynasties sont rem-
plies par les Pasteurs, et que M. Mariette conjecture que ces con-
quérants ne sont pas venus jusqu'à Thèbes.
M. Mariette a encore trouvé àSakkarah une vingtaine de statues,
semblables par le style et les procédés au fameux scribe assis sur ses
talons, que l'on admire au Louvre : c'est le même natui-el, le même
sentiment, la même polychromie, tantôt artificielle, tantôt produite
par le rapprochement de matériaux naturellement colorés, comme
le quartz laiteux et le cristal de roche, qui figurent si heureusement
le blanc de l'œil et la prunelle. Ces figures ont une telle vérité d'ex-
pression, une si frappante individualité, qu'on peut les considérer
comme des portraits. C'est la sculpture populaire des plus anciennes
dynasties, qu'il est curieux de comparer aux spécimens achevés de
Vart officiel que M. Mariette vient de découvrir dans le temple de
Chephren. Ces figures sont un peu moins anciennes que la statue
de Chephren; elles appartiennent à la V* dynastie. Nous savions
74 SÉANCES DU MOIS DE MAI.
déjà, par un bas-relief du roi Men-ké-kor, que cette époque est
intéressante pour l'histoire de l'art.
II. Abydos. — Les travaux du t-rand temple se poursuivent avec
un peu moins d'activité que l'an dernier. On voit se dégager déjà
cent quarante tableaux historiques, où ligurent surtout le roi Séti 1".
Ces représentations paraissaient, dès à présent, des extraits des livres
religieux des rois. Le mur d'enceinte du nord est mis au jour.
M. Mariette a vu s'aligner devant lui une longue suite de stèles,
qui portaient gravés des décrets de l'autorité civde ou religieuse.
C'eût été une découverte du plus grand prix, si le sable destructeur
d'Abydos n'eût pas exercé son action sur ces monuments, qui n'of-
frent plus que des textes mutilés, presque entièrement effacés, ex-
cepté sur six de ces stèles qui peuvent encore être déchiffrées.
III. Tliebes — T Médinet-Aboit. — Le temple de Ramsès lil appa-
raît dans son antique majesté.
2° Govrnah . — Les moyens d'action ont été multipliés dans cet ate-
lier; mais ce sol, si fécond jadis, est près d'être épuisé. Cependant
M. Mariette n'a pas seulement eu à glaner après ses devanciers; il
a exploré un district avec fruit.
On se rappelle que sous Rarascs III, une bande de voleurs s'atta-
qua aux sépultures royales, et tout le monde sait que l'on possède
le papyrus précieux du procès-verbal d'enquête dressé contre ces
malfaiteurs. M. Birch en a donné l'analyse générale dans la Revue
archéologique : M. Alariette a reconnu, à Dragli-Abou-Neggah, le
district exploité par les voleurs du temple de Ramsès III. Il a re-
connu l'emplacement de sept tombes royales des XI« et Xli" dynas-
ties, et il espère en retrouver dix autres.
3" /lamaA-.— Le grand temple est dégagé des décombres, et le fa-
meux mur numérique des victoires de Toutmès IIÏ, dont le Louvre
possède un fragment, pourra être connu dans son ensemble.
(Ici M. DE RouGÉ ajoute quelques explications orales relatives aux
travaux qui ont eu pour objet , jusqu'à ce jour, le mur numérique
de Toutmès III (1).
(1) On sait que le nom donné à celle gigantesque inscriplion vicnl de
la qii;in1it(^ do rliiffrcs qui v figurrii', cxpriiiiaiit les U'il)!:ls pavi';^, an roi
TouUiiés 111.
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 75
EXPLICATIONS ORALES DE M. DE ROUGÉ.
Le savant professeur du Collège de France rappelle d'abord que
M. Birch a étudié cette inscription et donné la traduction des textes
isolés. M. DE Rodcté lui-même fit un travail sur ces mêmes textes,
et retrouva le premier des points de repère précieux, qui lui permi-
rent de déterminer la place de chaque fi'agment connu des inscrip-
tions et d'en former un ensemble. Il reconnut que l'on voyait tou-
jours figurer, chaque année : 1° l'expédition, 2° les tributs dans
Tordre de l'importance et de la dignité des peuples; ainsi les JRou-
fennou (Assyriens) sont toujours les premiers, puis viennent les
autres peuples d'Asie, les Arabes, puis les peuples de Koush , enfin
les Waivah. 31. de Rougk, par une série d'observations raisonnées,
avait indiqué d'avance la longueur de l'inscription , cl, par consé-
quent, rendu compte de ce qui manquait. La découverte de M. Ma-
riette vient confirmer pleinement toutes ses conjectures. Il a égale-
ment pu vérifier sur place une correction , proposée par M. de Rougé,
au texte publié par 31. Lepsius. {Denkmaeler , III, 300), correction
qui reposait sur l'appréciation de l'inscription tout entière. Les
lignes finales contiennent un résumé qui , d'après les études de
M. DE Rougé, devait s'étendre jusqu'à l'année 42 de Toutmès III.
Les empreintes prises par M. Lepsius semblaient porter l'an 32; il
y avait là une vérification décisive à faire pour l'intelligence de ce
célèbre monument. Or, M. Mariette a constaté que le chiff"re 10, qui
manque dans les planches de la Commission prussienjie, quoique
efi'acé aujourd'hui, a laissé des traces incontestables sur la pierre,
et cette difficulté se trouve heureusement l'ésolue.
L'Académie se forme en comité secret , pour entendre la partie
réservée du procès-verbal.
Séance du 11.
Il est donné lecture du décret impérial par lequel est approuvée la nomi-
nation de M. Ferdinand de Lasteyrie, en remplacement de l\. Monmerqle,
comme membre libre de l'Académie.
76 SÉANCES DU MOIS DE MAI.
M. le Secrétaire perpétuel introduit dans la salle des séances M. Fer-
dinand de Lasteyrie et l'invite à prendre place parmi ses confrères.
M. le maire de Melun envoie les mémoires et poèmes, au nombre de 35,
destinés au concours ouvert pour VÉloge d'Amyot, et il renouvelle l'invi-
tation aux Membres de l'Académie d'assister à la cérémonie d'inauguration
de la statue, leur promettant l'accueil le plus empressé et la plus cordiale
hospitalité de la part des autorités municipales.
M. Montfalcon, bibliothécaire en chef de la ville de Lyon, fait hommage
de deux très-beaux volumes intitulés : l'un, Lugdimensis historiœ monu-
menta, 1860, Lyon, in-4''; l'autre. Musée lapidaire de Ly07i, 4859, Lyon,
in-4°; et il en annonce un autre sous presse, « qui conduira les monuments
jusqu'à nos jours. » La première édition du premier de ces ouvrages a été
offerte à l'Académie en 1855; elle reparaît dans cette nouvelle édition avec
des additions motivées par les découvertes faites à Lyon dans les cinq
dernières années ; il s'est appliqué aussi à effacer toutes les traces d'une
polémique suscitée à l'occasion du concours des antiquités nationales de
4 849, par une imputation qu'il affirme encore sur l'honneur n'avoir pas
méritée.
M. Jules Paulet présente une dissertation sur une statuette romaine dé-
couverte dans la Côte-d'Or, et il demande la permission d'en faire la lec-
ture à l'Académie.
Sont offerts en dons les ouvrages suivants:
Spécimens de caractères japonais katakana, gravés par Bertrand Loeuil-
let, graveur de l'imprimerie impériale, sous la direction de M. Léon de
Rosny, br. in-8°.
Journal asiatique, 5* série, tome XV, n° 68, février et mars 1860, in-8".
Annales de philosophie chrétienne, 30* année, 5* série, tome l*"", n" 3,
mars 1860, in-8".
B.evue orientale et améncaine, 3' année, n" 20, mai 1860, in-8°.
M. Paulin Paris offre de la part de l'auteur, M. de Tcrrebasse, une bro-
rhure intitulée : Examen critique de l'inscription de saint Donatj relative
à l'occupation de Grenoble par les Sarrasins au dixième siècle, avec une
planche in-S".
•Si celte inscription était authentique, elle viendrait s'ajouter aux pièces
justificatives de l'histoire des invasions des Sarrasins dans le midi de la
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 77
France, par M. Keinauu ; mais M. de Terrebasse démontre qu'elle a été
fabriquée par un faussaire du dix-septième siècle.
M. Egger achève la pi'emière lecture de son Mémoire intitulé :
Observations sur un principe de dérivation fréquemment usité dans
notre langue et dans les autres idiomes dérivés du latin.
ANALYSE.
Ce principe est signalé, mais en passant, par 31. Diez, et il a été
appliqué dans beaucoup d'articles du premier dictionnaire de l'Aca-
démie française en 1694, mais il mérite démonsti-ation et examen
plus approfondis.
Avant tout , il fnul comparer les rapports étymologiques de noti'e
langue et de la langue latine.
ï. — Quatre espèces de mots latins ont passé dans notre langue :
i» Un fonds de mots communs à toutes les périodes de l'histoire
de la langue latine et qui forme aujourd'hui le fonds principal de la
langue française;
2° Des mots qui ne se retrouvent que dans la latinité populaire et
dans celle de la décadence ;
3° Des mots qui se trouvent dans le latin classique, et cela à des
époques très-anciennes, mais qui s'y trouvent rarement, tandis que
leur introduction dans notre langue prouve qu'ils ont dîi être jadis
d'un très-fréquent usage;
4» Enfin, des mots latins dont l'existence très-ancienne ne peut
être aujourd'hui démontrée que par une certaine analogie avec d'au-
tres mots qui se retrouvent dans les auteurs, et surtout par le mot
même qu'ils ont produit dans quelque idiome néo-latin.
Une partie du lexique latin est ainsi cachée au fond des langues
romanes.
Au milieu de la diversité des phénomènes que produisent les pro-
cédés de dérivation des langues romanes, il se présente quatre cas
principaux :
1° Le JMlin nous lournit distinctement le mol primitif et le mol
78 SÉANCES DU MOIS DE MAI.
dérivé, mais quelquefois par deux procédés différents, l'un plus po-
pulaire, l'autre réfléchi;
2° Le latin donne la racine et non le dérivé;
S" 11 donne le dérivé sans la racine;
4" Mais en général, et surtout dans les deux catégories étroite-
ment unies des verbes et des noms,' noire langue s'efforce d'avoir,
pour toutes les idées qui en sont susceptibles, un nom et un verbe
cori'espondant l'un à l'autre. — Quand le latin ne les fournit pas
tous les deux, tantôt, au nom que le latin lui donne, elle rattache un
verbe, tantôt au verbe elle rattache un nom, qu'elle se crée pour ce
besoin; et c'est alors surtout qu'elle se montre ingénieuse en res-
sources pour retrouver, par des procédés plus ou moins imités du
latin, des richesses qui semblent d'abord lui manquer. Comparez :
Prendere, prendre, — pfHse, prensus.
Tingere, teindre, — teinte, tinctus.
Ce qui n'est que l'extension d'un procédé tout latin , puisque les
Romains attachaient volontiers au participe passif ou au supin de
ieuis verbes un nom abstrait formé sur le même l'adical.
Mais notre langue ne s'arrête pas là, el elle conforme à cette ana-
logie une foule de noms abstraits dont cliacun est inexplicable par
le participe ou le supin latin corresi»ondant.
Fente, fendre, ~~ (issus.
11 y a là évidemment un jeu d'organisme instinctif et lécond.
Un autre moyen, peu observé, par lequel notre langue a enrichi
la classe des noms abstraits, consiste à retrancher ou'abréger la
terminaison d'un infinitif pour en faire un nom qui [uend alors, à
l'égard du verbe, le rôle apparent et quelquelbis trompeui'd'un mol
racine à l'égard de son dérivé.
î.iste de 250 exemples.
Ce sont i)resque tous des noms abstraits répondant comme noms
d'action au verbe.
( IVesquc tous les verbes appartiennent à la i)remière conjugai-
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 79
son ; mais on sait que cette conjugaison a donné les 4/o de nos
verbes. )
Le plîénomène qui se produit est celui-ci : le verbe dérive d'un
mot latin; mais le substantif correspondant n'existe pas en latin.
Souvent même le substaalif ne pouvait exister en latin.
Ainsi recueil ne peut venir que de recueillir; accueil, de accueil-
lir. Désir semble un dérivé de desiderium, mais dans desiderium
l'accent est sur l'antépénultième, comme dans le nom propre Desi-
derius qui a donné Didier. Au contraire, dans desiderare l'accent
est sur la pénultième, ce qui a pu donner désirer — d'où désir.
Modèle d'où modeler, d'après le dictionnaire de IG9i. Mais mo-
didus a donné moule — mouler, et c'est modulari qui a donné mo-
deler, d'où modèle.
Voici donc h\ règle qu'on peut énoncer :
De deux mots français, l'un nom et l'autre verbe, contenant la
même racine, le plus long n'est pas toujours dérivé du plus court
par l'adjonction d'une nouvelle terminaison. Au contraire, c'est le
plus court qui souvent est sorti du plus long, et un radical tout fac-
tice s'est dégagé sur le terrain français d'un dérivé purement étran-
ger par son origine.
II. — Voméquences. I» Tous les verbes pourront également subir
ce retranchement de la terminaison qui en fait un substantif ( sim-
ples, composés, latins, grecs, germaniques).
2° — C'est un procédé organique, qui a été de tout temps en
action.
Dans le Serment de Strasbourg, de ^42, on trouve adjuda de
adjudar.
— Élève, de élever^ figure pour la première fois dans le diction-
naire de 1694; avant ce temps,- on ne connaissait apparemment que
disciple et écolier.
En 1694, on ne reconnut ni dérive, — ni éveil, — parcours, -^
recul, — bien que l'Académie enregistre les verbes dériver, éveiller,
parcourir, reculer.
Sont nés sous nos yeux, — encaisse, ~ hausse, — baisse, — re-
port, etc.
80 SÉANCES I)U MOIS DE MAI.
Quelquefois le verbe et le substautir ont également disparu de
l'usage:
Entoscher (intoxicare) et entosche.
Ils se sont quelquefois mieux conservés en anglais que chez nous,
et le nom tiré du verbe a quelquefois fait retour au sens verbal.
Trace y de tracer^ fait indifféremment en anglais, a trace, — lo
trace; retour, de retourner, — a return, — toretuim.
3° — Il en est de même pour les dialectes issus du latin.
Dans le vainque, les noms abstraits qui ne sont pas directement
dérivés de noms latins, sont d'ordinaire de simples infinitifs em-
ployés substantivement. — Cependant, on y trouve aussi quelques
noms produits par des apocopes semblables à celle que nous signa-
lons.
4° — Ce procédé grammatical n'existait-il pas dans la langue
mère?
A vrai dire, le changement qui a fait sortir du latin les idiomes
néo-latins remonte très-haut, — Consuetudo loqiiendi est in motu,
a déjà dit Varron.
Depuis le m' siècle avant Jésus-Christ c'est-à-dire depuis l'époque
des i)remiers monuments qui nous soient parvenus, on peut saisir
la trace de permutation de lettres, de contractions, d'apocopes, de
passages d'une catégorie de mots à une autre catégorie, de dériva-
lions irrégulières. — Il n'y a qu'une seule différence, à savoir que
les mots demeuraient latins en se transformant^ tandis que plus lard
ils devinrent français, italiens, espagnols, valaques.
Ainsi, g-uflrfra^esî/HG nous a donné carême. — Mais, du temps de
Varron , brevissima a donné bruma, — supremus, — summus.
L'influence de l'accent se fait remarquer dans libellus de liberu-
lus, lapillus de lapidulus, — seclum de seculum.
Vult pour volit, — vis, \)om volis, — ferre pour ferere.
Les doublets ou dérivations divergentes se retrouvent dans :
Coitus et cœtus de coeo,
Providens et prudens de provideo,
Peut-être dans [jostero et porru, — in locv et illico.
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 81
La conjugaison de nos verbes attributifs offre des formes analyti-
ques : — j'ai reçu, je suis venu; — des formes synthétiques (qui
d'abord ont été analytiques) : je recevrai, —je parlerai.
Mais comparez les formes latines, analytiques : Amatus sum, —
eram, — fueram, ou les formes synthétiques : Amav-eram, — ero,
— issem, — et les constructions de la syntaxe latine où le mot ha-
bere se joint avec un participe : copiœ quas hobebot parafas.
On pourrait multiplier ces preuves de la continuité séculaire du
travail qui a transformé la langue de Cicéron jusqu'à en faire celle
de Bossuet.
Il ne serait donc pas étonnant de trouver en latin des traces de
ce procédé de dérivation par apocope. En eftet, on croit reconnaître
des exemples dans :
Averruncus de amrruncarey
FiUgora de fulgorare^
Suada de suadere,
Flora de florere,
DU Consentes de consentire.
La seule différence, c'est que le latin donne une flexion au mot
qu'il détache ainsi, — tandis que le françîds le laisse fout nu.
Conclusion. On peut donc considérer ces formations d'un subs-
tantif par la suppression de la terminaison d'un verbe comme un
effet de la tendance générale des langues organiques à compléter sy-
métriquement la série de leurs racines et des dérivés correspondants.
M. le vicomte Hersart de la Villemarqué fait la seconde lecture
de son travail intitulé :
Mémoire sur ^inscription de la cloche de Stival, près Ponfivy,
en Bretagne,
analyse.
La cloche dont il s'agit est une des « reliques vénérées » par la
foi populaire dans le canton de Pontivy. La légende dit qu'elle a
appartenu à un saint breton du nom de Mériadec, qui aurait vécu
IV 6
82 SÉANCKS DU MOIS DE MAI.
au vii^ siècle : aussi la désigne-t-on communément sous le nom de
cloche de saint Mériadec. Elle passe pour guérir les maux d'oreille
et rendre l'ouie aux sourds, et le curé la pose sur la tète des bonnes
gens infirmes. Elle est en cuivre mêlé d'argent : elle n'a pas été fon-
due, mais battue au marteau. Elle est surmontée d'une anse; elle a
0"',2I de haul; le diamètre de son ouverture est de 0"',18 dans un
sens, et de O'",1o dans l'autre sens; car elle a la forme d'un bonnet
carré.
Sur un des côtés de la cloche, on lit distinctement ces quatre mots :
PIR TURFIC IS 11.
Peut-être n'est-il pas impossible de fixer approximativement la
date de cette cloche. Le grand apôtre irlandais Patrick, mort vers
la fin du v' siècle, avait instruit ses disciples dans l'art de préparer
les métaiix. Leurs ouvrages en ce genre étaient même fort recher-
chés. On en conserve, à Armagh, un type très-authentique : c'est
la cloche à miiin de saint Patrick , propriété des abbés d'Armagh
depuis 946, de même métal et de même forme que celle de Slival,
toutes deux battues au marteau. La cloche d'Armagh ne porte au-
cune inscription; or, la seule inspection des caractères gravés sur
la cloche de Stival les i\ fait prendre, par les paléographes experts
en ces matières, pour des lettres gravées en Irlande vers le temps
de saint Patrick. Ce sont en effet les mêmes formes que l'on observe
dans les maimscrits de Durrow et de Kelly, aujourd'hui déposés
dans la bibliothècpic du collège de la Trinité à Dublin, manuscrits
dont la date est connue. 11 est vrai qu'on s'est servi des mêmes ca-
ractères sur le continent, à celte époque, comme on "peut le voir
dans les planches de la Nouvelle Diplomatique. Les paléographes
s'accordent sur l'âge de ces sortes dcictlres, qui ont de onze à douze
cents ans; les archéologues pensent, d'autre part, que ces cloches
sont du v« ou du vi* siècle, o
C'était le premier âge de la langue celto-bretonne : c'est à cet
idiome que M. de la Villkm arqué demande l'explication de l'in-
scription : PIll TURFIC IS TI.
^\\\ signifie, dans les anciennes langues coi'uique et armori-
SÉANCES DU MOIS DE MAI. 83
caille, doux, suave, et ici, cloucemenl {suaviter), et parait dériver du
sanscrit priya, piriya. On trouve encore ce mot employé dans le
même sens chez les anciens poêles bretons; il se traduit par l'an-
glais swcet,
TURFIC est un adjectif qualificatif dérivé, suivant la règle, du
substantif turf, et il peut se traduire par clap, son, battement, tein-
iement; en grec z'j^.Sr.. La terminaison ic est très-fréquente dans les
noms bretons que les auteurs latins nous ont conservés. Cet adjectif
a disparu des dialectes celtiques^ mais le verbe gallois turfy existe.
IS est une des racines du verbe substantif celtique. Au xii« siècle,
les Gallois remplacèrent Vi par un y. L'is celtique reproduit identi-
quement Vis teutonique et lithuanien, et r.'pond au sanscrit as/, au
grec u;, et au latin es.
TI est l'équivalent manifeste du pronom tu. M. de la Ville-
marqué étcTblit par de nombreux exemples de conformité le sens qu'il
attribue à ces quatre mots, et pour les deux derniers, il les retrouve
textuellement dans le dialecte écossais : ù, mi, isti. En rapprochant
ces résultats partiels, qui ont, isolément, la valeur d'une démons-
tration , il arrive à cette traduction , en tout conforme à la vraisem-
blance du sens général et à la particularité relative à la cloche :
PIR TUIIFIC IS ÎI.
Suavité/' sonans es tu.
Doucement sonnant tu es (tu sonnes doucement ou agréable-
ment).
M. DE LA ViLLEMARUUÉ traduit ensuite dans toute sa simplicité
une légende empruntée à la Vie de saint Cadoc, écrite au xi^ siècle,
en latin. Ce Cadoc était un solitaire breton, émigré dans la partie
même de l'Armorique dont Mériadec était évêque cent ans plus tard.
La légende dont il s'agit nous représente un moine Gildasvenu d'Ir-
lande, et présentant une petite cloche à Cadoc, qui la fit sonner et
voulut l'acheter. Mais Gildas, voulant l'offrir au saint père, refusa
de s'en dessaisir. Quand il fut à Rome^ le pape essaya de l'agiter :
elle ne rendit aucun son , et ayant appris que Cadoc l'avait agitée,
il ordonna à Gildas d'aller la lui porter; et le solitaire breton
X
84 SÉANCES DU MOIS DE MAI.
l'ayant saisie, elle se mil à sonner doucement : « ... Dulccm sonando
melodiam edidit. » D'où le savant celtologue conclut que la cloche
de Stival est vraisemblablement celle de la légende, et que c'est
l'inscription gravée par l'ouvrier, satisfait de son œuvre, qui aura
servi de prétexte à la légende.
Ce Mémoire était terminé quand M. de la Villemauqué apprit
qu'il existait sur une vieille cloche, en Angleterre, une inscription
latine ainsi conçue : In hcc cœtu sono suaviter nomen Katharinae.
Ce rapprochement frappant lui a causé un plaisir que les philologues
comprendront.
M. Egger communique les nouvelles d'un voyage d'exploration dans la
Tunisie, fait par M. Victor Guérin aux frais de ftl. le duc de Luynes ; ces
nouvelles sont puisées dans la correspondance du jeune voyageur avec sa
mère, et par conséquent peu susceptibles de fournir beaucoup de détails
scientifiques. Cependant M. Guérin annonce qu'il a visité les ruines de Si-
Salem-Bou-Grara (ou Graza), et y a trouvé quatre inscriptions, dont deux
conservent le nom de la ville antique; à Gafsa, vingt-deux inscriptions
inédites, comme les précédentes; à Feriana, des ruines considérables; une
seule inscription est illisible. M. Guérin a pris des estampages de toutes les
inscriptions qu'il a vues, et elles seront soumises par lui à l'examen des
épigraphisles.
Séance du 18.
]yjme veuve Le Bas fait part à l'Académie de la mort de M. Ph. Le
ÎÎAS. Cetttc perte est vivement sentie par l'Académie.
M. le maire de Melun, par un message du 4 2 courant, envoie deux nou-
velles pièces pour le concours de l'éloge d'Amyol.
Le peu de temps qui reste avant la fête décide l'Académie à passer à
ordre du jour.
M. le Vice-Président informe la Compagnie de la perte qu'elle vient de
faire en la personne d'un de ses correspondants regnicoles, M. Stiévenarl,
doyen de la Faculté des lettres de Dijon.
M. DE RouGÉ donne connaissance à l'Académie d'un nouvel envoi de
M. Mariette : c'est un moulage en plâtre du buste d'une des statues du roi
SÉANCES DU irOIS DE MAI. 85
Chafra (le Chephren d'Hérodote). Cette statue est de grandeur naturelle et
a tout l'intérêt d'un portrait véritable. Le profil est beau, quoique les yeux
soient petits. Chafra est le plus ancien roi de date certaine dont ou ait la
ressemblance dans une œuvre d'art.
M. Reinaud lit, à titre de communication, une notice intitulée :
Sur le château de Fraxinet, en Provence, occupé par les Sarrasins
au moyen âge.
ANALYSE (1).
On sait qu'aux ix* et x" siècles les provinces du sud-est de la
France, la Savoie, le Piémont et la Suisse furent en proie aux dé-
vastations des Maures. Cette bande de Sarrasins avait pour place
d'armes principale la forteresse désignée au moyen âge sous le nom
de Fraxinetum, et située en Provence au fond du golfe Grimaud-
Dans un ouvrage publié en 1836 ('2), 31. Reinaud avait raconté
les détails de cette invasion accomplie par des pirates venus d'Es-
pagne en Provence vers l'an 889, et débarqués dans le golfe de
Saint-Tropez. Le savant professeur de l'École des langues orientales
avait remarqué que Fraxinetum devait être au village actuel de La
Garde-Frainet, position stratégique importante, et qui présente en-
core des vestiges de travaux formidables.
Les Sarrasins restèrent en possession de Fraxinet pendant quatre-
vingt-dix ans environ, et, de là, se répandirent sur les provinces
voisines, recevant incessamment des secours de l'Afrique et de l'Es-
pagne. Les chefs, bien qu'indépendants de fait, reconnaissaient ce-
pendant la souveraineté des princes de Cordoue. M. Reinaud avait
ajouté qu'aucun écrivain arabe n'avait mentionné la colonie de
Fraxinet; il reconnaît aujourd'hui qu'il s'est trompé sur ce point,
car il existe deux historiens du x* siècle qui ont visité toutes les pos-
sessions arabes, ce sont Al-Estakhry et Ibn-llaucal. La relation du
(1) Cette notice a été publiée dans les Nouvelles annales des Voyages,
VI* série, 6* année, juin 1860.
(2) Invasions des Sarrasins en France et de France en Savoie, en Pié-
mont et dans la Suisse, p. 158.
86 SEANCES DU MOIS DE MAI.
premier a été publiée avec caries en 1839, celle du second est iné-
dite. Dans le récit d'Al-Estakhry on reconnaît facilement que c'est
le pays de Fraxinet qui est décrit. Ce témoignage est confirmé par
celui d'Ibn-Haucal , qui désigne la montagne dont il s'agit comme
appartenant au pays andalous, et l'on sait que cette désignation s'ap-
pliquait à cette époque, chez les Arabes, non-seulement h toute
l'Espagne, mais au Languedoc et à la Provence. Ce pays est désigné
aussi sous le nom de Montagne des Sommets, ce qui peut s'entendre
d'une élévation en étages formant amphithéâtre, et cela convien-
drait à la localité dont il s'agit. Le mot arabe peut se lire kilàl ou
fdul; ce dernier mot serait le pluriel de fdl, nom de l'arbre qui pro-
duit le liège, et le pays en est couvert. Ce mot fill répond au grec
(jiûU; qui a le sens d'arbre et à'écorce.
Un seul ouvrage a été déposé au secrétariat : Revue de l'Orient, numéro
de mal 4860, in-8".
M. Egger commence la deuxième lecture de ses Observations sur
un principe de dérivation fréquemment appliqiui dans la langue
française et dans les autres idiomes néo-latins. (Analysé après la
première lecture. T%. plus haut.)
Séance du 25.
Il est donné lecture d'une lettre adressée à M. le Secrétaire perpétuel
de l'Académie française, par M. le Ministre des affaires étrangères, pour
annoncer l'achèvement des travaux de restauration du monument du baron
Gobert au Caire. Ces travaux ont été exécutés sur la demande des deux
Académies, française et des Inscriptions, sous la direction officieuse de
M. le consul de France au Caire, et à la recommandation de M. le .Ministre
des affaires étrangères.
M. le Président informe l'Académie de la perte qu'elle vient de faire
en la personne de l'illustre Wilson, membre associé étranger, à Londres.
M. Dr.LisLE fait hommage d'un mémoire manuscrit intitulé : Constructions
(lallo-romaines et peintures 7niirah'S découvertes en 1845 et 1846.
SÉANCES DU MOIS DE MAI, 87
M. Maury commence la première lecture d'un Mémoire intitulé :
Nouvel essai d'interprétation de la grande imcription étrusque de
Pérouse.
Sont offerts en dons les ouvrages suivants ;
Par M, Reinaud, Notice sur Mahomet, br. in-S";
Par M. Ernest Renan, le Cantique des cantiques, IraJuildc l'hébreu, avec
une étude sur le plan, l'âge et le caractère du poome, i vol. in-8°;
Par le général Creuly, deux brochures :
4° Sur une inscription géographique du Musée d'Autun, br. in-8°;
go Questions de chronologie et d'histoire à propos d'une épitophe du
v« siècle, br. in^S";
Par M. Max. de Ring, les Tombes celtiques situées près de Ensisheim
(Haut-Rhin); rapport présenté au Comité pour la conservation des monu-
ments historiques d'Alsace, br. in-8°;
Par la Société des antiquaires de Picardie, n° \ du BuUetin de 1860;
Par M. de Caumont, Bulletin monumental, 3* série, t. VI, n" 4, iu-S";
Revue de l'art chrétien, mai 1860, in-S";
Bullettino archcologico sardo, mars et avril 1860, in-8'>.
M. Le Clerc présente de la part de M. Guessard, principal éditeur de la
grande collection des anciens poètes do la France, le premier volume de
cette collection, contenant deux poëmes inédits : f/er-à-Br«s et Parise la
Duchesse.
Cette édition, soit dans les préfaces, soit dans les notes, prépare la so-^
lution de plusieurs questions intéressantes d'histoire littéraire, entre autres
celles de la forme première et originale du poëme do Ficr-ù-Bras, qui avait
paru eu d'autres langues, mais traduit, et que le nouvel éditeur démontre
avoir une origine française.
M. Noël des Vergers offre au nom de l'auteur, M. le comte G. Conesla-
bilo, professeur d'archéologie à l'Université de Pérouse, une brochure en
langue italienne intitulée: Su//« costruzione délie sale dette dei Giganti,
rnemoria cli S. M. il re Frederico VU" di Danimarca,versionedal francese,
preceduta da un discorso del conte G. Conestabile.
88 SÉANCES DU MOIS DE JUIN.
MOIS DE JUIN.
Séance du ±"
L'Académie décide qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement de M. le
comte Bartolomeo Borghesi, décédé, comme associé étranger de la Com-
pagnie.
Une commission, chargée de présenter une liste de candidats est élue,
et elle est composée de MM. Hase, Le Clerc, Guigniaut et De Longpérier,
Sur l'invitation de ses confrères, M. Maury rend compte de son voyage
à Melun eu compagnie de M. de Losgpérier, le jour de l'inauguration de la
statue d'Amyot.
L'Académie, sans se faire représenter officiellement par une députalion,
avait autorisé ceux de ses membres qui en auraient le désir h se rendre à
l'invitation de M. le maire de Melun. MM. Maury et de Longpérier, appar-
tenant tous deux au département de Seine-et-Marne, se sont crus naturello-
ment désignés pour assister à cette cérémonie. M. Lebrun, de l'Académie
française, était présent à celte fête comme membre du jury du concours.
Trois membres de l'Académie des Beaux-Arts y figuraient également:
MM. Nanteuil, De Nieuwerkerke et Lemaire. L'Institut ainsi représenté
a été l'objet de l'accueil le plus gracieux et le plus honorable à Melun. Les
autorités municipales se sont empressées de déférer au jugement de la
commission chargée d'examiner les éloges d'Amyot en vers et en prose
envoyés au concours. Or, la commission a déclaré qu'aucune des composi-
tions ne serait jugée digne du prix dans un concours académique^ mais
elle a signalé comme supérieure à toutes les autres, celle qui portait le
numéro 17. Il n'y a donc eu ni prix de décerné ni discours prononcé, le
nom seul de l'auteur a élé proclamé. Bien que 3L Maury ne fût pas délé-
gué par la Compagnie, il a cru qu'il pouvait, dans une fête consacrée à une
des gloires littéraires de la France, dire quelques paroles inspirées par la
circonstance et le souvenir d'une mémoire chère à tous ceux qui ont le culte
des grandes célébrités et de l'crudilion nalionalc.
Quelques membres ajoutent que le discours de M. .Maury, dans la solen-
nité d'inauguration, ainsi que son improvisation au banquet qui termina
la journée, ont obtenu un succès de vive sympathie et mérité l'approbation
générale.
SÉANCIÎS DU MOIS DE JUIN. 89
M. le Président adresse à M. Mauky des remercîments au nom de l'Aca-
démie.
M. Wallon, membre de la commission chargée de continuer le Recueil
des Historiens occidentaux des Croisades, demande, par l'organe de M. le
Président, qu'il lui soit désigné un collaborateur pour remplacer M. Le
Bas. Cette élection est renvoyée au 8 juin.
Un membre appelle l'attention de l'Académie sur un autre travail inter-
rompu par la mort de M. Le Bas: le Voyage archéologique en Grèce, etc. Il
eût été fort à regretter que cette publication, encouragée par le Gouverne-
ment et dont les principaux matériaux sont à la disposition de l'éditeur, de-
meurât inachevée faute d'une main assez habile pour les mettre en œuvre.
Un savant digne d'une telle entreprise, M. Waddington, s'offre pour con-
tinuer le travail. Il est lauréat de l'Académie, et, par son voyage en Asie
aussi bien que par ses éludes personnelles, il est capable de poursuivre
l'œuvre commencée et même d'y ajouter : aussi bien a-t-il fourni déjà de
nombreux documents à M. Le Bas. L'éditeur souhaiterait seulement que
l'Académie sanctionnât ce choix par une sorte de désignation olficielle. Il
est à propos d'ajouter que M. Waddington accepterait avec désintéressement
l'héritage du travail en laissant à la famille Le Bas les avantages matériels
qui y demeurent attachés. L'Académie jugera que M. Waddington mérite
autant sa confiance comme savant,, que son approbation pour sa délicatesse
et sa générosité.
Un autre membre, en s'associant aux éloges si bien dus à M. Wadding-
ton, craint que la proposition ne s'écarte des usages et des règles de l'A-
cadémie, puisqu'il s'agit d'une entreprise particulière qui n'entraîne ni sur-
veillance, ni participation de la Compagnie.
Un membre pense que, pour résoudre la question, il importe de s'éclairer
sur l'origine des conditions de la publication.
Un autre membre rappelle alors que M. Yillemain, ministre de l'instruc-
tion publique, avait donné une mission épigraphique en Orient à M. Le
Bas, et avait facilité sa publication par la garantie d'une souscription. Ce
fut donc avec la protection du Ministre que l'auteur trouva un éditeur, mais
sans aucune participation de l'Académie.
Un autre membre pense que c'est, en conséquence, au Ministre qu'il
convient de s'adresser.
La conclusion à tirer de cette discussion, qui se prolonge encore pendant
quelque temps, c'est que si l'éditeur demande à l'Académie une adhésion
morale au choix qu'il a fait de M. Waddington, les éloges qui viennent
90 gÉANGES LU MOIS DE JUIN.
d'être décernés au jeune savant doivent lui suffire. S'il demande une adhé-
sion offlcielle, c'est de M, le Minisire do l'instruction publiqije qu'il dpil ^a
solliciter.
Sont déposés sur le bureau pour être offerts en dons:
Étude iconogmphîc(ue sur l'arbre de Jessé, par M, l'abbé J. Corblet, Lr,
in 8°;
lievue historique du droit français et étranger, 6'' année, 2® livr., mars-
avril 1860, in-S";
Bulletin de f Institut archéologique liégeois, t. III, 4^ livr., in-S";
Société des antiquaires de la Morinic, bulletin historique, 9™^ année,
33" livr., T'- trimestre, 1860, in-8";
Société des sciences naturelles et archéologiques de la Creuse, t. III,
2" bullet., in-S";
Annales de philosojihie chrétienne, avril 1860, in-S";
Le Cabinet historique, avril 1860, in-S".
M. Egger continue la seconde lectuve de ses Observations sur im
principe de dérivation fréquemment appliqué dans la langue fran-
çaise et dans les autres idiomes néo-latins.
Séance du 8.
M. Hippolvfe Fauche écrit pour se présenter comme candidat h. la
place d'Académicien ordinaire, vacante par le décès de M. Le Bas.
L'Académie impériale des sciences de Vienne offre ses nouvelles publi-
calionsi
1° Recueil des ■procès-verbaux de la classe de fhilosophie et d'histoire,
t. XXX, r et 3« parties; t. XXXI, \'\ 2" et 3' parties; t. XXXII, l'" à
4* partie, accompagnées de la table des t. XXI à X.\X de cette collec-
tion;
2" Archives pour la connaissance des sources de l'histoire d'Autriche,
t. XXI, r partie; t. XXII, XXIII, in-8";
3" Fontes rerum Austriacarurn , t. XVI etXVlII, in-S»;
4» Notizenblatt, 1859, in-8":
5" Almanach drr Kaiserlichen Akadcmie der Wissenschaftcn , 1369,
in-8.
La même Compaguic annonce enfin la mise au concours de l'éloge de
Schiller.
SÉANCES DU MOIS DE JUIiX, 9J
L'ordre du jour appelle la nomination, au scrutin secret, d'un
membre de la commission chargée de la continuation du Recueil des
historiens occidentaux des Croisades.
L'unanimité des suffrages se réunit en faveur de M. Ad. Régnier.
L'Académie se forme en comité secret pour entendre le rapport
de la commission du prix Gobert, et celui de la commission chargée
de présenter trois candidats à la place d'associé étranger, laissée
vacante par la mort de Borghesi.
Ont été déposés sur le bureau pour être offerts en dons :
La Marjie et V Astrologie dans l'antiquité et au moyen âge, ou Étndea
sur les superstition!^ païennes qui se sont perpétuées jusqu'à nos jours,
par M. Alfred Maury.
Les Olim du château de Tourlaville près Cherbourg, par M. de Ponlau-
mont, br. in-8*,'
Jievue numismatique, idir MM. J. de Willc et Adr. de Lonc.pf.rier, mai et
juin 1860, in-8»;
Revue archéologique, juin 48o0, in-S»;
Revue orientale et américaine, imnlSÇiO, in-S".
M: Texier met sous les yeux de l'Académie la photographie d'une sculp.
lure trouvée par M. Rey dans l'île de Chypre, à Daly. C'est un monument
curieux et rare, et la figure principale est coiffée comme le buste de notre
Musée dans lequel M. Lenormant croyait reconnaître Apollonius dcThyane.
M. Egger, en achevant la seconde lecture de se^i Oôsovations sur
un principe de dérivation fréquemment apjAiqué dans la langue fran-
çaise et dans les autres idiomes néo-latins, demande l'autorisation
de l'imprimer à part, avec réserve de son droit d'admissibilité dans
le recueil des Mémoires de l'Académie.
Séance du 15,
M. de Slane demande que son nom soit inscrit sur la liste des
candidats à la place d'Académicien ordinaire, vacante par le décès
de M. Le Bas.
M. Miller fait une demande analogue.
#
92 Sl^ANCES DU MOIS DE JUIN.
Sont présentés, pour le concours des Antiquités de la France, les ouvra-
ges suivants :
4° Par M. Garnier, Louis de Bourbon, évéque xtrince de Liège, 1455-82,
in- 8°;
2° Par M. Roux, Protestation et ajypel respectueux en faveur de la litur-
gie gallicane chartraine; Second fragment de l'histoire générale et parti-
culière du grand et vieux diocèse de Chartres, br. in-S»;
3° Par M. Loriquet, examen d'un ouvrage de M. Savy, agent voyer en
chef du département de la Marne, intitulé : Mémoire topographique, jus-
qu'au cinquième siècle, de la partie des Gaules occiipée aujourd'hui par le
département^ br. in-8°;
4'> Par M. de Martonne, iVo/ice historique sur l'église de Saint-Martin de
Vendôme, in-8*;
M. de La Querrière fait hommage d'une nouvelle édition de sa Notice
historique et descriptive sur l'ancienne église paroissiale de Saint-Jean de
Rouen, ouvrage qui avait obtenu une mention honorable dans le concours
des antiquités de la France de 1859. Cette édition est tellement augmen-
tée de documents inédits que la première brochure ne peut plus passer
que pour l'ébauche du présent travail. Il semble même à quelques membres
qu'il pourrait être envoyé au concours de cette année i titre de production
nouvelle.
L'ordre du jour appelle la nomination d'un membre de la Commission
permanente des inscriptions et médailles, pour succéder à M. Le Bas.
M. Adrien de Longpérier, ayant obtenu la majorité absolue dos suffra-
ges, est proclamé membre à vie de celte Commission.
Le même ordre du jour appelle la nomination d'un membre de la Com-
mission annuelle de l'École française d'Athènes, pour succéder à M. Le
Bas.
M. Beulé, ayant réuni la majorité absolue des suffrages, est proclamé
membre de la Commission.
L'Académie se forme en comité secret pour la discussion relative au prix
Gobert.
La séance redevient publique et le résultat du vote est connu:-
M. Barthélémy Hauréau a obtenu le premier prix Gobert (f/e 9,000 fr.
environ) pour la première partie du AT' volume du Gallia christiana.
M. Deloche a obtenu le second prix Gobert (1.000 fr. environ) pour le
rMrtulaire de l'abbaye de Beaulieu.
SÉANCES DU MOIS DE JUIN. 93
Sont déposés sur le bureau pour êîre offerts en dons :
Découverte des grands lacs de l'Afrique orientale par les capitaiws
J.-H. Speke et R.-F. Burton, rapport fait à la Société de géographie en
1860, par M. Jomard, br. in-8°;
Lettre à M. A. de Longpérier sur quelques médailles trouvées en Crimée,
par M. C. Robert, demi-feuille in-8°;
Première lettre à M. A. de Longpérier sur quelques collections du Pié-
mont et de la Lombardie, par le même, trois quarts de feuille in- 8°;
Nicolaus Syllacius de bisulis Meridiani atque Indici maris nuper in-
ventis, wilh a translation into english by the Rev. John Mulligan. A Nov-
York, 1859, pet. in-folio;
Bulletin de la Société archéologique de l'Orléanais, h" trimestre 1860,
n» 35, in-8";
Mémoires de la Société impériale d'agriculture, sciences et arts d'Angers
(ancienne Académie d'Angers), nouvelle période, t. 111, l*'' cahier, in-S";
Société littéraire et scientifique de Castres (Tarn), procès-verbaux des
séances, 3' année, in-8°j
Revue de l'Orient^ de l'Algérie et des colonies, juin 1860, in-S",
Séance du 22.
- M. le Minisire de l'instruction publique et des cultes prie l'Académie de
lui donner son avis sur le choix d'un continuateur pour la publication des
monuments épigraphique de la Grèce et de l'Asie Mineure commencée par
M. Le Bas. Deux savants lui sont recommandés : MM. Waddington et Le
Barbier.
La réponse de l'Académie est ajournée à huitaine.
Le frère de M. Nestor L'Hôte, le célèbre compagnon de voyage de Cham-
poUion, adresse à l'Académie un rapport sur la collection des documents
recueillis par le savant voyageur, et la prie d'intervenir auprès de l'autorité
compétente pour obtenir la publication de ces documents aux frais de l'État,
publication qui serait aussi utile à la scieHce qu'honorable pour la mémoire
de M. Nestor L'Hôte.
Un membre fait remarquer que M. Nestor L'Hôte avait reçu du gouver-
nement une mission pour rechercher les monuments qui devaient servir,
soit de complément, soit de supplément aux travaux que la mort prématu-
rée de GhampoUion avait laissés inachevés; et les juges les plus compétents
ont déjà déclaré que M. Nestor L'Hôte s'était dignement acquitté de celte
mission.
94 SÉANCES DU MOIS DE JUIN.
L'Académie, avant de délibérer sur la proposition qui lui est soumise,
veut être éclairée sur l'imporlance et l'inlérêt de celte collection, et donne
au Bureau l'autorisation de désigner lui-même les membres d'une Com-
mission qui devra se livrer à cet examen. Sont désignés : MM. Jomard,
Bruiset de Presle, de Rougé, de LOiNGPÉRiER, ct cc choix est approuvé
parla Compagnie.
L'Académie se forme en comité secret pour examiner les titres des can-
didats au fauteuil laissé vacant par le décès de M. Ph. Le Bas, et discuter
les titres des candidats présentés par la Commission pour la place d'associé
étranger laissée vacante par la mort de B. Borghesi.
Ont été déposés sur le bureau, pour être offerts en dons, les ouvrages
suivants :
Recherches chronologiques sur les âges bibliques et héroïques ^ par
M. S. Cricq Cazeaux, br. in-S";
Bulletin de la Société d'archéologie et d'histoire de la Moselle, T année,
18o9, 2 fascicules, in-S».
M. Maury continue la première lecture d'un Mémoire intitulé :
Nouvel essai d'interprétation de la grande inscription étrusque de
Pcrouse,
Séance du 29.
Il est donné lecture d'une lettre de M. Rhangabé aiinonranl l'envoi du
moule de la slaluetle de Minerve, qui lui avait été demandé de la part de
l'Académie.
Ce moule est déposé sur le bureau conformément à la proposition de
M. de Longpéuier; l'Académie décide qu'il sera donné au Musée du Louvre,
qui en délivrera en retour des exemplaires.
Le bureau de la Société asiatique informe rAcadémic qu''ellc tiendra sa
38" séance générale annuelle le lundi 2 juillet, ù 11 heures 1/2 précises,
sous la présidence de M. BeiiNaud.
MM. Noyel et l'abbé Boitct écrivent à l'Académie pour lui faire hom-
mage :
Le premier, d'une brochure intitulée : La méthode de la nature pour
enseignera lire, appliquée à la langue franmisc, in-4";
Le second, d'un ouvrage intitulé : Histoire du bienheureux Jean sur-
nommé i Humble, 1 vol. in-l2.
SÉANCES DU MOIS DE JUIX. 9o
L'ordre du jour appelle l'élection d'un membre ordinaire pour remplir la
place vacante par suite du décès de M. Philippe Le Bas.
La majorité absolue des suffrages se réunit en faveur de M. Milleu, qui
est, eu conséquence, élu membre ordinaire de l'Académie. Celle élection
sera soumise à l'approbalioa de S. M. I'Empereur.
Le môme ordre du jour appelle l'élcclian d'un associé étranger pour
remplir la place laissée vacante par suite du décès de M. le comte Bou-
GHESI.
La majorité absolue des suffrages se réunit en faveur de M. Gerhard, à
Berlin, qui est élu membre associé étranger de l'Académie. Cette élection
sera soumise à l'approbation de S. M. I'EmperelH.
L'Académie décide qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement de
M. WiLSON, membre associé étranger, décédé.
M. le Président rappelle à l'Académie qu'elle doit délibérer sur l'avis à
donner au Ministre de l'instruction publique pour le choix du rédacteur qui
devra continuer la publication du Voyage archéolofjique en Grèce et en
Asie Mineure, commencée par î»L Le Bas.
A la suite d'une discussion assez longue, il est décidé que M. Wad-
dington sera désigné à M. le Ministre pour continuer l'ouvrage de M. Le
Bas. L'Académie, considérant que le nom de M. Le Barbier figure le se-
cond sur la liste de candidats présentés par Son Excellence; que ce savant
modeste a renoncé à toute prétention de ce côté dès qu'il a appris que
M. Waddington était sur les rangs, estime qu'il est juste que l'opinion ex-
primée par la Compagnie sur la valeur de ses travaux, tant comme membre
de l'École d'Athènes que comme savant libre depuis qu'il en est sorti,
puisse lui servir d'encouragement et de recommandation auprès de M. le
Ministre.
Sont déposés sur le bureau, pour être offerts en dons, les ouvrages sui-
vants :
Essai sur Tancienne constitution municipale de Perpignan, par M. Léon
Clos, br. in-8" ;
Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, 3^ année, 2' li-
vraison, in-8°;
Revue de l'art chrétien, juin 1860, în-S» ;
r/i3 num'arnatic chroniclc and journal of the numiématic Societij,
n"s '/6ct78, in-8^;
96 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
M. Egger donne lecture d'un Mémoire que, sur l'invitation de la Com-
pagnie, il a bien voulu préparer pour la séance trimestrielle du premier
mercredi de juillet. (Celte séance étant secrète, nous ne pouvons analyser
les travaux qui lui sont destinés).
MOIS DE JUILLET.
Séance du 6.
Sur la demande de M. le Président, M. le vicomte de Rougé annonce
à l'Académie que la Commission chargée d'examiner les papiers de
M. Nestor L'Hôte est avancée dans son travail et fera prochainement son
rapport.
M. Maury termine la première lecture de son Mémoire intitulé :
Nouvel essai d'interprétation de la grande inscription étrusque de
Pcrouse. (Analyse après la seconde lecture).
M. DE LoisGPKRiER demande à faire quelques remarques sur l'épreuve en
plâtre de la statuette de Minerve qu'il a fait exécuter, et dont le bon-crciw
avait été envoyé par IM. Rhangabé. Il résulte de ses observations qu'on ne
peut considérer celte statuelle, grossière imitation de la Minerve de Phi-
dias, que comme une simple ébauche, à laquelle manquaient à la fois le
fini el les accessoires, dont le piédestal même est resté à l'état tout à fait
rudimenlaire, mais qui n'en offre pas moins un moyen direct et précieux
de restitution.
M. Adolphe Régnier offre à l'Académie, au nom de M.- Garcin de TassV;,
les ouvra"-es suivants, qui ont été envoyés de l'Inde au savant professeur
de l'Ecole des langues orientales :
\° (Quelques livres philosophiques sanscrits, traduits en anglais par
M. Ballanlyne et qui sont: Les aphorismes de la pliilosophie védaïUa, par
Bâdàvàyana, avec des extraits de commentaires. Mizapore, 4 851, in-8"; —
Les aphoriiiincs de la plidosophic niàija de G«»/a»ia, avec extraits, etc.,
I. U, 111 cl IX, AUahabad , 18q3 el 1854, 2 vol. in-8° j — Les aphoriswis
■le la philosopliic San Khija de Kapila, avec extraits, etc. L. II, III cl IV,
AUahabad 1854, un vol. in-8" j — Les aphorismes du vaiseshika de Ka-
r.
SEANCES LU MOIS DE JUILLET. 97
flada, avec extraits du commentaire de Sanlcara Misra. Mizapore, 1357,
I vol. in-8°.
2° La seconde partie d'une grammaire, le Laghu Kaumudi, traduite en
anglais par le même savant.
3" Quatorze volumes du même auteur ayant pour objet de répandre
parmi les Pandits les notions les plus essentielles de la science européenne;
savoir : Lemis sur les subdivisions des connaissances et leurs mutuelles
relations, part. II, anglais, sanscrit; Mizapore, 1849, in-8«; — Synopsis
of science, Mizapore, 4 852, 1836, 3 vol. m-^'' ;— Éléments de rhétorique, de
logique, la méthode d'induction métaphysique et psychologie, Mizapore et
Allahabad, 5 vol. in-S»; — Chimie, physique, géographie physique, éco-
nomie politique, Mizapore, Allahabad, Agra, 5 vol. in-S".
Sont offerts à l'Académie les ouvrages suivants :
Translation of some Assyrian inscriftions , by H. Fox Talbot ; —
inscriptions de Michaux; — Inscriptions de Be//mo (traduction et com-
mentaire). Broch. extraite du Journal de la Société asiatique de Londres.
Poésie héroïque des Indiens comparée à l'épopée grecque et romaine, avec
analyse des poëmes nationaux de i'I?ic/e,' citations en français, et imitations
en vers latins, par M. F. -G. Eichhoff, I vol. in-8o. « Dans ce recueil, la
connaissance de la langue et de la poésie sanscrite s'allie heureusement à
celle des lettres classiques en général, et au goût le plus exercé de la versi-
fication latine en particulier. »
Mschyli Choephori; recensuit, adnotationem cnticam, et eœegeticarn adjecit
HenricusWcil, in Facultate lilterarum Vesontina professor. Gissœ, 1860.*
De la composition symétrique du dialogue dans les tragédies d'Eschyle ,
par H. Wcil ; brochure grand in-8o, de 27 pages. Paris, 1860.
« On retrouve dans le premier de ces livres les excellentes qualités de
critique attentive et ingénieuse dont l'auteur avait déjà fait preuve, et qui
signalent en lui un véritable philologue. Quant à l'opuscule qui y est joint,
l'auteur y développe une théorie hardie et neuve à plusieurs égards, et ce-
pendant conforme à l'évolution historique de la tragédie grecque, née de la
poésie des chœurs; théorie selon laquelle le dialogue lui-même de la tra-
gédie^ ébauché par Thespis, déjà perfectionné par Eschyle, resterait cepen-
dant soumis dans les drames de ce grand poëte à la loi de symétrie origi-
naire des anciens chœurs tragiques, où se confondaient, sous une forme
commune, l'élément lyrique et l'élément dramatique de plus en plus dis-
tingués depuis. »
M. Egger^ offre à l'Académie, au nom des auteurs, l'ouvrage intitulé :
3/, Tullii Cicerojiis pro T. Annio MUoneorafio adjudices,\exie latin, revu,
IV. 7
98 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
corrigé et annoté par J. Wagener, professeur de rhétorique latine à l'A-
théuée royal d'Anvers, accompagné de l'introduction de Q. Asconhis Pe-
dianus, revue, traduite et commentée par le Uiêrae et précédée d'une es-
quisse historique, servant d'introduction générale, par A. Wagener^ pro-
fesseur à FUniversité de Gand. Paris, Anvers et Mons, 4 860, in-8°. « Le
fond de ce travail est le développement du commentaire si estimé de M. C.
Halm sur la Milouienne^avcc un grand nombre de remarques nouvelles, sur-
tout exégétiques, dont le savant académicien, qui s'est chargé de présenter
l'ouvrage^ fait ressortir le mérite. 11 loue également l'auteur de cette édi-
tion d'avoir joint à son commentaire, et Tintroduction antique, judiciaire
et spéciale^ si précieuse pour nous aujourd'hui, du rhéteur Asconius Pe-
dianus, et la nouvelle introduction historique et folitique, composée tout
exprès, à la prière de son père, par M. Wagener fils, déjà connu de l'Aca-
démie par de savants Mémoires, l'un entre autres justement remarqué sur
l'Histoire de l'apologue.» (Extrait du procès-verbal.)
Sont déposés sur le bureau :
Programm des Grosshcrzoglich hessischen Gymnasium zu Ciessen, ah
Eintadmvj zu den amf9,und 30 Màrz, 4 860, etc.; brochure in^", renfer-
mant une dissertation sur les racines FE2 et ES avec leurs dérivés, par le
professeur du Gymnase docteur J.-H. Ilainebach ;
Les mayeurs de Saint-Omer d'après les archives et divers manuscrits
inédits, 1144-1860, par Henri de Laplane ;
Bibliothèque de l'Ecole des chartes, mars et avril 1800, in-8°;
Reiue historique du droit français et étranger, mai et juin 1860,
in-8° ;
An7iales de iihilosophie chrétienne, mai 1 860, in-8" ;
Annales de la propagation de la Foi, juillet 1860, in-S";
M. Egger lit, au nom de l'auteur, le Mémoii'e intitulé :
Observations archéologiques et topo graphique s recueillies pendant un
voyage en Grèce (mars, avril, mai 1860), par M. de Koutorgn.
— Les villes de Cyutones et de Corsia ; les ruines c^'Hal^e.
ANALYSE.
Les limites nord-est de la Béotie avec la Locride sont décrites
principalement par [*ausanias dans le diapilre XXIV de ses Déoti-
SEANCES DÛ MOIS DE JUILLET. 99
ques. « Après avoir parcouru près de douze stades à gauche de la
ville de Copes, dit Pausanias, on rencontre Olmoms, puis, sept
stades plus loin, Hijette. Ces deux localités furent de tout temps et
sont restées des villages. A la distance de vingt stades de Hyette est
située Ciji^tones, dont le nom était autrefois, comme on dit, Cyrtone.
La ville, bâtie sur une montagne élevée, renferme un temple d'Apol-
lon avec un bois sacré et les statues d'Apollon et d'Artémis. Il y a là
aussi une source d'eau fraîche sortant d'un rocher, et, près de cette
fontaine, un temple des Nymphes entouré d'un petit bois d'arbres
cultivés. Après avoir quitté Cyrtones et traversé une montagne, on
arrive à la ville de Corsia, au-dessous de laquelle, à la distance d'un
demi-stade, se trouve un bois, non d'arbres cuUivés, mais de chênes
pour la plupart, et, dans ce bois, est dressée, à ciel ouvert, une pe-
tite statue d'Hermès. En descendant enfin dans la plaine, on arrive
à l'endroit où le fleuve Platanius se jette dans la mer; à droite de
ce (leuve est située la ville d'Ualœ, extrême possession des Béotiens
sur la mer qui sépare la Locride de l'ile d'Eubée. »
Copes est connue; Ulrichs a démontré que l'emplacement de cette
ville est occupé par le village de Topolia, sur le rivage du lac Copaïs.
M. de Koutorga a vu les restes de la ville d'Halœ, indiquée exac-
tement, pour la première fois, par le colonel Leake, et a trouvé le
ruisseau Platanius; il est parvenu à déterminer la position de
Corsia à Mellenitza et celle de Cyrtones à 3Iartini.
Nous nous bornons à constater ces résultats, qui forment les con-
clusions du Mémoire. (Pour suivre cette dissertation, Userait indis-
pensable d'avoir une carte sous les yeux.)
M. de Witte communique, de la part de M. François Lenormant, les pre-
miers résultats des fouilles par lesquelles le jeune archéologue continue
« pieusement», sur le sol de l'ancienne Eleusis, les travaux commencés par
son regrettable père. « Ces résultats, grâce à l'appui du gouvernement fran-
çais et à la coopération intelligente des autorités grecques, sont déjà re-
marquables et font concevoir pour l'avenir de justes espérances. Quatre
photographies mises sous les yeux de l'Académie et décrites d'après les notes
de M. Françoiô Lenormant, par M. de Witte, en donnent à la Compagnie
le gage et la preuve. »
100 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
Séance du 13.
M. le Secrétaire délégué communique à l'Académie une lettre en date
du 6 juillet, par laquelle M. Naudet, secrétaire perpétuel, se fondant sur
d'illustres exemples, et ne trouvant plus en lui-même les forces nécessaires
pour suivre et diriger les affaires de la Compagnie, remet entre ses mains
sa démission des fonctions qu'il a exercées pendant huit années. M. le Se-
crétaire DÉLÉGUÉ explique que la résoluiion de M. le Secrétaire perpé-
tuel, méditée depuis longtempi=, est aujourd'hui irrévocable, et que ses
instances les plus pressantes pour l'amener à revenir sur cette décision ont
été infructueuses
L'Académie accepte la démission de son Secrétaire perpétuel.
Sur la proposition d'uN de ses membres, elle décide que la lettre dans
laquelle celte détermination est consignée, sera transcrite au procès-verbal
et que Texpression de ses profonds regrets sera transmise à M. Naudet.
Sur la demande d'un autre membre, l'Académie arrête que son ancien
Secrétaire perpétuel sera remercié des services qu'il lui a rendus pen-
dant sa gestion et des travaux par lesquels il l'a honorée.
Lettre de M. Naudet, secrétaire perpétuel.
o Messieurs et très-honorés confrères,
» Je ne me sens plus l'activité suffisante pour suivre et diriger les affaires
» de l'Académie. D'illustres exemples : De Boze, en 1743 ; Bougainville,
» en 1755; Le Beau, en 1772; Dupuy, en 1782, m'ont appris que le se-
» crélaire perpétuel peut et doit déposer l'honneur de cet office quand l'âge,
» les infirmités ou d'autres raisons ne lui permettent plus d'en supporter
» les charges. N'ayant pas été assez heureux pour leur ressembler par les
» grandes qualités qui les distinguaient, j'imiterai du moins leur piu-
» dence.
»> Je vous prie de recevoir ma démission,
)) En agréant l'expression des sentiments de reconnaissance el de ros-
» peclueuse aircctiou dont sera toujours pénétré pour l'Académie
» Votre dévoué serviteur et confrère,
» Naudet. »
M. le Président lit les articles du règlement relatifs à l'élection du se-
crétaire pepkétuel.
L'Académie décide qu'elle procédera à cette élection le 27 de ce mois.
SÉANCES DU MOIS DE JUILLET. <01
Il est ensuile donné lecture d'un décret, en date du 11 juillet, par le-
quel l'élection de M. Miller, comme membre ordinaire en remplacement
de M. Le Bas^ est approuvée par Sa Majesté I'Empereur.
M, Miller est introduit dans la salle des séances par M. le Secrétaire
DÉLÉGUÉ et prend place parmi ses confrères.
Lecture est faite d'un second décret , en date du même jour, par lequel
l'élection de M. Gerhard, de Berlin, en qualité de membre associé étranger,
en remplacement de M. Borghesi, est approuvée.
L'ordre du jour appelle le rapport de la Commission chargée d'examiner
les papiers contenus dans les portefeuilles de feu M. Nestor Lhôle, com-
pagnon de voyage de Champollion en Egypte. Ces papiers ont été acquis
par l'État, et il s'agit d'intervenir, s'il y a lieu, après examen, auprès de
M. le Ministre de l'instruction publique, pour obtenir que ces documents
soient publiés en entier ou en partie, comme ils devaient l'être avant 4 848,
ce projet de publication ayant été suspendu à cette époque.
M. le vicomte de Rougé, rapporteur, résume, dans une exposition orale,
les délibérations et expose les conclusions de la Commission.
Il résulte de cet exposé que les travaux de M. Nestor Lhôte qui forment
la continuation des recherches de Champollion, et qui ont été poursuivis
depuis la mort du maître avec autant de zèle que de talent, ont encore
aujourd'hui une grande importance. Après avoir fait une étude sommaire
de ces documents, la Commission s'est convaincue :
1° Que les empreintes qui en font partie sont suffisamment conservées
pour fournir, soit des vérifications partielles, soit même, parfois, des des-
sins complets ;
Que les dessins d'inscriptions et de monuments, et même une partie des
vues pittoresques, pourraient être publiés utilement pour la science et pour
l'art. Quoiqu'un grand nombre de ces monuments ait été relevé depuis par
divers voyageurs, on peut dire, même après les travaux de la Commission
prussienne, dirigés par M. Richard Lepsius, qu'aucune publication ne pré-
senterait, surtout pour la partie épigraphique, un égal degré de correc-
tion ;
3° La Commission pense que la publication des Notices descriptives des
monuments aurait surtout un grand intérêt. Faite dans un format modeste
analogue à celui des Notices de Champollion, cette publication comblerait
une lacune importante. En y joignant, dans le même formai et à titre de
complément, les réductions des dessins préparés par Nest-ir Lhôle pour
102 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
composer de grandes planches, on mettrait entre les mains des hommes
d'étude une foule de matériaux précieux, inédits pour la plupart. La Com-
mission insisterait pour le petit format.
La Commission saisit cette occasion de renouveler le vœu, tant de fois
exprimé par les savants de tous les pays , de voir enfin terminée la publi-
cation, depuis trop longtemps arrêtée, des Notices de Champollion, de ces
admirables documents qu'on peut nommer « les Mines historiques de l'E-
gypte, ï L'État s"est formellement engagé à cet égard lors de l'acquisition
du cabinet de Champollion. Or, c'est un complément nécessaire et déjà an-
noncé du grand ouvrage sur les monuments de l'Egypte, auquel^ par consé-
quent, ont droit les souscripteurs. En reprenant donc ce beau travail et en
lui donnant une suite naturelle par la publication des notices de Nestor
Lhôte, on rattacherait ces deux séries de documents, par un lien étroit, aux
travaux archéologiques que prépare M. Mariette sur le même plan, et l'on
formerait ainsi un ensemble qui n'aurait rien de comparable en ce genre.
La science européenne devrait à la France, qui eut la gloire d'ouvrir cette
carrière nouvelle au début du siècle et de la poursuivre depuis avec tant
d'éclat, un inventaire complet de tous les souvenirs historiques de la vallée
du Nil.
L'Académie consultée adopte les conclusions de ce rapport qui sera in-
séré au procès-verbal, et décide qu'il sera écrit en son nom à M . le Ministre
de l'instruction publique pour appeler l'inlérêt efficace du Gouvernement
sur ce double projet de publication : la suite des Notices de Champolliou
et la série complète de celles de Nestor Lhôte.
Il est donné lecture d'une lettre adressée à M. le Président et à l'Aca-
démie, et par laquelle M. Barbât fait hommage à la Compagnie d'un ouvrage
considérable dont il s'est longtemps occupé et qui a pour titre : Histoire de
la ville de Chàlons-sur-Mame et de ses monuments, depuis so)i origine jus-
qu'à l'époque actuelle. Cbâlons- sur-Marne, 1 vol. grand in-4" avec un atlaa
in-fode 150 planches et des dessins lithographies. Envoi, sur la demande
de l'auteur, à la Commission des auliquités de la France.
M . Egger lit, en communication, une note développée dans laquelle il ex-
pose que M. Brunet ue Puesle lui a proposé de joindre comme appendice
à la publication des papyrus du Louvre (d'après les papiers de M. Letronne),
quelques-uns de ceux que M. Mariette a rapportés d'Egypte, l^armi ces pa-
pyrus figure celui dont M. Egger a rendu compte sommairement dans une
séance du mois d'octobre 1857. 11 a dû, en conséquence, communiquer à
SÉANCES DU MOIS Dlî JUILLET. 403
M. Brunet de Presle 1g résultat, encore incomplet, de ses recherches sur
ce papyrus. M. Brunet de Presle s'étant, de son côté, livré à l'examen
du fac-similé et l'ayant comparé au déchiffrement obtenu par son confrère,
a été assez heureux pour découvrir des rapprochements décisifs entre le
texte dorien conservé sur ce monument et les fragments du vieux poëte
Alcman, de Sardes ou de Sparte^, qui vivait dans la seconde moitié du sep-
tième siècle avant Jésus-Christ.
Après avoir établi cette donnée nouvelle, M. Egger développe les argu-
ments sur lesquels s'appuie l'attribution, désormais certaine de ce texte, à
une ode d'Alcman, probablement VOde aux Dioscures. On peut aujourd'hui
restituer quelques mots de plus au manuscrit; mais malheureusement la
suite dos idées y est encore trop difficile à saisir pour que l'on fasse même
un essai de traduction. Quant à la division métrique, elle reste fort dou-
teuse encore dans l'état actuel des papyrus. Mais, quelque incomplet que
soit ce premier résultat, il prouve que les explorateurs de l'Egypte ne sau-
raient recueillir avec trop de soin les moindres débris de papyrus, et qu'il
y a spécialement beaucoup à attendre encore de la nécropole de Sakkarah,
qui a déjà rendu tant de précieux débris à la littérature classique de la
Grèce.
M. JoMARD, au nom de don José Fernando Ramirez^ conservateur du
musée national de Mexico, présente les copies de deux tableaux historiques
et hiéroglyphiques, appartenant à ce musée et représentant les Migrations
des tribus aztèques, depuis l'origine jusqu'à leur arrivée à Tenochtillan ou
Mexico. Dans le premier sont indiquées, outre les routes suivies par les
tribus, toutes les stations du voyage, au nombre de quarante-neuf, avec des
figures symboliques, animaux^ insectes, plantes, fleurs, vases et autres ob-
jets qui font partie de l'écriture mexicaine. Les lignes des routes sont mar-
quées par un double trait (1 ). Don Ramireza ajouté à ces tableaux un texte
très-étendu pour servir à l'intelligence de ces curieux documents, qui ont
échappé aux ravages du temps et des hommes. Jusqu'à présent, on n'avait
publié ces manuscrits que d'une manière incorrecte. Clavigero et, plus ré-
(1) 11 n'est peut-être pas inutile de rappeler que l'alphabet n'existait pas*
chez les Mexicains et que leur écriture était à la fois figurative et syilabique.
U s'agit ici de ces deux écritures comme dans presque tous les papyrus^ his-
toriques. Le nom des rois, par exemple, est écrit avec des signes représen-
tant, à l'aide d'objets convenus, les syllabes du mol ; c'est donc, à propre-
ment parler, un rébus. Les plus beaux manuscrits mexicains qui existent
sont en la possession de M. Aubin, à Paris, le plus habile interprète de ces-
documents. K- D.
104 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
cemment, le baron de Humboldt, lord Kingsborough et Prescott n'en ont
donné qu'une idée incomplète et insufôsanle. Don José Fernando Ramirez
en a fait faire une reproduction très-exacte pour l'atlas mexicain d'Antonio
Garcia y Cubas^ et il les a accompagnés de savantes explications qui
portent, non-seulement sur l'histoire primitive du pays^ mais aussi sur la
langue et l'écriture mexicaines. Le cycle de cinquante-deux ans, appelé
Xiuhmolpilli , et ses divisions en quatre périodes de treize ans sont l'objet
de remarques d'un grand intérêt. Don José Ramirez est le même qui a col-
laboré à l'ouvrage de don Joachim Ycazbalceta ; Nouveaux documents pour
l'histoire du Mexique, et à qui l'Académie doit de posséder cette curieuse
histoire.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
BuUettino archeologico sardo, etc., Cagliari. — Mai et juin, 6* année,
1860;
Bulletin de la Société impériale des antiquaires de France, \ "' trimestre,
1860. In-8°.
Séance du 20.
M. le Ministre d'État demande à l'Académie, par une lettre en date du
13 juillet, de vouloir bien s'occuper de la composition des inscriptions à
graver sur la face et le revers de la médaille commémorative du mariage de
S. A. 1. Mgr le prince Napoléon avec S.A. R. M""-* la princesse Marie-
Clotilde de Savoie. L'exécution en est conliée à M. Bovy.
Renvoi à la Commission des inscriptions et médailles.
M. Guislain Lemâie adresse à l'Académie, avec une lettre du 16 juillet,
deux ouvrages qu'il vient de publier :
L'un intitulé : Le Havre sous le gouvernement du duc de Saint-Ai-
gnan ;
L'autre ; Notices biographique sur les ducs de Saint- Aignan (François
et Ilippolyte), gouverneurs du Havre. Le Havre, 1860, 2 vol. in-8°.
Ces ouvrages sont destinés à un des concours de l'Académie^ l'auteur ne
dit pas lequel : il lui sera écrit à cet égaid.
L'ordre du jour appelle la nomination d'une ou de plusieurs commissions
pour préparer les sujets do prix entre lesquels l'Académie sera appelée à
choisir deux (picstions : l'une pour le prix ordinaire, l'autre pour le prix
Bordin à décerner en 1862.
SÉANCES DU MOIS DE JUILLET. 105
L'Académie décide, au préalable, que le prix ordinaire sera dnnné dans
l'ordre des études orientales;
Rt que le prix Bordin sera donné dans l'ordre des études du moyen
âge;
Qu'une Commission mixte de six membres sera nommée au scrutin pour
proposer trois sujets à présenter au choix de l'Académie pour chacun des
deux concours.
Sont nommés membres de celte Commission :
MM. Reinaud, Le Clerc, N. de Wailly, Adolphe Regmer, Renan,
L. Delisle.
M. JoMARD lit, en communication, une Note sur l'emplacement de Pé-
luse.
L'Académie invita l'auteur à développer son travail d'où peut résulter la
solution d'une question importante de la géographie ancienne, soulevée de
nouveau dans ces derniers temps, et à en faire une seconde lecture sous
forme de Mémoire.
(Nous attendrons cette seconde lecture pour donner l'analyse de ce tra-
vail).
Sont déposés sur le bureau les luvrages suivants :
Étnrle géofiraphique et etnc, graphique sur les peuples qui avoisinaicnt le
cours inférieur du Rhône et de la Durance, avant la conquête de la Gaule
par les Romains, et recherches sur les villes de Vindalium et Aeria et sur
le passage du Rhôrie par Eannihal, par Th. Générât, br. in 8".
Envoi au concours des anti'iuités Je la France :
Rapport à la Société académique du l'uy fiur des antiquités gallo-ro'
maines découvertes au Fuy dans le sol de la place du For, etc., par
M. Ch. Aymard, Lr. in-3".
Livres efforts par la Société des antiqi>aiies du Nord ;
i" Ouvrages présentés à la Société en 1 805-1857, I vol. iu-8";
2" The nortJmien in Iceland (séuiicc anuuelle de la Société du 14 mai
1859, in-8°);
3" Antiquari^k Tids-^krift. L'Jgivit af dit Kongelige nordiske Oldskrift-
Se/.s/ca6, 1855-185:, 1 vol. in-S";
Rynibijbel van Jacob ivj.v Macrlant, ào-ji J. David. Derde Dce!, I vo'.
in-4° ;
Académie royale de Belgique, compte rendu des séances de la commis-
<06 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
sion royale d'histoire ou Recueil de ses bidletins. 2* série, t. XII, 3* et
4^ bulletins. — 3* série, t, I, in-S";
Annales de l'Académie darchéologie de Belgique, t. XVII. I'^ livraisouj
in-8° ;
Revue archéologique, juillet 1860, in-8°j
Revue de l'Orient, de V Algérie et des colonies, juillet 1860, in-S" ;
Revue orientale et américaine, juillet 1860, in-S" ;
Mémoires de la Société impériale d'agriculture, sciences et arts d'An-
gers, t. III, 2* cahier, in-8° ;
Bulletin de la Société archéologique, scientifique et littéraire de Bézi^'s.
2" série, t. I^*", 3* livraison, in-8°;
Essai sur Thucydide, par Jules Girard, 1 vol.ia-12;
Poésies nationales et religieuses, françaises, italiennes, turques et 'per-
sanes, etc., par Charles Yernay; 1 vol. in-8°, accompagnées de Pomes
turques et persanes, par le méme^ br. in-8°j
M. Artaud commence, en communication, la lecture d'un troisième Mé-
moire surÉpicharme ; la comédie de mœurs et de caractère.
Séance du 27.
L'ordre du jour appelle l'élection diun secrétaire perpétuel, en remplace-
ment de M. Naudet, démissionnaire.
M. le Président lit les art. 9 et 10 du règlement.
Trente-six membres ordinaires sont présents.
Cinq tours de scrutin ont lieu successivement, à chacun desquels le dé-
pouillement des bulletins annonce 36 volants.
Au 1" tour, M. Laboulaye obtient 18 voix; M. GuiGisiArT> 17;
M . Naudet, 1 .
Au 2^ tour, M. Laboulaye, 18 ; M. GuigniAut, 18.
Le 3^ tour donne le même résultai.
Au 4", M. Laboulaye obtient 19 voix ; M. Guigniaut, 17.
Le 5" tour donne le même résultat.
La majorité requise étant de 27 voix, l'Académie décide que l'élection est
renvoyée au vendredi suivant.
L'Académie procède à l'élection de deux me:iibrcs char^'-és de vérifier
les comptes de l'Académie pour 1859.
Sont réélus MM. Brjjnet de Presle et Egoer.
SÉANCES DU MOIS DE JUILLET. 107
M. Reoaud fait, au nom de la commission mixte du prix Volney,
le rapport sur le concours de 1860. (Voy. le résultat dans V Avant-
Propos.)
M. Renan fait un rapport au nom de la Commission mixte de six mem-
bres chargée de proposer, au choix de l'Académie, trois questions pour le
prix ordinaire el trois autres pour le prix Bordin. Ces deux prix sont à dé-
cerner en 1862. Le premier doit être choisi dans l'ordre des éludes orien-
tales j le second, dans l'ordre des études du moyen âge. Les questions pro-
posées sont les suivantes :
Pour le prix ordinaire (Études orientales).
1" Recueillir les faits qui établissent que les ancêtres de la race brahma-
nique et les ancêtres de la race iranienne ont eu, avant leur séparation^
une religion commune; mettre en lumière les traits principaux de cette re-
ligion, sous le rapport des rites, des croyances et de la mythologie; ex-
poser les lois qui ont présidé de part et d'autre aux transformations
des vieilles fables et qui fournissent une méthode assurée pour les com,"
parer.
2° Rechercher l'origine du soufisme; déterminer les éléments étrangers
à l'islamisme qui ont pu entrer dans sa formation ; fixer la date précise de
sa première apparition chez les musulmans ; tracer le tableau des modifi-
cations successives qu'il a subies.
3" Étudier, particulièrement dans la grammaire de Vararuci el dans les
drames, les formes et les lois des dialectes compris sous le nom de pràcrU.
Y rechercher les lois mêmes de la dégénérescence du langage, en tenant
compte, par comparaison, des principes de formation du grec moderne^ des.
idiomes néo-latins et des langues germaniques modernes.
L'Académie met au concours du prix Bordin, pour 1862, la première
question, transcrite plus haut en caractères italiques.
Pour le prix Bordin (moyen âge).
1° Faire connaître, d'après les textes publics ou inédits, quels sont
ceux de nos anciens poèmes ^ comme Roland, Tristan, le Vieux Che-
valier, Flore et Blanchefleur, Pieurk.de Provence et quelques autres,
qui ont été imités en grec depuis le douzième siècle, et rechercher l'ori-
gine, les diveri<es former, les qualités ou Its défauts de ces imitations.
2" Etudes sur les radicaux et les désinences des noms de lieux on France.
Recherchera quelles langues appartiennent les éléments qui entrent le plus
ordinairement dans la formation des noms de lieux de chaque province; en
108 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
déterminer la i-ignification. Exposer les modifications qu'ont subies les ra-
dicaux et les désinences suivant les temps et suivant les pays.
3° Examen des sources du Spéculum historiale, de Vincent de Beauvais.
Distinguer les portions du S]ieculum qui ontété empruntées à des ouvrages
dont le texte original nous est parvenu ; signaler ce qui a été tiré d'ou-
vrages perdus ou inédits et ce qui est l'œuvre personnelle de Vincent de
Beauvais.
L'Académie met au concours du prix Bordin, pour 1862, la question
transcrite en caractères italiques sous le n» <,
M. DE LoNGPÉRiER fait part à l'Académie d'une découverte importante
qui vient de lui être annoncée. Le curé de l'église Notre-Dame de Manies
faisant, en l'absence de l'architecte, abaisser les marches qui précèdent le
maître-autel de son église^ a trouvé sous ces marches, dans une fort petite
excavation, pratiquée et ménagée dans la maçonnerie, deux petites boîtes
en plomb sans aucun ornement, sans aucun signe distinctif, et renfermant,
l'une, un cœur, l'autre, des restes d'entrailles entourées d'épongés, que
M. !e docteur Loir croit avoir été imbibées d'aromates.
Une tradition accréditée dans le pays veut que Philippe-Auguste mou-
rant ait ordonné de déposer son cœur sous les marches de l'église Notre-
Dame. Cette tradition est rapportée dans l'ouvrage historique que Armand
Cassan a publié il y a trente ans.
Si l'on parvenait à établir que le cœur retrouvé à Mantes est celui de
Philippe-Auguste, ou devrait peut-être examiner si cette découverte n'est
pas de nature à faire étudier de nouveau les données du problème soulevé
par la célèbre histoire du cœur découvert, il y a quelques années, dans la
Sainte-Chapelle. Une certaine conformité dans la disposition très-simple des
enfouissements, dans la pauvreté des capsules employées pour renfermer
les viscères, pourrait être relevée et donner lieu à de nouveaux aperçus.
M. RciNAUDlit, en comiimnication, un Mémoire intitulé:
Sur le système pnmitifde la numération chez la race berbère.
«
ANALYSE.
On sait qu'autrefois tout le nord de l'Afrique, depuis la vallée du
Nil jusqu'à l'Océan, depuis la Méditerranée jusqu'au Niger, était
habité par une seule et même race appelée, par les anciens, libijqve,
et dont les restes sont compris aujourd'luii sous le nom de Berbères.
SÉANCES DU MOIS DE JUILLET. j 09
Des révolutions sans nombre ont bouleversé cette vaste contrée, et
des peuples d'origines diverses sont venus s'implanter sur le sol
primitif; il est cependant facile de reconnaître encore çà et là quel-
ques tribus de Berbères restées pures de mélange.
Les Égyptiens, les Phéniciens, les Grecs, les Romains, les Van-
dales enfin et surtout les Arabes laissèrent des traces de leur pas-
sage et de leur influence. Mais il n'est pas impossible de retrouver,
à travers tous les emprunts faits par la langue berbère aux idiomes
étrangers et principalement à l'aj-abe, un vocabulaire évidemment
indigène qui s'éloigne très-sensiblement des langues sémitiques.
Depuis qu'on s'occupe des origines du berbère, on se demande
s'il faut rattacher cette langue au copte ou à quelque langue sémi-
tique. M. Kelvaud a toujours pensé que c'est une langue sui generis
et particulière aux contrées où l'on en retrouve les débris : comme
cette opinion n'est pas généralement admise, le savant professeur
de l'École des langues orientales s'empresse d'apporter dans la dis-
cussion un argument qui lui semble décisif en faveur de la thèse
qu'il soutient.
M. Hanoteau avait donné le tableau comparatif du système de
numération usité chez les Kabyles, chez les Béni-Mozab, et enfin
chez les Touaregs qui habitent le Sahara. Chez les Berbères de la
côte, la première unité est indigène ; toutes les autres sont emprun-
tées aux Arabes. Chez les Touaregs, il n'y a que six, sept, huit et
neuf qui soient exprimés par des dénominations arabes. M. Hano-
teau s'est contenté de consigner ces résultats sans en déduire au-
cune observation philologique. Or, M. Letourneux, qui vient d'avoir
occasion de visiter les oasis du Souf, le pays de Ghamba et l'Oued-
Ghyr, y trouva en usage un système de numération quinaire. Ces
indigènes ont cinq mots pour expliquer les cinq premières unités,
après quoi ils recommencent et ils disent : cinq-un, cinq-deux,
cinq-trois.
Exemple :
\ tyhem, un; 4 occas, quatre;
•i îzem, deux; o fous, cinq;
3 charel, trois; (i fous-iyhem, six, OU cinq-un;
I 1 0 SÉANCES DU MOIS DE JUILLET.
7 fous-tzem, sept, ou cinq-deux;
8 fous-charet, huit, ou cinq-trois;
9 /bMs-o<?e«s, neuf, ou cinq-quatre;
10 meraoun^ dix, ou cinq-cinq;
\\ meraoun-ighem, onze, ou dix-un, etc.;
15 meraoun-fous, quinze, ou dix-cinq;
'16 7neraoun-fous-iyhem, seize, ou dix-cinq-un, etc.;
20 tzem-meraoun, vingt, ou deux-dix;
2< tzem-meraoun-ighem, deux-dix-un, etc.;
30 charet-meraoïm ^ trois-dix;
60 fom-ighem-meraoun^ cinq-un-dix (I).
Voici le tableau correspondant que M. Hanoteau a donné dans
son Essai de grammaire de la langue tamacheck :
1 «Yen, un; 7 essaa, sept;
'2 sin, deux; 8 etlam, huit;
3 keradh, trois; 9 tezzaa, neuf;
4 hokkoz, quatre ; 1 0 meraou, dix ;
5 semmoHs, cinq; 11 weraoMt/uen, dix-un;
6 sec?2S, six; 12 meraoudsin, deux-dix, etc.
20 sénat et-tem.eroui7ij deux-dix;
21 senatet-temerouindiien, deux-dix-un;
30 keradeth-temerouin, trois-dix, etc.
On peut conclure de ce qui précède que le système quinaire était
en usage chez les peuples berbères. Les peuples w oloff du Sénégal
s'en servent encore aujourd'hui, comme l'a observé M. l'abbé Boilat
dans sa Grammaire ivoloffe^ page 28. On a pu remaj'quer, dans le
second tableau, que les quatre unités qui suivent le nombre cinq
sont exprimées par des dénominations arabes, chez les peuples qui
ont eu des rapports plus suivis avec ces 'conquérants. Cette obser-
vation suffit à d(''monlrer que le système quinaire devait être général
chez les Berbères avant les influences éti'angères.
(1) Ce tableau a été adressé par M. Letourncux à M. Charles Texier, qu
en avait déjà donné communicalion à l'Académie, il a été publié dans la
hevue orientale et américaine, cahier de juillet I8G0, p. 239.
SÉANCES DU MOIS d'aOUT. Ui
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Recueil des ordonnances des Pays-Bas autrichiens^ 3* série, 1700-1794,
t. I, contenant les ordonnances, depuis ?e 18 novembre M 00 jusqu'au
23 juin 1706, par Gachard, 1 vol. in-foL;
Liste chronologique des édits et ordonnances delà 'principauté de Liège,
de 1507 à 1684, in-8°;
Histoire de Voice , cité, évéché, 'haronnie, de son canton et de l'ancienne
viguerie de Saint-Paul de Var, par l'abbé E. Tisserand, 1 vol. in-8°;
Histoire des usages funèbres et des sépultures des peuples anciens, par
Ernest Feydeau, livraisons 20 et 2^ , Nabatéens, Cyrénéens, in-S";
Quatre jours dans le Pèloponèse, par Ernest Breton, br. in-S»;
Bxdletin de l'Institut archéologique liégeois, t. IV, 1" livraison, in-8°;
Journal asiatique, avril, mai 1860, in-8" ;
Le Cabinet historique, mai et juin 1860;
History of provençal poetry^h^ C. Fauriel, translated fom Ihe freach,etc.
ByG.-J. Adler, 1 vol. in-8°.
MOIS D'AOUT.
Séance du 3.
L'ordre du jour appelle la suite du scrutin pour l'élection du secrétaire
perpétuel.
39 membres ordinaires présents.
La majorité exigée est encore de 27 pour celte séance.
Premier tour : M. Laboulate, 20 voix; M. Guigniaut, 19.
Second tour : M. Guigniaut, 20 voix; M. Laboulaye, 19.
Troisième tour : M. Laboulaye, 20 voix; M. Guigniaut, 19.
Quatrième tour : M. Guigniaut, 20 ; M. Laboulaye, 19.
Ni l'un ni l'autre des candidats ne paraissant pouvoir obtenir la majorité
requise à cette séance, l'Académie décide que le scrutin est renvoyé au ven-
dredi suivant, où la majorité nécessaire ne sera plus que de 21 voix.
La parole est à M. le vicomte de Rougé, rapporteui' de la commis-
sion chargée de juger les mémoires manuscrits envoyés au concours
pour le prix ordinaire de l'Académie sur la question de V Alphabet
phénicien^ son origine et sa propagation.
H 2 SÉANCES DU MOIS d'aOUT.
(Le compte rendu oral de M. le Rapporteur n'ayant pu être ter-
miné à cette séance, nous l'analyserons dans son ensemble à la
séance du 10 août. Voy. plus bas.)
M. Berger de Xivrey, président de l'Académie, donne lecture
d'un travail de sa composition intitulé :
Sur les relations littéraires entre Cicéron et César.
ANALYSE.
Il est certain que Cicéron, en déplorant la chute de la république,
dont la défense avait été l'œuvre de sa vie, allie à ses regrets une
admiration profonde pour le génie qui concentrait déjà tous les pou-
voirs en lui seul. Mais l'attrait principal qui portait l'un vers l'autre
ces deux éminents esprits, c'était le goût des lettres.
De l'île de Bretagne, César lisait les vers qu'il recevait de Cicéi'on
et lui en écrivait son sentiment. Dans une lettre adressée à son frère,
le grand orateur s'informe avec intérêt du jugement de César sur
son T^o'éme {Ad Quint. f?^atr., II, 46). Cicéron avait composé deux
poëmes: l'un sur son consulat, l'autre sûr son exil. Il s'agit proba-
blement ici du dernier, car, à l'époque où César était en Bretagne,
le poëme sur le consulat n'était plus une nouveauté, et l'on voit, par
une lettre écrite à Lentulus, un mois après celle qui vient d'être
citée, que Cicéron avait récemment terminé son second poème (.4^/
Fnm., I, 9.). Cicéron entretenait d'ailleurs avec César, à cette épo-
que, une correspondance très-suivie. C'est alors qu'il-lui adresse
C. Trébatius Testa avec une lettre de recommandation, modèle du
genre, et bien connue d'ailleurs. (Fam., VII, 5.) M. Berger de
Xivrey y remarque un passage curieux qui témoigne du ton de fami-
liarité enjouée qui régnait dans la correspondance de ces deux grands
esprits.
Cicéron écrivit ensuite à ce Trébatius en Bretagne et dans les
Gaules, et l'on doit remarquer en passant qu'il l'engage à ne pas
revenir les mains vides : « Serius polius ad nos, dum plenior. »
[Ad Fam., VII, 9.). Il se divertit des Gaulois avec un dédain tout
SÉANCES DU MOrs d'aOUT. i;jà
romain, et risque même des plaisanteries du genre de celle-ci-
« Treviros vîtes censeo : audio capitales esse; mallem auro, œre ar-
gentoessent. » (Fam., VII, 13.) "(1). ' '
On comprend comment Quintus Cicéron, qui participait à toutes
ces grandes opérations militaires, tenait son frère au courant des
détails de cette guerre qui intéressait Rome à un si haut degré
On peut juger, d'après la joie qu'en ressent Cicéron, de l'intérêt de
cette correspondance. Quintus Cicéron voulait faire un poëme sur
cette guerre, et son frère lui écrit: « Vous avez là un admirable
« sujet à traiter. Quel pays! quelle diversité d'événements et de
» lieux ! quelles mœurs! quelles batailles! Enfin, par-dessus tout
» quel général! Je vous promets volontiers tous les secours que
» vous attendez de moi, et je vous enverrai les vers que vous me
« demandez , quoique ce soit envoyer des chouettes à Athènes .
(Ad Quint., II, -16.)
Cicéron , d'ailleurs, donnait à César la preuve de son « admira-
tion » et de « son attachement >> en lui faisant obtenir du sénat la
seconde prolongation de son gouvernement des Gaules
Dans la guerre civile, on sait les indécisions de Cicéron on se
rappelle le soin queCésar se donna pour l'attirer dans son parti la
visite qu'il lui rendit à sa campagne et les trois lettres éloquen'tes
dont le grand orateur envoya copie à Atticus. (AdAttic, IX 6 1 6 •
X, 8.) Si l'on compare ces démonstrations aux trois let'tres' sèches
et solennelles que Pompée lui adressa, on se convaincra aisément
que Cicéron, en passant dans le camp de ce dernier, dut faire vio-
lence a ses véritables sympathies.
Après sa victoire, César accueillit Cicéron comme un ami, et lui
(i) Dans ses lettres à Trébalius, dit M. Berger de Xivrey en note fi
cpron fait souvent assez bon marché des Gaulois : . Par HeVuîe ' e f^^"
plus de cas d'un seul entretien, sérieux ou badin, aveVvousTue df tm
nos ennemis et m me que de nos frères les Éduens. (Fa J Vlî îo) ,, r!
Samarobrive dont le nom lui paraissait sans doute assez biAr,? ,T.
8
m SÉANCES DU MOIS d'AOUT.
accorda un crédit tel que sa recommandation suffit à faire rappeler
d'illustres bannis.
Dans ses rares moments de loisir, César est rapproché encore de
l'auteur de VOrator ad Brutum par ses goûts littéraires. Il n'est pas
toujours d'accord avec lui sur les plus délicates nuances du style.
(Voy. Ad Attic.y XII, 6.) César aimait à entendre répéter les bons
mots de Cicéron, et quoiqu'il en fût quelquefois le point de mire, il
en excusait la liberté en faveur de l'esprit. L'orateur était flatté du
discernement que César apportait à reconnaître ce qui était de bon
aloi lorsqu'on citait devant lui des mots attribués à Cicéron, et que
le dictateur signalait aussitôt n'être point de lui. (AdFam., IX, 15.)
César était instruit des conversations et des plaisanteries qui lui
échappaient, et, même au fond de la Gaule, « petites nouvelles,
grandes nouvelles lui arrivaient. » (Ad Quint., III, 1.) La lettre par
laquelle Cicéron recommande Apollonius, affranchi de Publius Cras-
sus, à César, en Espagne, témoigne de la continuité des excellents
rapports et de ce que l'on peut appeler l'amitié littéraire, qui les
rapprochait toujours malgré la politique. {Ad Fam., XIII, 16.)
A son retour d'Espagne, après Munda, César lut le livre que Ci-
céron venait de composer à la louange de Caton d'Utique, et Cicé-
ron dit dans une lettre à Atticus : « César parle beaucoup de mon
Caton et prétend qu'à force de le lire, son style en devient plus
riche. » On sait que César le réfuta, et que l'ouvrage de Cicéron et
l'Anti-Caton se sont perdus. Moins de trois mois avant l'assassinat,
ils eurent un dernier entretien littéraire. {Ad Attic, XIII, 52.)
L'Académie, après avoir entendu la liste des lectures faites dans son
sein depuis la dernière Séance publique annuelle des Ciûq Académies,
choisit le morceau qu'elle vient d'entendre pour être lu dans la solen-
nité du 14 août prochain.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Histoire de l'art de la guerre avanl l'usage de la poudre, par Ed. de
la lîarre iJuparc. Paris, 1860, 1 vol, in-8" ;
Histoire du Conseil souverain d'Alsace, par JLM. Pillel et de Neyreniaud.
l'ar.s, 1860; i vol. in-S» ;
Tlie great pyrumid, Ijy John Taylor. Londres, 1859; 1 vol. in-8°;
SÉANCES DU MOIS d'aoUT. 115
Nouveau guide de la conversation, ou dialogues usuels familiers en
quatre langues : français^ grec moderne, anglais et turc, à l'usage des étu-
diants et des voyageurs, par M. Mallouf ; 2* édition. Paris, 4809. Offert par
l'entremise de M. G^rcin de Tasst.
Compte rendu des travaux de la Société littéraire de Lyon, pour l'année
académique ! 858-1 839, /u dans les séances des 9 et 23 mai 1860, par
M. Gaspard Hellinj secrétaire, Br. in-8°;
Bulletin de la Société archéologique et historique delà Charente. Année
<S59, 3« trimestre; in-8° ;
Bibliothèque de VÊcoledes chartes, mai-juin 1860; in-8";
Revue de l'Art chrétien, juillet 18G0; in-S";
M. Hase fait hommage à l'Académie, au nom de l'auteur, M. Edmond
Le Blant, de deux brochures intitulées :
1° Mémoire sur l'autel de l'église de Minerve , in-8o,'
2" Sur les graveurs des inscriptions antiques, in-8''.
« Ces deux ouvrages sont entièrement dignes des travaux précédents de
l'auteur. »
Séance du 10.
Envoi par M. le Ministre d'État du dessin de la médaille gravée
par M. Bovy pour le mariage du prince Napoléon. La commission
des Inscriptions et Médailles se réunira en conséquence dans le plus
bref délai possible, afin de rédiger les légendes demandées précé-
demment par M. le Ministre.
M. LE Secuétaire délégué dépose sur le bureau une lettre qu'il
a reçue de M. Gerhard, de Berlin, lequel adresse à l'Académie ses
remerciments pour le choix qu'elle a fait de lui comme associé
( trange'r, en remplacement du comte B. Bor(]hesi.
M. LE Secrétaire délégué dépose aussi le rapport semestriel sur
les travaux de l'Académie.
rapport du secrétaire perpétuel sur LES travaux des commissions
DE PUBLICATION DE CETTE ACADEMIE PENDANT LE PREMIER SEMESTRE DE
l'année 1b60.
(( Messieurs,
» Quand je venais ici, au mois de janvier dernier, par la confiance de
votre Secrétaire perpétuel et par la vôtre, vous présenter le compte rendu
des travaux de vos commissions de publication pour le deuxième semestre
de l'année «839, je ne prévoyais guère qno ce Rapport, dont M. Naudet
416 SÉANCES DU MOIS D AOUT.
avait recueilli Ions les éléments, dût vous être fait par un autre que lui. 11
avait reparu parmi vous, après une absence de quelques mois, plein de vie
et de santé ; heureusement il y est encore pour l'honneiir et le bien de l'A-
cadémie, qui regrettera longtemps qu'une défiance excessive de ses forces
l'ait enlevé avant l'heure aux fonctions où il lui avait rendu, depuis huit
années, de signalés services. Elle se console par la pensée qu'une existence
dégagée d'autres soins fera profiter plus complètement la France et l'Europe
savante des fruits d'une profonde érudition unie à une critique si délicate,
et à cette élégance de style ([ue les savants de notre pays ont toujours re-
gardée comme la lumière encore plus que comme la parure de leurs re-
cherches.
» Notre digne Secrétaire perpétuel, depuis son retour d'Italie, avait fort
avancé les deux publications qui lui étaient plus particulièrement confiées,
la première partie du tome XX de nos Mémoires, destinée à poursuivre
VHistoire de l'Académie, pour la période de -IBoS à 1856, et la première
partie également du tome XXiV des Mémoires proprement dits, lus par les
membres aux séances ordinaires. Ces deux volumes, dont les matériaux
sont entièrement préparés, dont la copie s'achève ou est déjà envoyée à
l'imprimerie, ne peuvent manquer de paraître avant la fin de l'année ac-
tuelle.
» Le tome XVIII, deuxième partie , des iVo/ices et extraits des manus-
crits, marche également vers son terme, quoique avec plus de lenteur. Du
texte des Papj/rus grecs de l'Egypte, travail difficile autant qu'iujporlant,
passé des mains de l'illustre Letronne dans celles de notre savant confrère
M. Brunet de Presle, vingt-une feuilles sont tirées^ vingt-cinq en épreuves;
cinquante placards sont composés, et la copie est entièrement terminée.
Quant aux planches ou fac-similé de ces précieux manuscrits, elles sont
tirées jusqu'à la dernière.
» Pour le complément de la partie orientale du même recueil, confié par
l'Académie à iM. le baron de Slane, après la mort de M. Quatreméri:, la
traduction des Prolégomènes d'Ibn Khaldotm, dont le texte arabe est au
jourd'hui publié en trois demi-volumes, est parvenue au tiers de ce texte.
J/éditeur annonce que la revision de son travail et la rédaction des notes
qui doivent l'accompagner, l'occupant sans relâche, le premier demi-vo-
lume, qui doit former la première partie du tome XIX, pourra être livré à
l'impression en octobre prochain. Nous prenons acte de celte parole, qui
sera tenue, nous n'en doutons pas.
» En attendant, un nouveau demi-volume des Notices vient d'être mis
sous presse, le tome XX, deuxième partie, dont les matériaux relatifs à
l'histoire de l'Occideut ont été rassemblés par votre ancien Secrciairc
perpétuel.
)» Le recueil des Historiens des Gaules et de la France va toujours du
môme pas, grâce à l'aclivité persévérante de M. N, de Wailly. Cent vingt-
deux feuilles du lomeXXll sont tirées, huit à dix feuilles bonnes à tirer ou
en composition; il ne reste plus, pour compléter la copie, qu'à préparer les
tables et la préface. Ce volume s'avance donc rapidement vers sa fin.
n Depuis la publication du tome II des Ilistoriens occidentaux des Croi-
sades, ni l'impression ni la préparation de la suite de ce grand travail ne
se sont ralenties. L'Académie a eu le malheur de perdre, dans le cours de
ce premier semestre, l'un des deux éditeurs du tome II, notre savant et re-
grettable confrère M. l'h. Le Bas, qui, de concert avec M. 11. Wallon,
avait livré la copie entière du tome suivant. M. Wallon et M. Ad. Hegnier,
élu en remplacement de M. Le Bas, ont poussé rim[)ression de ce volume
jusqu'à la douzième feuille tirée; douze autres feuilles sont bonnes à tirer
SÉANCES DU MOIS d'aOUT. U7
et six en épreuves. Déjà les prévoyants éditeurs préparent activement la
copie du tome IV.
» Les Historiens orientaux des Croisades, du moins pour la partie arabe,
confiée à M. Reinaud, ont repris eux-mêmes un cours de plus en plus ré-
gulier. Aux soixante et onze cahieuR, ou cent quarante-deux feuilles, tirées
depuis longtemps, du tome l^'', sont venues s'ajouter dix nouvelles bonnes
feuilles; plus rie trente sont en préparation, texte et traduction, et les me-
sures Pont prises entre le savant éditeur et l'habile collaboraleur qu'il s'est
adjoint, pour que la copie du reste du volume soit promptement livrée.
» Une autre portion do la série orientale du même recueil, consacrée aux
Historiens arméniens, continue de marcher avec assez de guile, quoique
les renvois de l'Imprimerie impériale soient un peu en relard sur le zèle de
l'éditeur choisi par l'Académie^ M. Dulaurier. Seize feuilles du volume
sont aujourd'hui tirées, trente en pages ou en correction, et la copie achevée
est fournie successivement.
» Il n'en est pas des Historiens grecs des Croisades comme des autres
parties du recueil, à différents degrés, et c'est là, il faut le reconnaître, un
point de nos travaux toujours en souffrance. Mais le savant helléniste qui
en a été jusqu'ici le principal éditeur, et qui s'est arrêté aux trente-quatre
premières feuilles tirées de ses Prolégomènes, nous donne l'assurance qu'en
attendant qu'il puisse mener à fin ce précieux travail, il y a lieu de croire
que dans peu de mois, aidé du jeune et habile collaborateur qu'il a jugé à
propos de s'adjoindre, sur l'avis de la Commission des travaux littéraires,
il pourra livrer à l'impression le texte grec des neuvième et dixième livres
de V Alexiade d' Anne Comnène, avec la version latine de Pierre Poussines
entièrement refondue. Tandis que le I" tome de cette partie de la collec-
tion suivra ainsi son cours, depuis trop longtemps suspendu, le tome II,
dont notre confrère M. Alexandre a été chargé par l'Académie, prendra le
sien et s'imprimera parallèlement, une fois que l'éditeur aura achevé d'ea
réunir les matériaux.
» La préparation' du Recueil des chartes et diplômes antérieurs à 1 180 se
continue également, et avec toute l'activité désirable, par le labeur si con-
sciencieux de notre confrère M Léopold Delisle. La revue des fonds des
Archives de l'Empire et de la Bibliothèque impériale, qui contiennent des
pièces appelées à prendre place dans la collection, se poursuit, aussi bien
que la recherche de celles qui existent dans les archives départementales.
M. l'archiviste du département de l'Aisne a communiqué la table des pièces
qui se trouvent en original cm en copie dans les archives confiées à sa garde.
Au total, la masse des copies préparées pour le recueil s'est auermenté de
374 pièces, savoir : -1° 152 pièces tirées des archives du Loiret et de la bi-
bliothèque d'Orléans; 2° 200 chartes du Livre blanc de .'-aint-Vartin de
Séez, d'après l'exemplaire de la bibliothèque d'Alençon, communiqué par
M. Léon de la Sicotière ; 3° 22 pièces du Carlulaire de la Merci-Dieu,
précieux manuscrit du XIII" siècle, dont l'existence a été signalée par
M. l'abbé Lalanne, et qui a été confié à la Commission par M. Delafou-
chardière.
« La Table des chartes et diplômes imprimés, dirigée par M. Éd. Labou-
LAYE, s'est avancée, durant ce semestre, de 28 à 136 feuilles imprimées;
plusieurs feuilles et placards sont en correction, et la copie qui permettra
de terminer le tome VII de ce recueil tire à sa fin.
-> Quant à VHistoire littéraire de ta France, qui reste un modèle et un
exemple pour tous nos travaux, la Commission annonce qu'elle vient de
livrer à l'impression le tome XXIV de ce grand ouvrage. Il s'y trouve deux
Discours, l'un sur l'état des lettres en France au XI V« siècle, l'autre sur
M 8 SÉANCES DU MOIS d'AOUT.
l'étal des arts en France pendant le même temps. Le premier de ces dis-
cours est de M. Victor Le Clerc, qui a pris une part si active à l'achève-
ment de l'histoire littéraire du XIll" siècle (tomes XX à XXUI), et que la
Commission a chargé unanimement, le 16 décembre 4 842, de ce discours
préliminaire, analogue à ceux qui ouvrent chaque siècle depuis l'origine de
l'ouvrage. Le Discours sur l'état des arts est de M. Ernest Renan, que le
môme vote unanime en a plus récemment chargé, et qui est allé déjà re-
cueillir, sur plusieurs points de la France, les documents nécessaires pour
compléter celte partie de nos annales.
» Indépendamment de ces deux grands morceaux qui suffiront à remplir le
tome XXIV, la préparation des notices destinées à former le tome XXV con-
tinue d'occuper la Commission.
» Il me reste, Messieurs, pour accomplir ma tâche et achever de payer ma
dette à l'Académie et à l'homme éminent dont la confiance tant de fois
prouvée sera un honneur pour ma vie, à vous dire en peu de mots l'état
des deux Recueils c^ue vous avez, dès longtemps déjà, annexés aux travaux
qui sont plus particulièrement les vôtres, et celui des Tables destinées à
faciliter l'usage de vos deux plus anciennes collections.
» Pour commencer par les Tables, celles de la seconde décade de la
deuxième série de vos Mémoires, cAinhècs à M. Longueville, sont parvenues
en préparation jusqu'au dépouillement du tome XXI, dont les bulletins
sont terminés; sitôt que le tome XX sera complété par l'impression totale
de la première partie, renfermant l'histoire de l'Académie, un nouveau et
dernier travail de dépouillement sera repris, après lequel, la rédaction défi-
nitive étant faite, le volume XXil, celui-lu même des Tables, pourra être
mis sous presse.
» Depuis longtemps, vous le savez, l'impression de la Table des quatorze
premiers tomes des Notices et Extraits des matniscrits, qui doit former le
Unne XV' de cette collection, est terminée, mais seulement pour la partie
occidentale. Quant à la partie orienlale, elle est toujours dans la situation
de plus en plus déplorable dont j'ai eu l'honneur de vous entretenir il y a
six mois. liPs engasements nouveaux et (lus formels que jauiais, pris par
le rédacteur pour compléter celle partie par une traduction française qui
manque au texte, imprimé éfralement depuis nombre d'années, sont restés
sans effet, comme les précédents. La (lorn mission des tiavaux littéraires
s'est préoccupée à plusieurs reprises de cette situation, et elle vous pro-
posera prochainement des mesures pour y mettre un terme.
» C'est finir par un sujet plus satisfaisant que de vous entretenir du double
recueil que vous avez eréé sous le titre de Mémoires des savants rfraiigers,
et qui a donné une si forte impulsion aux rechciches que votre misaion est
d'eacourager autour devons aussi bien que d'exécuter vous-mêm.es. La pre-
mière, partie du tome VI de la première série de ce recueil {Sujets divers
d'érudition), et de même la première partie du ti.mc l\' de la deuxième
série (Antiquités delà Franco) louchent à la fin de l'impn ssion et pourront,
comme les doux volumes sous presse de vos propres Mémoires, être publiés
avant la fin de la présente année.
» Je ne saurais, Messieurs, quitter la plume sans remplir un dernier de-
voir, celui de remercier hautement ici la Commission des travaux lilté-
raires, cintre de toutes vos commissionsde publication. Elle n'a cessé, du-
rant le dernier semeslie, comme elle fait depuis si longtemps, el surtout
depuis votre sage règleineul du 17 décembre. I85'2, de dévouer sou temps
et ses soins a surveiller, à promouvoir, à rendre de plus en p'us dignes de
vous, de leurs auteurs et de la science, les nombreux ouvrages dont elle
dirige el suit l'exécution , de concert avec votre Secrétaire perpétuel et
SÉANCES DU MOIS b'AOUT. tl9
SOUS voire autorité, source de force et de lumière pour elle aussi bien que
pour lui. »
Il est procédé de nouveau à l'élection du secrétaire perpétuel, ni
l'un ni l'autre des candidats n'ayant pu obtenir précédemment la
majorité de 27 voix requise pour les deux premières séances. La
majorité exigée pour la troisième séance du vote n'est plus que de
21 voix.
Trente-cinq membres ordinaires sont présents.
Au premier tour de scrutin, M. Guigniaut obtient zO voix; M. La-
B0ULAY£, 15.
Au second tour, M. Guigniaut, 23; M. Laboulaye, 12.
En conséquence, M. le Président déclare M. Guigniaut élu se-
crétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Cette élection sera soumise à l'approbation de I'Empereur.
M. Gutgniaut : « En présence du résultat d'une lutte qui a si long-
temps tenu l'Académie et lui-même en suspens, il ne sait comment
exprimer les sentiments qui se pressent dans son âme. L'Académie
excusera donc, en raison de l'émotion qui le domine, le désordre
de ses paroles et celui de ses i)ens(;es. Le premier besoin qu'il
éprouve est de lui témoigner sa profonde reconnaissance pour l'hon-
neur qu'elle vient de lui faire, et dont il sent d'autant mieux le prix
qu'il voudrait en être plus digne. Le second est de l'assurer qu'il
est disposé à tout faire pour effacer, autant qu'il sera en lui, jus-
qu'aux dernières traces d'une division tout accidentelle dont il ne
gardera mémoire que pour ce qu'elle a eu d'honorable de part et
d'autre. Jamais il ne lui arrivera, il l'espère du moins, défaire
acception de personnes entre ses confrères, parmi lesquels û serait
heureux de ne compter que des amis...
» Sa constante étude sera, par-dessus tout, la bonne conduite des
affaires de la Compagnie, la ferme direction, la surveillance exacte
de ses travaux, le maintien de sa dignité en toute occasion, sans
faste ni faiblesse. Pour sufilre à une tâche dont il a mesuré l'étendue,
dont il connaît, par expérience, les difticultés et les labeurs, doi!(
il sait aussi les délicatesses, bien qu'il n'en ait pas encore rempli
^20 SÉANCES DU MOIS d'AOUT.
tous les devoirs, aucun sacrifice ne lui coulera. 11 n'aura d'ailleurs,
pour s'élever à la hauteur de sa mission, qu'à se représenter sans
cesse les exemples des hommes illustres et diversement habiles qu'il
a vus siéger à cette place depuis vingt-cinq ans : M. le Sacy,
M. Daunou, 31. Walcrenaer. A défaut des exemples de celui dont
le nom glorieux n'a fait qu'y passer, mais y reste attaché pour ja-
mais, d'Eugène Burnouf, il aura les impressions toujours présentes
de cet excellent esprit et celles d'une amitié que rien n'a pu rompre.
Plus heureux avec l'ami non moins cher et si constamment dévoué |
qu'il est appelé, contre son attente et celle de l'Académie, à rem-
placer près d'elle, il aura les vivants conseils, les directions sûres
de sa longue expérience, de sa connaissance profonde des tradi-
tions, des règles, de l'esprit même de la Compagnie, et, avec tant
d'autres exemples, celui d'un noble sacrifice, le jour où il paraîtra
commandé. » (Procès- verbal.)
Sur la demande de plusieurs membres et sur la proposition de
M. LE Présidlnt, cette allocution est insérée au procès-verbal.
M. le vicomte de Rougé achève son Rapport, au nom de la com-
mission chargée de juger le concours pour le yrix ordinaire de l'Aca-
démie, sur la question de l'Alphabet phénicien.
ANALYSE. ^
Des trois Mémoires envoyés au concours de I8(i0 sur V Alphabet
phénicien, le seul dont la commission ait pu tenir compte est celui
qui est inscrit sous le n" 3, avec la devise Phœnicef; primi, etc. C'est
un travail étendu et sérieux qui témoigne de la connaissance d'un
grand nombi'c\ie monuments, et dont certaines parties ont été ju-
gées très-remarquables. Mais si, par ses qualités, il mérite des élo-
ges, il appelle la critique par ses défauts, une critique à la fois sé-
vère et bienveillante dont l'auteur fera cei'tainement sou profit.
D'abord le Mémoire est incomplet; l'auteur le sait, et il en rejette
la faute sur le temps. Toutes les parties relatives à l'alphabet persan
cunéiforme, à l'alphabet hyiniarite, au système éthiopien et aux
écritures indienne et coréenne, sont encore à l'état d'ébauche, et,
SÉANCES DU MOIS d'aOUT. 121
en supposant que ces divers alphabets doivent être rattachi's à la
souche phénicienne, du moins faudrait-il tâcher de le prouver par
une discussion approfondie.
En second lieu, l'auteur n'est pas assez sévère dans le choix de
ses prémisses, prenant pour base de ses déductions des faits qui ne
sont rien moins qu'établis; par exemple, les inscriptions de la cha-
pelle Saint-Éloi, qu'il admet comme type reconnu de la classe dite
des Runes francahes, et cela, sans tenir aucun compte des objec-
tions graves que ces faits ont suscitées.
En troisième Heu, les formes de la rédaction portent un caractère
beaucoup trop personnel, ou plutôt une apparence de travail per-
sonnel qui s'évanouit à l'examen, beaucoup de citations étant don-
nées comme de premièie main, et ayant été, en réalité, prises ail-
leurs. D'un autre côté, les textes de manuscrits, rares et difficiles à
lire, d'après la manière seule dont ils sont transcrits, montrent
qu'ils n'ont pu être puisés à la source.
A ces observations générales qui se rapportent à l'ensemble de
l'ouvrage, à la méthode et à l'esprit qui y dominent, la commission
croit devoir joindre quelques remarques de détail.
La question de l'origine de l'alphabet phénicien n'est réellement
pas traitée , si ce n'est par quelques conjectures qualiliées ainsi :
Système de M. Lenormont, et qui sont tirées de notes manus! rites
laissées par ce respectable savant. Cependant ces conjectures, ou les
types égyptiens qui en sont l'objet, sont employés hardiment comme
un critérium propre à faire distinguer l'antiquité relative de plusieurs
formes des lettres phéniciennes, ce qui est un vice capital de raison-
nement.
Même parmi les variétés de l'écriture phénicienne, il en est qui
eussent demandé une élude plus approfondie ; telles sont , par
exemple, les variétés puniques et numidiques d'Afrique et d'Esi)agne.
Les difféiences des alphabets araméens ne sont pas non plus assez
nettement déterminées.
La théorie de l'auteur du Mémoire sur un alphabet hébreu pri-
mitif, source de tous les autres, n'est pas fondée, quant à présent ,
sur des bases admissibles. On ne saurait blâmer assez hautement
l'emploi que l'auteur a cru pouvoir faire, à cet égard, des tonjec-
m SEANCES DU MOIS d'aOUT.
tares bizarres, pour ne rien dire de plus, émises par M. Heath sur
les papyrus égyptiens du British Muséum, et bâties sur une série de
paralogismes manifestes et sur des hypothèses absolument gratuites.
Il suffit de citer des exemples aussi frappants des bévues commises
par M. Heath que celle qui consiste à assimiler le mot messou, « fils
de quelqu'un », avec le nom propre de Moïse, ou à faire du mot dou-
teux semet l'analogue de celui àeSémiles, pour montrer, en passant,
de quelles erreurs est construit le système de cet honorable Anglais,
dans quelles vues il a été conçu, et pour établir en même temps
combien il est contraire à la science d'aller puiser des arguments à
une source aussi peu sérieuse. Toute cette partie du Mémoire a donc
paru à la commission d'autant plus répréhensible que l'auteur y a
même fait figurer de prétendues traductions de textes hiératiques
qui ne supportent pas l'examen.
Il faut noter encore une étude considérable sur les tntnes, où cer-
taines parties sont de véritables superfétations, tandis que la difficile
question de l'origine de ce système singulier n'a été traitée que
d'une manière superficielle.
Malgré ces critiques et d'autres encore qu'il sérail facile de justi-
fier, la commission estime que le travail dont il s'agit, une fois qu'il
aurait été corrigé et complété dans le sens des observations précé-
dentes, deviendrait un Mémoire tout à fait digne d'obtenir le prix.
Elle se plait à reconnaître dans l'auteur une parfaite intelligence de la
question en général, aussi bien que de l'état actuel delà science sui-
ce point. Il a fait preuve d'une vaste lecture mise au service d'une
remarquable facilité d'esprit. Des connaissances fort étendues en his-
toire ancienne s'unissent, chez lui, à une érudition peu commune
en fait de monuments, surtout en fait de médailles et d'inscriptions
phéniciennes îl a fait plus encore, il a réellement ajouté aux résul-
tats de la science acquise, et résumé, dans son travail, des Notices
entièrement nouvelles et qu'on peut considérer comme de véritables
progrès, surtout en ce qui concerne les inscriptions sémitiques et
les monuments égyptiens.
C'est donc principalement en vue de tout ce qu'elle attend d'un
i-emaniement à fond du Mémoire n" 3, que la commission propose
de remettre la (juestion au concours. Toutefois elle croit devoir de-
SÉANCES un MOIS d'aout. 123
mander à l'Académie de retrancher du programme de l'alphabet
phénicien, le point relatif à son origine. Elle a pensé que, dans
l'état de la science, cette question était encore prématurée. D'une
part, les écritures de l'Assyrie commencent seulement à livrer leurs
premiers secrets, et peut-être l'étude de ces monuments révélera-
t-elle et révèle-t-elle déjà un des éléments fondamentaux de la
question dont il s'agit; d'autre part, la paléographie des écritures
égyptiennes cursives ne fait que de naître. Un des membres de
l'Académie (1) a lu l'an dernier un Mémoire sur l'enchaînement
qu'il a cru remarquer entre l'alphabet phénicien et les lettres simples
de la plus ancienne écriture cursive de l'Egypte. Il paraît donc sage
d'attendre que les éléments nouveaux de solution soient entrés dans
le domaine commun de la science et qu'ils aient subi l'épreuve né-
cessaire de la critique avant que le i>roblème d'origine puisse être
proposé et abordé utilement.
L'Académie décide que le concours sera prorogé, et qu'une rédac-
tion nouvelle du programme sera présentée par la commission.
M. N. DE Waili.y rappelle, à l'occasion de ce rapport, que les usa-
ges de l'Académie n'admettent guère, de la part des commissions de
prix, un tel développement de motifs dont la Compagnie ne saurait
être juge, pas plus en fait qu'en droit, et il exprime le désir que cet
exemple, qui a déjà été donné plusieurs fois, ne tire pas à consé-
quence comme précédent.
M. le vicomte deRoucF, rapporteur, répond que c'est ici un cas
tout spécial et que la commission l'a formellement chargé de pré-
senter à l'Académie les principaux mo! ifs de son jugement, soit à
cause de l'importance de la question et des écueils contre lesquels il
est utile de prémunir les concurrents en général, soit pour l'intérêt
particulier que lui a inspiré, par de grandes qualités mêlées de grands
défauts, le Mémoire sur l'avenir duquel elle croit pouvoir fonder de
justes espérances.
M. Léopold Delisle est chargé par la commission des antiquités
de la France de communiquer à l'Académie les résultats du juge-
ment sur le concours de l'année îse*'.
(1) Le rappoi'leur de la Coiataissiuû lul-iuêuic.
<24 SÉANCES DU MOIS d'aODT.
Soixante-dix ouvrages avaient été renvoyés à l'examen de la com-
mission. (Voy. la liste des récompenses, Avant -Propos.)
M. Egger, rapporteur de la Commission du prix Sur Vorateur Hypéride
(prix ordinaire de l'Académie), présente en ces termes ses conclusions.
Six31émoires avaient été envoyés au concours.
La Commission, après les avoir examinés, partage le prix de la valeur de
deux mille francs également entre les auteurs du n» 2 et du n° 5.
« Le n° 2 est une œuvre patiente et minutieuse, où le texte de tous les
les fragments d'Hypéride est commenté d'un bout à l'autre, où la partie
historique est approfondie, mais où la partie littéraire est inférieure aux
études grammaticales et historiques.
» Le n° '6, travail moins philologique, nuiis généralement mieux com-
posé, mieux écrit, se distingue par une connaissance délicate des orateurs
attiques.
» Une mention honorable est accordée à l'auteur du Mémoire ii° 6, où le
sujet n'a pas paru complètement traité, mais où l'on remarque des qualités
d'érudition et de sérieuse critique. »
M. le Président ouvre les billets cacheté?. L'auteur du n° 2 est M.Louis-
Francis Meunier, docteur ès-lcUrca.
L'auteur du n° 5 est M. Jules Girard, docteur ès-lettres, maître de con-
férences à l'École normale supérieure.
Quant à l'auteur du ii" 6, auquel est accordée une meulion honorable,
son nom sera publié dans le cas seulement où il en exprimerait le désir.
M. DE LoNGPÉRiER fait Connaître que la Commission mixte chargée de
juger les Mémoires envoyés au concours de cette année, pour le prix fondé
par M. L. Fould. sera en mesure de faire son rapport à l'Académie, se'on
la volonté du fondateur, vendredi prochain.
L'Académie entend une communication de M.Hcrmann deSchlagentweit,
voyageur duiis l'Asie centrale, qui met sous ses yeux des fac-similé de di-
vers objets se rapportant au culte de Bouddha et qu'il a recueillis, ainsi que
ses frères Adolphe cl Robert, pendant leur voyage dans Tlnde et la haute
Asie, surtout dans le Tibet. Ces objets ont été tracés , pour la plupart, par
les lamas eux-mêmes avec l'encre lithographique, puis transportés sur des
plaques. Le nombre total de ces fac-similé est de plus de cent. Ils sont dis-
tribués en neuf groupes. Uu autre frère de ces savants voyageurs^ qui a fait
une élude spéciale de ces monuments ou ins'.niinents rcligiiMix du boud-
SÉANCES DU MOIS d'aOUT. 4 25
dhisme et des pratiques superstitieuses qui s'y rattachent, prépare un texte
destiné à les expliquer. C'est à la fois un complément et un terme de com-
paraison très-curieux pour le recueil, si riche déjà, de monuments du même
genre, que l'Académie doit à la libéralité de son savant correspondant,
M. Uodgson.
M. F. DE Lasteyrie fait hommage à l'Académie, de la part de M. Jules
Renouvier, membre de l'Académie et de la Société archéologique de Mont-
pellier, de son Histoire de l'origine et des •progrès de la gravure dans les
Pays-Bas et en Allemag7ie, jusqu'à la fin du seizième siècle. Bruxelles,
1860, i vol. in-8". « Dans ce nouvel ouvrage, comme dans ses Recherches
sur les types des maîtres graveurs, M. Renouvier a fait preuve de beau-
coup de clarté el de méthode. Distinguant avec raison les simples estampes
des gravures de livres, il a successivement abordé les origines de la gra-
vure sur bois et de la gravure au burin, puis il s'est attaché à classer, aussi
nettement que possible, les maîtres primitifs des Pays-Bas et de l'Alle-
magne. Guidé dans celte recherche, plutôt par les caractères archéolo-
giques que par lescaraclères techniques d'un art encore mal connu, il a pu
réunir cependant a.sscz de fails pour que son travail constitue un progrès
réel ; mais parmi les parties les plus neuves, les plus originales et les plus
complètes du livre de M. Renouvier, M. de L.\steyrie signale surtout les
pages consacrées à ces premiers peintres des Pays-Bas, dont la qualifi-
catiun mal interprétée, accolée à des noms récemment exhumés des archives
locales, avait pu je'.er quelque doute sur l'époque réelle de l'introduction de
l'imprimerie dans ces contrées. Un autre chapitre non moins digne d'at-
tention est celui que .M. Renouvier consacre au genre de gravure, moitié en
relief, moitié en creux, désigné d'abord en Allemagne sous le nom de Ges-
chroten Arbeit et que M. le comte de Labohde a, Tun des premiers, fait
connaître en France sous celui de ge^ire criblé. Presque tout est nouveau
dans ce chapitre, qui fait le plus grand honneur à la sagacité de Tauteur. —
M. Renouvier s'occupe en ce moment d'un travail analogue pour l'Italie el
la France. Ainsi se trouvera complété un ensemble de recherches dont
l'utilité pratique ne peut manquer d'être appréciée par tous ceux qui s'oc-
cupent de l'histoire des arts. »
M. le Secrétaire perpétuel offre à l'Académie :
1" Au nom de M. Egger, une brochure in-S", inlilulée : Observations
critiques sur divers monuments relatifs à la métrologie grecque et à la mé-
trologie romaine ;
2" Au nom de M. iNoël des Vcrgeis, l'ouvrage intitulé : Essai sur Marc
Auréie d'après les monuments épigraphiques, précédé d'une Notice sur le
126 SÉANCES DU MOIS d'AOUT.
comte Bart. Borghesi Paris, Didot fr., 1860, 1 vol. in-8°. « Cet ouvrage,
premiefl essai d'un travail plus étendu sur les empereurs du second siècle,
devait être dédié à M. Borghesi, à qui l'auteur en rapporte le plan. Il ne
pouvait être placé sous de plus dignes auspices. »
M. Edouard Frère envoie à l'Académie, avec une lettre adressée à M. le
Président, son ouvrage intitulé : Manuel du bibliographe normand ou Bic-
tionnaire bibliographique et historique de la Normandie. Rouen, 1858 et
1860. 2 volumes in-8", destinés au concours des Antiquités de la France.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Un document inédit sur Antoine Vérard, libraire et imprimeur. Rensei-
gnements sur le prix des reliures, des miniatures et des imprimés sur velin,
au quinzième siècle, par Éd. Sénemand, br, in-8o; — et, du même auteur:
Une lettre inédite de la princesse des Ursins, br. in-8°;
Revve archéologique, août 1860, in-8";
Revue d' Aquitaine ., 4' année, t. IV. in -8°.
M. Artaud continue la lecture de son ivo\?>\hmt Mémoire mr Epi-
charme; la Comédie de mœurs et de caractères.
SÉANCE PUBLIQIjE ANNUELLE DES CINQ ACADÉMIES, DU MARDI 14 AOUT.
Dans cette séance, présidée par lA. Gilbert, de l'Académie des Sciences,
l'Académie des Insciiptions a élé représentée par M. Berger de Xivrey,
son président, qu'il y a lu un Mémoire sur les relations littéraires entr^-
Cicéron et Céi-ar. Analysé à la séance du 3 août {xoy. plus haut, p. Ha-
ll 4).
A la même séance, ont été proclamés les résultats du jugement de la
Conmiission mixte du prix Volney. (Ces résultats figurent à l'avant-propos
de ce tome IV.')
Séance du 17.
M. LE Secrétaire rErpÉTUEL donne lecture d'une lettre précédem-
ment déposée en date du 3 août, par laquelle M. Éd. G;ruarp, de
Berlin, remercie l'Académie de l'honneur qu'elle lui a fait en le
nommant associé étranger, dans sa séance du 29 juin dernier.
M. le vicomte de RoucÉ, on vertu des conclusions adop'écs de son rappor
relatif au concours sur Valphabet phénicien fait dans les deux précédente
SÉANCES DU MOIS d'AOUT. 427
séances, propose une nouvelle rédaction du programme conçue en ces
termes :
0 Rechercher les plus anciennes formes de l'alphabet phénicien ; en suivre
la propagation chez les divers peuples de l'ancien monde ; caractériser les
modificaiions que ces peuples y introduisirent afin de l'approprier à leurs
langues^ à leur organe vocal, et peut-être aussi quelquefois en le combinant
avec des éléments empruntés à d'autres systèmes graphiques. »
Cette rédaction est adoptée par l'Académie.
M. DE Lo?(GPÉRiF.R, au nom de la Commission mixte composée de MM. le
duc DE LlymeSj Ravaisson, Dt Lo^GPÉRiERjde l'Académie des Inscriptions^
Jules Cloquet, de l'Académie des Sciences, et Hittorff, de l'Académie des
Beaux-Arts, fait un rapport verbal et préalable sur les résullats du premier
concours ouvert pour le prix fondé par M. Louis Fould, relatif à VHistoire
des arts du dessin juscpi' au siècle de Périclès.
Rapport sur le concours du prix Fould.
ANALYSE.
Deux Mémoires ont été envoyés au concours.
Xi l'un ni l'autre de ces travaux n'ont pu fixer sérieusement l'al-
icntion de la commission qui, loin de les juger dignes du prix, ne
trouve même pas qu'ils le soient de l'accessit. Leur étendue est bien
ditférenle: l'un, qui comprend 18 cahiers in-f" formant 26GS pages,
est écrit dans une forme poétique et romanesque, et atteste une
grande somme de connaissances, mais sans profondeur ni méthode;
le second, qui n'a que 76 pages in-8", est plus métrologique qu'his-
torique; on peut s'en convaincre même par le titre que l'auteur lui
a donné : Recherches sur l'origine et l'application des mesures civiles
et artistiques dans l'aiitiquité. Il ne touche donc, avec ce grand ap-
pareil géométrique, qu'un seul point, et un point latéral du sujet.
La commission, d'après cette première expérience, considérant
à la fois l'étendue, les diiîlcuUés et les écueils de la question, a senti
le besoin de présenter à l'Académie un rapport écrit et développé
d'où l'on puisse tirer une sorte de commentaire du programme du
i28 SÉANCES DD MOIS d'aOUT.
prix, propre à guider les concurrents à venir. Ce rapport sera fait
prochainement,
M. Artaud, vice-recteur de l'Académie de Paris, achève, en
communication, la lecture de son troisième Mémoire sur Épicharme,
intitulé :
Epicharme [troisième mémoire) (t). — La Comédie de mœurs
et de caractères.
ANALYSE.
Outre ses comédies mythologiques, Épicharme avait aussi com-
posé des comédies de mœurs et de caractères. Or, de même que le
savant helléniste a montré, dans son second Mémoire, que le poëte
sicilien avait devancé, dans ses parodies mythologiques, le genre
appelé comédie moyenne, dont il a même, le premier, donné le mo-
dèle, — il va montrer, dans ce troisième Mémoire, que l'œuvre
d'Épicharme renfermait le genre désigné plus tard sous le nom de
comédie nouvelle. S'il n'a point fait de comédies politiques, c'est qu'il
écrivait sous le gouvernement absolu de Gélon, puis d'Hiéron. Il a
du moins indiqué, par le sujet de ses pièces, une tendance à mettre
en scène des faits historiques contemporains : nipcrat, les Perses,
Àpny.yoi.i, Ics Rapines, Éoprù ïi Nào-ot, la Fête ou les Iles.
uép^ryt, les Perses. — Il est naturel de penser que les récentes
invasions des Perses dans la Grèce avaient fourni, après la défaite
de ces derniers, une ample matière à la verve railleuse des poètes et
que les mœurs étrangères et la mollesse voluptueuse àes Orientaux
y étaient tournées en ridicule.
M. Charles Lenormant avait essayé de rattacher à la comédie
d'Épicharme les représentations figurées sur le fameux vase du
musée Borbonico, qui nous offre les provinces ou satrapies person-
nifiées, venant payer leur tribut à Darius. Mais un esprit attentif et
(1) Le premier Mémoire était intitulé : Épicharme considpi'd comme phi-
losophe et comme moraliste. Nous en avons lait l'analyse dans le tome I de
nos comptes rendus, p. 59-62; le second : De la Comédie mythologique
d'Épicharme, analysé par nous dans le t. II, p. 213-2*28.
SÉANCES LU MOIS d'AOUT. 129
moins ingénieux ne verra dans cette peinture historique et allégo-
rique qu'un précieux commentaire d'Hérodote. Il est plus vrai de rap-
porter aux Perses ce passage du dixième fragment de Ménandre :
O i).vj ''Eiziy^'X.p^o: roii; Oto'j; ivjy.i 'i.i-jii
« Épicharme désigne comme des dieux les vents, l'eau, la terre,
le soleil, le feu et les astres. » Ce-n'étaient pas, comme l'a cru Mé-
nandre, les idées philosophiques d'Épicharme, mais celles d'un des
personnages de la comédie des Perses, car c'est le fond même de
la théogonie persane qui se trouve résumé en ces deux vers, et ce
qui le prouve, c'est qu'Hérodote, en parlant de la croyance des
Perses, la caractérise en termes à peu près identiques : « o-jo-j^i '7-
rjlrj} Tî Y.yl ciÀ/jV/;, y.:ï yr,, v.:i -'jo'i, '/.'A 'joy.-.i, v.y\ <y:-éy0"7i. — IIS (ICS
Perses) adorent le soleil, la lune, la terre, le feu, l'eau et les vents.
(L. I, c. 13Î.) »
Il faut se rappeler d'autre part qu'Eschyle a fait représenter sa
tragédie des Pei^ses à Athènes, la 4*'. année de la 76* olympiade, c'est-
à-dire en 473 avant J.-C; que, quatre ans plus tard (Olymp. 77, 4,
469 avant J.-C), il se retira en Sicile; qu'il fit représenter celle
même tragédie devant Hiéron, sur le théâtre de Syracuse; et l'on
pourra croire qu'Épicharme avait parodié la pièce du tragique athé-
nien. Nous savons en outre, par le scoliaste des Ewnénides, au
vers G9, que le comique de Syracuse avait souvent raillé Eschyle,
et, en particulier, sur l'emploi fréquent de certains mots, comme
Tiy.y.ïyfa, hOUOrCr.
On ne possède que quelques rares fragments des Perses d'Épi-
charme, et ils sont insignifiants. Ils se réduisent même à trois mots :
Tov X ■<)>'. ov, signifiant de l'argent, et c/'.r/oÇartr;r.', marcher sur les
échasses. « Il est probable, dit M. Artaud, que le poète comique
avait eu occasion d'employer ce mot en rappelant la déroule de l'ar-
mée de Xerxès(l). » Enfin, Athénée (L. Ili, p. 86, B), dit qu'Es-
(1) En noie au mol c;-/.w>.'ioc.-;î^£'.v, le savant traducleur d'Arisloplianc fait
d'h'iver de cy.C)lov, bâton pointu, échasses, le nom des 'Aav.w/.ia, fêtes en
l'honneur de Bacchus^ particulière à TAltiquc et dans lesquelles on chan-
IV 9
-130 SÉANCES LU MOIS d'AOUT,
chyle, dans les Perses, nomme certaines lies abondantes en coquil-
lages : v/ioi-o-oôyojç ; or ce mot n'existe pas dans la pièce du tragique
grec. Il est donc probable qu'on aura sul)stitué le nom d'Eschyle à
celui d'Épicharme.
Il y avait de Chionidès, un des plus anciens comiques de l'Attique,
mais plus jeune qu'Épicharme, qu'il imita souvent, une pièce inti-
tulée les Perses ou les Assyriens. Pherécratès fit plus tard une co-
médie des Perses dans laquelle il paraît avoir mêlé les fictions d'un
pays de Cocagne à la peinture de la sensualité des Perses pour les
plaisirs de la table. Quant au Persa de Plaute, est-il besoin de dire
que les faits historiques dont il devait être question dans les pièces
grecques n'ont aucun rapport avec les scènes de Toxilus, de Saturio
et de Sophoclidisca?
kp-y.'/y'i-, les Rapines, — D'après le titre de cette pièce et quatre
mots cités par le grand étymologiste : iv krjTvj.'/yii ÈTvr/fxpuryj, « a âk
iiv.îV.y. T.ïT.'^iyz ^ ce que la Sicile a soufiert, » on peut conjecturer
qu'il s'agissait, dans cette comédie, de faits antérieurs au règne de
Gélon, et relatifs à la guerre acharnée que se livraient entre elles
les villes de la Sicile.
Pollux (IX, 81), rapporte un passage plus important :
« wçr7r.-6 rjx TTCv/îpa''. f/âvrufç
ai' O'ii-'jvéaovzv.i. •yyvxr/zç ij.'jtoàç a^ nsvzoûy/.tov
'Aoyypîov, a),).at as lirpxv, c/.i ffàv r,iJLiliTpiov
ôz'/ôu.zvy.i, v.y.i Travra ytyvwcrxovrt [y'^z ).&ywv]. . .
« A la manière des devineresses malfaisantes qui se repaissent aux
dépens de femmes folles dont elles tirent : les unes, cinq onces d'ar-
gent; les autres, une livre; d'autres, une demi-livre, et elles ap-
prennent tout par leurs paroles... »
Le même grammairien cite encore tel autre passage de la même
pièce :
« _ _ , t/tsi '/y.p ~ô -ji fjxki:j~ivi h.'pi>:j
i^i.'.yjj-p'.yj -t -Ar.pz; i|avtwv tî -/.«i -vno'jynw... »
laiL et r.m ilaa?ait à clocho-picd sur uiio outre pleine do vin cl graisséo
d'iiuilc tic mauièrc à la roudro ylisKanlc. Le vain<jucur recevait un<' oulrc
ploine de vin. — \KnvM oifio une clymulogic plus probable.
SÉANCES DU MOIS b'AOUT. 431
« J'ai du moins une bourse pleine de i)ièces de dix livres, et
d'hexantcs et d*e pièces de cinq onces... »
Enfin Pollux cite encore des mois composés employés par Épi-
charme dans les Rapines, pour désigner le citoyen d'une ville grande,
petite ou nouvelle : « uv/yjb-.-on-r,:. y.tv.orj-rj.l-r,:, vior/oj. »
ÉooTà y.'A i\à7&j, la Fête et les Iles. — Dans le scoliaste de Pin-
dare, sur le v. 98 de la ■I'"'' pytliique, on lit : « "o-t rîk 'AvKçO>a&,-
Aô'/.poj; v/ji)r,7i'J aoo'/;v à.-i^.fjy.'i v.at v/m'/:'jOt, tto:,; !î;w;o:, t;To:;t kk'.
È7ri/arvp.o; h isôt.-joi.g. — Lorsqu'Anaxihios voulait détruire de fond
en comble Locres-épizéphyrienne, il en fut empêché par Hiéron.
C'est ce que rapporte aussi Épicharme dans les Iles. » Ts'ous n'avons
pas d'autres indications sur celte comédie.
Hiéron succéda à son frère Gélon à Syracuse, l'an 478 ; Anaxilaos
mourut en 476, selon Diodore (XI, 48). Tout porte à croire que
c'est entre 478 et 476 que la comédie d'Ëpicliarme aurait été com-
posée.
On possède deux mots de cette comédie : yô/x.o:, signifiant coquil-
lage, et |u<rTtc?«ç, brosses.
"eItzi.; -h n),oùr&ç. V Espêvaïice ou la Richesse. — Cette comédie est
comme la transition des i)ièces mythologiques d'Épicharme à ses
comédies de mœurs et de caractères. C'est dans cette i)ièce qu'ap-
paraît, pour la première fois, le parasite qui joue un si grand rôle
dans la comédie moijenne et la comédie nouvelle, chez les Grecs et
les Romains. Athénée revendique (L. VI, p. '23o)< en faveur d'Épi-
charme, la propriété de cette invention que Carystios de Pergarne
attribuait à Alexis; «mais, dit-il, il oublie qu'Épicharme l'avait in-
troduite sur la scène dans une débauche de table de V Espérance ou
la. Richesse', — ;/),aC'ôurvoç 'o~£ Eiziyy.rjy.o; iv' E\-ïjji.rt FI/cvt';) T:yr,y_ -f:<[-rj-j
c'j-.o-j {iii'jy.-ivK » Alexis était oncle de Ménandre et vivait au siècle
d'Alexandre; tandis qu'Épicharme vécut de u40 à 4o0.
C'est Alexis qui employa le premier le nom de T^y-^yai-oi; mais,
avant lui , sans parler d'Épicharme , Eupolis , contemporain
d'Aristophane, avait peint les parasites sous le nom de v.H-yr.-.iç,. flat-
teurs.
Il nous reste cinq fragments de cette comédie. Les deux premiers,
432 SÉANCES DU .MOIS d'août.
étroitement liés ensemble, ont dix-neuf vers. Voici le plus impor-
tant : c'est le parasite qui fait son propre portrait : « Je soupe avec
y> qui veut, il suffit de m'inviter; et, pour celui qui ne veut pas, il
» n'est pas même besoin de m'inviter. C'est alors que je suis char-
» niant, j'excite bien des éclats de rire et je fais l'éloge de celui qui
» régale; si un convive s'avise de dire quelque chose contre lui, je
» l'accable d'injures, et dès lors je deviens son ennemi. Puis, après
» m'être bien gorgé de mets et de vin , je m'en vais. L'esclave ne
» me porte pas de lumière, mais je rampe en trébuchant dans les
» ténèbres, tout seul. Si, par hasard, je rencontre les gardes de nuit,
« je leur rends grâces ainsi qu'aux Dieux de ce qu'ils veulent bien
>> ne pas m'attacher au carcan, mais (seulement) m'appliquer des
» coups de fouet; et, lorsque je suis arrivé à la maison tout éreinté,
^) je m'endors sur la dure et je ne sens pas mon mal tant que le vin
» est maître de mes esprits. »
Les imitations faites de ce petit tableau dans le passage du Li-
pargus ou Pamsitus piger de Plante, que Varron nous a conservé
{De lingm lat'ina, liv. VI, 3) sont évidentes ;
« Inde benc appotus primulo crepusculo
Domum ire cœpi tramite recla via.
Ambo magna laudc lauti : poslreino amljo sumus non nauci.
Addilc Icpades, ochlnos, ostrcas.
iS'ihil moror mihi fucum in alveo, apibus qui peredit cibum. »
On peut encore citer la scène P" de l'acte I" des Captifs, où
Ergasilus se plaint de ce que le métier de parasite se gâte; le
début des Ménechmcs, la 11^ scène du Persa;(il, dans Térence,
l'Eunuque.
©îwoo/, les Théores. — On sait que l'on désignait par ce mot les
députés envoyés des différentes cités grecques aux jeux et aux fêtes
de Delphes, de Délos, d Olympie, de Némée et de Corinthe.
Dans la pièce d'Épicharme, le théâtre repiésentait l'intérieur du
temple de Delphes comme dans les Euniénides d'Eschyle. Nous sa-
vons par Allu'née ([ue Gélon oITrit au sanctuaire de Delphes un tré-
pied et une Victoire d'or, au temps de l'invasion de Xerxès, en
Grèce, 4S0-479. C'est en connnémoiatiun de ce fait qu'Épicharme
SÉANCES BU MOTS I) AOUT. < 33
a dû composer sa pièce. Ce serait deux ou trois ans après les vic-
toires de Salamine et de Platée. Athénée nous a conservé quatre vers
iambiques de cette comédie, dans lesquels les envoyés d'Hiéron s'ex-
tasient sur les richesses du temple de Delphes. Dans un autre pas-
sage d'Athénée, il est question du mot de gras-double, qui se trou-
vait dans la même pièce.
Eschyle avait fait une pièce intitulée Ocwooi r, U^ii.iv.'jzy.l, les T/iéores
ou les jeux Isthmiques, et dont Épicharme aura peut-être fait la pa-
rodie dans ses QmWi.
^hyy.çi:, la Mégaricnne. — Le fragment altéré qui en reste, et
qui se compose de quatre vers, justifie assez bien l'opinion accrédi-
tée sur les plaisanteries ou les ruses mégariennes , u.KyoLjy\ M^yxpv/.y.f.
d'Aristophane II est vrai que le poëte d'Athènes parle là de Mégare,
située près de l'Attique; mais on peut croire que la colonie avait hé-
rité de la réputation faite à sa métropole. Le poëte avait dû peindre,
dans cette pièce, les mœurs, les goûts et les habitudes des femmes
siciliennes de Mégare. Deux fragments importants, dont l'un a treize
vers, attribués, par Stobée qui nous les a conservés, à Épicharme,
peuvent bien avoir appartenu à cette pièce.
À'/o'-jT-ïvor, le Campagnard. — C'était une comédie de mœurs.
Le mot du titre semble être sicilien ou italiote pour À700IX.0-. Plu-
tarque, dans son traité Sur les délais de la justice divine (C. VI), dit
que Gélon et Hiéron travaillèrent à réformer le caractère des Sici-
liens par leurs institutions, et, de rieurs et bavards qu'ils étaient,
les rendirent sensés et actifs en encourageant l'agricuUure. Épi-
charme aurait donc secondé leuis vues en vantant les charmes de
la vie rurale et en honorant les travaux de la campagne. Ce passage
ne suftîrait pas, mais Columelle dit: « Magna quoque Grœcorum
turba est de rébus rusticis prœcipiens. Siculi quoque non mediocri
cura illud negotium sunt prosecuti ; Hiero et Epicharmus pecudum
medicinas diligentissime conscripsit. » Le savant helléniste croit
qu'il faut entendre ce passage, non pas dans un sens qui ferait sup-
poser que des traités spéciaux auraient été composés par Épicharme
sur l'agriculture, mais dans celui qui rappellerait les idées saines
qu'il répandait dan^s ses comédies sur l'agriculture, par le même
procédé qu'il employait pour y semer des doctrines philosophiques.
134 SÉANCES DU MOIS l'aOUT.
Stace a dit aussi {Silv, I, 3, 150), en parlant d'Hésiode et certai-
nement d'Épicharme :
« Quantumquc pins ditavit agrestes
» Ascrœus, Siculusque sencx. »
On connaît plusieurs noms de plantes mentionnées dans le Cani"
pcKjnard.
Le type du campagnard a été reproduit par les poètes comiques
de la Grèce et de Rome : voyez le Dica^opolis des Acharniem, d'A-
ristophane, le Trygée de la Paix et des fragments des r.-ooyo! du
même; dans la comédie moyenne, les pièces d'Antipliane et d'iV-
naxilaos intitulées Àypoï/oç; dans la comédie nouvelle, les r.-wpyot de
Ménandre et de Philémon ; à Rome, le Truculenius de Plaute, etc. (1 ).
rà -A-À eilvfjrjy. Terre et Mer, — On ne sait rien sur le sujet de
cette pièce par les fragments conservés qui ne nous donnent qu'une
énumération de poissons et de mets délicats. Peut-être faut-il voir
dans le titre des noms de personnages allégoriques ainsi que l'a
pensé 0. Mûller.
y^ùxpy.t, les Marmites. — On sait qu'il existait chez les Athéniens
une fêle des C hy très ow. Marmites, qui revenait le troisième jour des
Anthestéries/ fêtes florales en l'honneur de Bacchus, dans lesquelles
on offrait à cette divinité des marmites remplies de légumes cuits;
mais il n'est pas probable que cet usage religieux, tout local, ail
fourni au poète sicilien le sujet de sa pièce. N'est-il pas plus naturel
(J) M. EcGER a éuuméré les divers sujets de comédies champi^tres dans
son Mémoire sur la poésie luistoraîe des Grecs avant Théocritc. On ne sait
bien an jnste fjnello sorte de tableanx était comprise sous ces titres dans
la comédie {Ji-L'cque, ni si àyç^oXv.o; ne signifierai! pas plutôt rusltque que
champêtre. Peut-être les paysans étaient-ils reproduits au naturel avec les
traits ridicules qui les rendent comiques pour les citadins. Quant aux pièces
do IMaule, nous savons à quoi nous en tenir. Il y a dans la vie des champs
l'oprésoniée avec sa rusticité naïve un éléuicnt coniiquc dont Mcdiére a tiré
un merveilleux parti et où la profondeur de l'ubservalion s'allie à la verve
plaisante qui distinguait les œuvres du poëtc de .Sarsina : Voyez tout le
2* acte de ])nn Juan, qui est nii chef-d'œuvre. Les rôles d'Alain et de
Georgelte dans Vïirole des Femmes, ceux de Lucas et de Jacqueline du
Méilacin maUji'é lui; Fadmiraljlc scène II" du 3" acte de la même pièce,
oîi le paysan Thibaut cxpliiiue la maladie de sa femme; enfin , le pcr-
■sonnage de Lubiii dans Gconjes Dandin, E. 1).
SÉANCES DU KOlS d'aOUT. 4 35
de croire que la belle œuvre morale de Piaule, VAuhdaria, a son
origine dans les Marmites d'Épicliarme, et qu'il se serait agi, dans
cette comédie, de trésors enfouis et d'avares punis. Les fragments
que Pollux nous en a conservés parlent d'argent monnayé et de
trafics. Ce serait donc la première pièce faite sur l'avarice et qui
aurait fourni un précédent aux Qniy.'j^it; de Cratès, d'Ampliis, d'A-
naxandride, de Ménandrc, de Philémon, de Dipliile, d'Archédicos,
de Dioxippos, — et au *Aâ,oyuoo; de Philiscos, etc. Ce sujet a été
traité avec prédilection par tous les comiques grecs, et il y avait deux
autres comédies de Plaute où il s'agissait de trésors enfouis : l'une
d'elles était traduite du ©r.Gy.vpô-, de Philémon, et était intitulée le
Trinumm; c'est lui-même qui nous l'apprend. 11 reste un fragment
de l'Avare de Dioxippos, dans lequel le personnage principal s'em-
porte contre le luxe de la table (l ).
Uipiylloç. — Cet adjectif signifie à la fois supérieur, excellent, ou
bien hâbleur, fanfaron. Il est masculin et féminin, et l'on a cru
pouvoir le rapporter à Sémélé, qui est nommée dans un fragment
de cette pièce, et qui, dans sa présomption, avait sollicité de Jupi-
ter qu'il se montrât à elle dans sa splendeur divine. Ce serait, en
ce cas, une pièce mythologique.
ôpa, VAndouille. — Peut-être ce titre est-il employé dans un
double sens, par allusion à quelque utopie ou gouvernement imagi-
naire. Car ce genre de mets était un objet familier de comparaison,
même dans Homère, qui compare Ulysse, — ne pouvant dormir,
agité par la pensée de sa lutte prochaine avec les prétendants, et
se retournant dans son lit, — à un boudin sur le gril. (Odyss.,
XX, 24.)
T.m^ji/.-oc, le Chant de victoire, — et X'.p£:ovT-.: , les Danseurs. —
Les témoignages qui nous font connaître ces pièces sont communs
aux deux, et nous apprennent qu'elles étaient composées en vers
anapesliques-tétramètres-catalcctiques. Les danses devaient tenir
une grande place dans la première comme dans la seconde de ces
(1) Ce qui fait penser involontairement à la belle sentence de Valèrc si
fort goûtée; par Harpagon, et à ce bon haricot bien rjras avec quelque pâté
en pot bien (jarni de^marrons dunl YAxare de Molière prétend régaler ses
invités. *
i36 SÉANCES PU MOIS L'aOUT.
deux pièces, car les chants de victoire étaient toujours accompagnés
de ballets. De plus, le mètre anapestique était le plus vif et le plus
approprié au mouvement des danseurs.
Mfjveç, les Mois, — et TfAyy.y.'h:, Ics Trentièmes jours. — Nous ne
connaissons ces deux pièces que par les citations insignifiantes des
grammairiens.
'AT7),âvT«t^ les Atalantes. — Il est à peu près assuré que cette
pièce est bien d'Ëpicharme, quoiqu'un passage d'Athénée l'attribue
à Phormis. On donne le titre de la pièce aussi au singulier. Il reste
deux fragments de cette comédie, mais il ne donnent aucun éclair-
cissement sur ce sujet. On sait qu'il y ayait deux Atalante : l'Arca-
dienne, chasseresse du sanglier de Calydon, aimée de Méléagre, et
la Béotienne, célèbre par l'agilité de sa course. Le nombre des au-
teurs dramatiques, qui ont traité le même sujet, est très-considé-
rable.
nîÇwv, le Cellier. — On ne connaît cette pièce que p^u' un mot
insignifiant du grammairien Pollux.
Mt^ù.oç. — Pièce' citée par Fulgence, évoque de Cm'thage, mais
sur laquelle nous ne connaissons rien. Le titre peut signifier VAmi
double.
Le savant helléniste parle, après cet examen, des auteurs qui ont
attribué leurs propres productions à Épicharme. Il termine ce troi-
sième Mémoire, formant, avec les deux premiers, une étude com-
plète sur le comique sicilien , par ces mots qui résument le double
intérêt de son travail : « En rassemblant ces études sur les frag-
» ments des comédies d'Ëpicharme, que j'ai soumises à l'Académie,
)> je me proposais, sinon de réhabiliter, du moins de faire mieux
» connaître un beau génie trop ignoré en France et dont le double
» mérite est d'avoir été, comme philosophe, le précurseur de l'idéa-
» lisme de Platon, et, comme poète, d'avoir, dans un temps anté-
» rieur à toute la comédie attique, devancé de grands esprits, tels
» que Cratinos, Aristophane, Eupolis, et donné le modèle de deux
» genres qui ont longtemps défrayé le théâtre d'Athènes : la comé-
» die mythologique et la comédie de mœurs et de caractère, celle
» qui règne encore aujourd'hui sur la scène moderne. »
SÉANCES DU MOIS d'aOUT. <37
M, G. Chrysovergis fait hommagej par une lettre datée de Conslanti-
nople, le 30 juillet, de son opuscule intitulé : 'Avaa'.v.ià r) çiXo/oYixatT'.veç
xcà (xp7_aio).CYf/.aà :iapairjp-/i(7ci; v.at èziuTaa'iat, y., t. >.. Constantinoplc, 4 860^
in-8°. '( C'est, comme l'indique le titre, un recueil d'observations oià sont
expliqués certains points d'archéologie appartenant au moyen âge, et cor-
rigés certains passages des écrivains grecs mal interprétés jusqu'ici, suivant
l'auteur. »
Sont déposés, en outre, sur le bureau, les ouvrages suivants :
Him:)Ocrate : De la vision, par J. Sidiel, br. in-S". (Extrait du t. IX de
Vllipiwcrate de M. Littué).
Annales de pkilosoijhie chrciienne, yùn 1860, ia-8°. Accompagné de la
table des 20 volumes de la 4^ série.
M. Egger présente à l'Académie, au nom des auteurs :
Deux ouvrages en grec de M. Nicolas J. Saripolos, professeur de légis-
lation et de droit public à l'Université d'Olhon, à Athènes; le premier, in-
titulé : npay[j.aT£'a toù /jvnayimv./.c'j ôr/.aio-j, 2 vol. in-S". Athènes, 1851.
Le second : TàTôSv È^vàiv h èivôv/î -/.a; i'j T.olzaSi v6[j.iuB!, 2 vol. in-8°. Athènes,
1860.
Deux ouvrages de M. Georges GuifTrey, destinés au concours des Anti-
quités de la France; le premier, intitulé : Cronique du roy François, pre-
mier de ce nom, i vol. in-S". Le second : Poème inédit de Jehan Marot,
in-8°. Ces deux ouvrages sont destinés au Concours des Antiquités de la
France.
M. Schoebel lit, en communication, un Mémoire intitulé : Des formules
de la salutation d'après les lois de Manon.
L'Académie se forme en Comité pour entendre le rapport sur la vérifi-
cation des comptes de l'exercice 1859.
Séance du 24.
M. le PnÉsiDENT donne lecture d'une lettre de M. le Ministre de l'instruction
publique, en date du 23 août, et d'un décret impérial, sous la même date,
joint à cette lettre, par lequel l'élection que l'Académie a faite de M. Gui-
GNiAUT, en remplacement de Naudet, secrétaire perpétuel, démissionnaire,
est approuvée.
En conséquence, M. le Président déclare M. Guigniaut définitivement
installé comme secrétaire perpétuel de l'Académie.
M. le Secrétaire perpétuel, se fondant sur les précédents de l'ancienne
138 SÉANCES DU MOIS d'aOUT.
Académie, où Bougainville, démissionnaire co 1753; Le Beau, en 1772;
DupuY, en 1782, conservèrent le litre à' ancien secrétaire perpétuel, et sur
ceux de l'Académie française et de l'Académie des Beaux-Arts, lorsque
M. Raynouard, en 1827, et M. Quatremére de Quincy, en 1839, reçurent,
par délibération expresse, le titre àe, secrétaire perpétuel honoraire, propose
que ce même titre soit conféré à M. Naudet.
L'Académie^ après en avoir délibéré, prenant en considération les pré-
cédents allégués et les services qui ont été rendus par M. Naudet, lui con-
fère le litre de secrétaire perpétuel honoraire.
M, le Secrétaire perpétuel propose ensuite que, — conformément aux
anciens usages de l'Académie, d'après lesquels les secrétaires perpétuels
démissionnaires Bougainville et Ls Beau conservèrent leurs attributions
correspondantes à celles des membres de la Commission permanente des
inscriptions et médailles, — M. Naudet soit autorisé à assister aux séances
de celte Commission avec voix délibérative, sans préjudice de l'élection d'un
nouveau membre qui devra remplacer le secrétaire perpétuel nouveau.
Cette seconde proposition est adoptée par l'Académie.
M. Naudet demande la parole et s'exprime ainsi :
« Messieurs et chers confrères, j'avais reçu do vous le plus grand honneur
» que j'aie obtenu et que j'aie pu souhaiter dans toute ma carrière; vous
» venez de le sanctionner et d'y mettre le comble par un dernier téraoi-
» gnage de votre bienveillance. Vous avez tout fait pour moi; j'ai trop peu
» fait pour vous; mais je puis répondre à votre bienveillance sans m'ac-
» quitter jamais par mon dévouement au service et à l'honneur de l'Aca-
» demie . »
M. le Président rappelle qu'aux termes du règlement, le Secrétaire
perpétuel, faisant de droit partie de toutes les commissions, M. Guigniaut
doit ôire remplacé dans toutes les commissions auxquelles il appartient,
c'est-à-dire dans la Commission des inscriptions et médailles^ dans celle
des travaux littéraires, dans la Commission des historiens de la France,
dans la Commission de l'École française d'Athènes et dans la Commission
des impressions.
Il sera procédé à ces diverses nominations dans les prochaines séances.
M. le Président annonce, d'après la notoriété publique", la mort do
M. Muxtoxidi, de Corfou, le doyen des correspondants de l'Académie.
M. le Secrétaire perpétuel lit une lettre par laquelle l'auteur du Mé-
moire u" 5, jugé digne d'une mention honorable dans le concours d'Hy-
SÉANCES DU MOIS b'aOUT. <39
pcride, se fait connaître et demande que son nom soit proclamé : c'es
M. Emile Heitz^ professeur au gymnase de Strasbourg.
M. Egger exprime, à cette occasion, le regret qu'il ne soit pas écrit sur-
le-champ aux personnes qui ont obtenu des récompenses ou des distinc-
tions dans les concours ouverts par l'Académie, et que ces personnes soient
réduites à attendre, ou la publication incertaine des journaux, ou la pro-
clamation tardive de la séance publique.
M. le Secrétaire perpétuel rappelle que, pour remédier aux inconvé-
nients dont on se plaint, l'Académie, sur sa proposition, a décidé que les
résultats des concours et les programmes des prix proposés, une fois connus
et arrêtés, seraient publiés en une liste d'ensemble, au Moniteur, et
adressés même à d'autres journaux. C'est ce qui sera fait celte année dès
que l'Académie aura terminé ses opérations.
M. Egger insiste sur son observation, et d'AUTRES membres sont d'avis
qu'une notification individuelle et immédiate du Secrétaire perpétuel aux
intéressés peut se concilier avec la publication et la proclamation des dis-
tinctions obtenues, et qu'une lettre personnelle ajouterait encore à l'hon-
neur que l'Académie leur décerne, et deviendrais, entre leurs mains, leur
titre spécial, titre auquel le préopinant sait, par de nombreux exemples et
par une expérience, autrefois personnelle, que les auteurs d'ouvrages cou-
ronnés ou mentionnés attacheraient le plus grand prix ainsi que leurs fa-
milles.
M. le Secrétaire perpétuel consultera les précédents et les usages de
l'Académie et des autres compagnies savantes, et fera ce qui lui paraîtra le
plus digne et le plus convenable pour concilier le service du secrétariat
avec la légitime ambition des auteurs et de leurs familles.
M. JoMARi» lit, en communication, une lettre de M. Auguste Ma-
riette.
Lettre de M, A. Mariette sur ses dernières fouilles en Eyyptc,
Analyse (I).
M. Mariette annonce qu'il complète le plan de Karnak, ce qui est
une opération difficile, vu l'immensité des ruines. Entre le prome-
(I) Un extrait de cette lettre a été publié dans la Revue archcologiqve du
i*^'' septembre -1800.
Le point de départ de ces nouvelles, c'est la dernière lettre à M. de
RouGÉ, que nous avons analysée dans notre compte rendu de la séance du
4 mai.
t iO SÉANCES DU MOIS p'aOUT.
noir et la porte de l'Est, il a trouvé plusieurs petites chambres et
une bonne statue de Menephtah.
Le déblayement du temple de Médinet-Aljou est à peu près fini,
mais jusqu'ici il n'a rien produit d'historique. L'éminent archéolo-
gue annonce qu'il entreprendra incessamment le dél)layemeni du
palais, qui lui réserve, croit-il, plus d'une surprise.
Quant au grand temple d'Abvdos, M. Mariette a dti en abandon-
ner le déblayement, à cause des craintes que lui fait concevoir l'état
de ce monument profondément lézardé. Il a pu poursuivre heureu-
sement les traviiux dans l'enceinte du nord, et il a découvert, enfouie
sous les décombres, une porte de pylône de la Xll'= dynastie, seul
spécimen que l'on possède de l'architecture de cette époque. La
porte est entière, et, si les Pasteurs sont jamais venus à Abydos, ils
l'ont respectée. M. Mariette, qui inclinait à croire, comme il résulte
de ses précédents mémoires, que les Pasteurs ne sont jamais venus
dans la Thébaïde, dit, dans cette dernière lettre : « J'étudie, sur les
lieux mêmes, cette grave question ; mais je la trouve très-embrouil-
lée à cause des contradictions apparentes que présentent entre eux
les monuments. »
Sakkarah, que M. Mariette appelle la pépinière des monuments
antérieurs à la XP dynastie, lui a fourni un de ces splendides tom-
beaux qui caractérisent l'époque des pyramides. Il était enseveli sous
un tumulus énorme de sable et n'était pas entièrement déblayé à la
date du IS juillet, époque de la lettre. C'est là que sont les chambres
avec inscriptions, et c'est là aussi, par une particularité intéressante
qui est connue de l'éminent égyptologue depuis deux années seule-
ment, qu'existent ces réduits pris dans la maçonnerie, fermés à tout
jamais lors de la construction même, et où étaient déposées les
statues du défunt. Ces statues, analogues, comme art et comme pro-
cédés, au fameux scribe accroupi du Louvre, étaient scellées pour
l'éternité dans une chambre située d'ordinaire derrière la stèle du
mort. Cet usnge, découvert depuis peu, a permis à M. Mariette de
faire une abondante moisson de ces statues antiques, qui sont au-
jourd'hui une des principales richesses du musée du vice-roi.
Ce musée (qui devait être d'abord élevé à Houlaq) sera établi, par
l'ordre de Saïd-Pacha, dans le Kasr-el-Eli, palais situé sur la roule
SÉANCES LU MOIS l'aOUT. 141
du Caire au Vieux-Caire, à deux pas de Kasr-en-Nil et en face de la
pointe septentrionale de l'ile de Roudoli. La distribution intérieure
est excellente, dit M. Mariette, pour l'installation d'un musée, et
l'emplacement est si vaste que ces salles ne seront jamais rem-
plies, malgré les immenses récoltes qu'apporte chaque campagne
de M. Mariette (I).
M. Schoebel continue la lecture de son Mémoire intitulé :
Des formules de salutation d'après les lois de Manou.
Cette lecture donne lieu à différentes observations de M. Adolphe
Régnier.
M. le Secrétaire PERPiiTiEL lit une lettre de M. le comte Jaubert, de
l'Académie des Sciences, qui fait hommage à l'Académie, au nom de l'au-
teur, M. l'abbé Crosnier, vicaire général, etc., des deux ouvrages intitulés:
Monographie de la cathédrale de Nevers, suivie de l'histoire des cvègues de
Nevers, \ vol. in-8°; — 2" Hagiologie nivernaise ou Vie des saints et au-
tres personnages pieux qui ont édifié le diocèse de Nevers, '\ vol. in-8>'.
M. le baron Chaudruc de Crazannes, correspondant rcgnicole, offre, par
une lettre du 12 courant, deux exemplaires de sa Notice historique et bio-
graphique sur I\I. le marquis de Lagoy, extraite de la Reiue de Toulouse.
M. le Secrétaire perpétuel communique une lettre en date du 4 août,
qui accompagne un Mémoire manuscrit sur la position du Champ du
Mensonge, en Alsace. L'auteur de ce Mémoire, M. Boyer, conseiller à la
cour impériale de Colmar, désire le soumettre au jugement de l'Académie.
La seule forme suivant laquelle la Compagnie puisse admettre cette de-
mande, c'est de renvoyer le Mémoire à l'examen préalable du bureau qui
en proposera^ s'il y a lieu, la lecture en séance ordinaire, car il ne paraît
pas que l'auteur ait l'intention d'envoyer son travail au concours des anti-
quités de la France.
(t) Ceux de nos lecteurs qui voudront prendre une idée sommaire des
travaux de M. Mariette en trouveront un résumé, que nous nous sommes
efforcé de rendre le plus substantiel possible, dans le Moniteur des 2 et
3 juillet de cette année. Mais l'importance de ces découvertes pour l'his-
toire est telle que nous avons voulu en donner la suite avec détail etaccom-
pagnée do planches, dans la Reiue de V architecture de M. César Daly
(90 colonnes). Nous l'avons fait en partie sous la direction de M. Mariette
lui-même, en partie sous colle de M. de Rouge, et nous terminons cette
étude par un résumé sommaire de l'histoire dynastique, en consignant tous
les faits acquis à la science dans cette espèce de restitution du passé par les
monumeiits. E. D.
142 SÉANCES DU MOIS b'aOUT.
Lecture est faite d'une lettre, datée du \0 août, par laquelle M. Ribou-
leau, curé de Civaux, par Lhomaisé (Vienne), propose à l'Académie, sous
certaines conditions peu admissibles, de lui communiquer une inscription
découverte dans son église et à laquelle il attribue une certaine antiquité.
11 sera répondu à M. le curé Ribouleau pour lui demander communication
pure et simple, s'il lui convient de la faire.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Transactions of the royal Society a f littérature. Second séries, vol. VI,
part. 1, 2 et 3, in-8%-
La Crilique, comédie en 1 acte cl en vers, par Emile Hamârd, in-12
Bévue de l'Orient, de l'Alrjcrie et des coIonieSj août 1860, iu-S";
Bevite de l'Art chrétien, août 1860, in-8°;
Le Cabinet historique, juillet \ 860, in-8°.
Séance du 31.
Par une lettre en date du 29 août, M. le Ministre de l'instruciion pu-
blique exprime à l'Académie ses vifs regrets de ne pouvoir satisfaire au
double vœu qui lui a été exprimé en son nom, de voir reprendre : 1° la pu-
blication interrompue des Notices sur l'Egypte, àe Champollion; 2" l'im-'
pression des précieux documents laissés par feu Nestor L'IIôto, et devenus
la propriété de l'État. M. le Ministre apprécie le haut intérêt scientifique
que présenterait la mise à exécution de ce projet, cl il a recherché les
moyens de seconder les vues de l'Académie ; mais il a reconnu malheu-
reusement, dit-il, que l'insuffisance des ressources dont il dispose mettiiit
obstacle à son bon vouloir.
M. le Secrétaire perpétuel exprime l'espoir que ces obstacles seront
evés un jour, et il ne cessera d'y travailler au nom de l'Académie.
L'ordre du jour appelle l'éloction du membre qui doit remplir la place
devenue vacante dans la Commission des travaux lilléraires par suite de
l'élection de M. Guigniaut en qualité de secrétaire perpétuel.
M. Naudet, secrétaire perpétuel honoraire, est élu membre de ladite
Commission.
M. le Président annonce à l'Académie la perle qu'elle vient de faire en
la personne de l'illustre Lobeck, membre associé étranger de l'Académie
à Koenigsberg.
M. Alfred Maury, au nom de la Commission chargée d'examiner les
Mémuircs «envoyés au concours du prix Dordin, sur la question proposée
SÉANCES DU MOIS d'aOUT, 143
par rAcadcmic louchant les connaissances des anciens sur la région inter-
tropicale de l'Afrique,, fait le rapport à peu près en ces termes :
Rapport mr le concours du prix BorcUn.
ANALYSE.
Deux Mémoires avaient été déposés au secrétariat, d'étendue fort
inégale : le n" 2 comprend cinq cahiers in-i" d'environ 50 pages
chacun; le n° \ est un volume de 515 pages grand in-4". Quoique
dus l'un et l'autre à des personnes d'un mérite réel et sérieux, on
l'econnaît entre les deux ouvrages une notable différence quant à
l'importance scientifique.
Le \v? 2 annonce sans doute des recherches consciencieuses et une
connaissance assez solide des éléments de la question ; mais ni l'em-
ploi ni hi critique des autorités n'y est assez sévère, et une trop
faible part y a été faite à l'analyse de Ptolémée, qui doit tenir la
place principale dans une étude sur la géographie ancienne de
l'Afrique. L'auteur a néglige de joindre à son Mémoire une carte,
sans laquelle il est difficile d'apprécier ce qu'ont de fondé quelques-
unes de ses opinions. Toutefois, son travail renferme des parties
heureusement traitées, et ce qu'il a fait donne la mesure de ce qu'il
pourra faire encore, quand des recherches nouvelles auront mûri
ses idées et que le temps lui aura permis de pénétrer plus avant dans
un sujet qu'il n'a souvent qu'eflleuré. La commission pense que ce
Mémoire est digne des encouragements de l'Académie.
Le w \ est l'œuvre d'un géographe des plus habiles; la question
y est traitée d'une façon vraiment magistrale et avec une richesse
de détails et une science des sources tout à fait remarquables. L'au-
teur soutient d'une manière, sinon encore complètement concluante,
au moins fort spécieuse, que les connaissances des anciens sur l'in-
térieiu' de l'Afrique ne se sont pas étendues au delà du grand désert
et n'ont atteint nulle part le Soudan. Il démontre que, sur les côtes,
ces connaissances ne furent pas renfermées dans des bornes à beau-
coup près aussi étroites; qu'à l'ouesi, les anciens s'étaient avancés
jusqu'au golfe de Cherbro, un peu au sud de la presqu'île de Sierra-
Hi SÉANCES LU MOIS D AOUT.
Leone, entre le 7« et S= parallèle nord, et qu'a l'est, ils avaient dé-
passé l'éqnatenr et étaient parvenus jusqu'aux environs du 7*= lati-
tude australe (cap Prasum).
La discussion des documents que nous oflre Ptolémée, dans l'ou-
vrage duquel se sont déposés tous les renseignements géographiques
principaux recueillis par les anciens, est la partie fondamentale du
Mémoire no 1. Quant aux époques antérieures de l'histoire de la
géographie de l'Afrique, elles sont exposées successivement de ma-
nière à former une vaste et lumineuse introduction à cette étude,
conçue et exécutée avec autant de méthode que de critique. Une
excellente carte jointe à ce savant Mémoire en représente clairement
aux yeux les résultats positifs.
Peut-être, en certains points, l'auteur s'est-il montré trop affir-
mât if, trop absolu. Il ne paraît pas surtout avoir sufiisamment éclaii'é
la question de la date à laquelle appartient le Périple de la mer Ery-
thrée, date cependant très-importante à fixer pour son suj(*t; car les
limites entre lesquelles les érudils la font varier placent la rédaction
de cette curieuse relation, tantôt avant Ptolémée, tantôt après. L'au-
teur, sans tenir compte des observations déjà présentées par M. Le-
TRONNE, fait, avec M. Ch. Muller, remonter le f'm/^/e vers la fin
du 1" siècle. Des recherches récentes tendraient, au contraire, à le
faire descendre jusqu'au m''; mais c'est là un point encore en litige,
et il est juste de reconnaître qu'en général l'auteur du Mémoire n° I
n'adopte jamais une opinion sans l'avoir soumise à une discussion
consciencieuse et approfondie.
Par tous ces motifs, la Commission décerne le prix Bordin (de 3,000 fr.)
au Mémoire n" \ , et accorde une mention honorable au Mémoire n" 2.
M. le PKÉSIDE^T ouvre les billets cachclés, un membre de l'Académie
ayant déclaré qu'il est chargé d'exprimer, au nom de l'auteur n" 2, le désir
que son ncm soit publié.
L'auteur du Mémoire couronné (u" \) est M. Vivien de Salnt-Marti^ ;
L'auteur du Mémoire n° 2, qui a mérité une mention honorable, est
M. Félix liobiou, professeur d'histoire au lycée de Napoléonville.
M. DE LoNGi'ÊRiER, au nom de la Commission du prix de numismaliquc
onde par M. .\lHcr de Hauteroche, fait connaître que celle Commission,
SEANCES DU MOIS D AOUT. Jf45
dont le rapport développé sera lu plus lard à l'Académie, propose de dé-
cerner le prix, pour l'année 1860, à M. Vasquez Queipo pour son ouvrage
intitulé : Essai sur les systèmes métriques et monétaires des anciens
peuples.
M. le Secrétaire perpétuel rappelle à l'Académie qu'aucun Mémoire
n'a été envoyé pour le sujet relatif à la Gaule (prix ordinaire de l'Aca-
démie), déjà remis au concours avec un proj.^ramme modifié. Il y a donc
lieu de proroger de nouveau le sujet ou de le retirer du concours.
Divers avis sont ouverts à ce sujet. U.n membre ayant exprimé l'opinion
que la cause du mauvais succès de cette question vient de ce que le pro-
gramme, quoique modifié, offre encore un champ trop vaslc^ hérissé de
trop de difficultés diverses pour être convenablement traite dans l'espace
d'un an ou deux, et que, simplifiée encore et réduite à tel ou tel de ses
points principaux, il y aurait chance pour que cette importante question
produisît de bons fruits, pr^osc que l'Académie charge l'ancienne Com-
mission de modifier encore le programme.
Cette Commission était composée de MM. Jomard, Leisormant, Léon
Renier et Maury. Le bureau désigne M. de Longpérier pour remplir le
vide laissé par la 'mort de M. Lenormant dans son sein. Et cette Com-
mission, ainsi constituée, présentera un nouveau programme sur la ques-
tion.
M. Egger, au nom de M. Rhangabé, correspondant de rAcadémie,
commence lalectm'e, en communication, d'un i/emoere de ce savant
Sur trois inscriptions gî'ccques nouvellement découvertes.
M. de Longpérier fait hommage à l'Académie, au nom de l'auteur, de
l'ouvrage intitulé ■.Éléments de la grammaire assyrienne, par M. J.Oppert.
Paris, 1860, in-8°.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Beux lois du monde, in-l 2 ;
Dénombrement du temporel de l'évéché d'Amiens en 1301, publié et an-
noté par J. Garnicr. Amiens, 1859, in-S";
Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie, année 1860, n'^ 2
in-8";
Revue historique du droit français et étranger, 4* livraison, juillet, août
1860, in-8«;
Annales de philosophie chrétienne, juillet 1860, iu-S".
IV <0
I4(J SÉANCES DU MOIS PE SEPTEMBRE.
MOIS DE SEPTEMBRE.
Séance du 7.
M. le Secrétaiuë peupétuel communique à la Compagnie une lettre de
M. E. de Bouteillei", secrétaire perpétuel de l'Académie impériale de Melz,
par laquelle ce savant le prie d'offrir un ouvrage dont il est l'auteur cl qui
a pour titre : Histoire de Frantz de Sickingen.
M. Léopold Delisle est élu, au scrutin secret, membre de la Commission
des Historiens de France à la place devenue vacante par suite de la no-
mination de M. GuiGNiAUT comme secrétaire perpétuel.
M. Maury, au nom de la Commission qui avait été chargée d'examiner
les Mémoires envoyés au concours pour le prix^ prorogé en 1858 pour
4860, et qui n'a pu être décerné cette année, faute de concurrents, et dont
le sujet était relatif à la Gaule, propose la rédaction suivante du programme
de cette question :
« Déterminer par un examen a-pprofondi ce que les découvertes faites
depuis le commencement du siècle ont ajouté à nos connaissances sur l'origine^
les caractères distinctifs et la destination des monuments dits celtiques
(menhirs, dolmens, allées couvertes, tumuH, etc.). Rechercher les diffé-
rences et les analogies des monuments ainsi désignés (fui existent sur le
territoire de l'ancienne Gaule, et de ceux qui ont été trouvés en d'autres
contrées de l'Europe, notamment en Angleterre. »
Cette rédaction est adoptée et le concours est de nouveau prorogé jus-
qu'en 1802.
L'Académie se forme en comité secret pour entendre le rapport de
M. Maury sur le concours des antiquités de la France.
La séance redevient publique.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Veher die nabathaisclwi Inschriften von Tetra, Hauran vornemlich der
Sinai-Halbinscl und iiber die Mûnzlcgenden nabathuïscher Koenige, von
D"' M, A. Lévy ; br. in-8". Pour le concours du prix Voliicy;
Bibliothèque de l'École des chartes, juillet-août 1860, in-S-^;
Revue archéologique, septembre 1 860, in-8";
Revue orientale et américaine, juillet, août, septembre 1860, in-8";
Annales de la propagation de la foi, septembre 1860, u"192, in-8";
SÉANCES DU MOIS DE SErTEMBRE. 147
Bulletin de la Société archéologique de iOrléanais, 2" trimestre, 1860,
in-S" ;
Bullettino archeologico sardo, ossia RaccoUa dei monumenti antichi,
juillet- et août 1860, in-8".
Séance du 14,
M. Maury^ secrétaire délégué, en l'absence de M. Guigniaut, secrétaire
perpétuel, donne communication d'une lettre de M, le Ministre do l'intérieur,
chargé, par intérim, du ministère de l'instruction publique et des cultes,
lettre dans laquelle, pour répondre au désir antérieurement exprimé par
l'Académie, il transmet les nouvelles informations qu'il a reçues de M, le
Ministre des affaires étrangères sur deux de ses correspondants étrangers :
M. André Mustoxidi, qui est mort à Corfou, le 29 juillet 1860, âgé d'en-
viron 77 ans, et M. le comte Demétrius Valsamachi, qui réside toujours à
Céphalonic.
M. le Secrétaire délégué donne lecture d'une lettre de M, Ch, Lo-
riquet, conservateur de la bibliothèque et des archives de Reims, ot dans
laquelle ce savant annonce à l'Académie l'envoi du t, I" de la Correspon-
dance du duc de Mayenne, publiée par M, Henry et par lui; il demande
que cet ouvrage soit admis au concours des antiquités de Iq, France,
L'Acadéiïiic se forme en comité secret pour entendre la suite de la lec-
ture du rapport de M, Maury sur le concours des antiquités de la France,
La séance redevient publique.
M. Devillc, correspondant de l'Académie, lit un supplément à son Mé-
moire sur le Metiosedum des Commentaires de César.
Sont déposés sur le bureau ;
Annotazione al fascicolo II del volume IV del Corpus inscriptionum
graecarum, contenentele iscrizioni cristiane, par IMgr. Ccl. Cavedoni, cor-*
respondant étrftnger de l'Académie; br, in-S°.
Séance du 21.
M. Schoebel continue, en Gonnnunicatlgn, et lei'niinc la lecluie
de son Mémoire intitulé :
4 48 SÉANCES nu MOIS DE SEPTEMBRE.
Sur le Rituel du respect social dans VÉtat brahmanique.
ANALYSE.
Ce Rituel se trouve dans le Mânavadharmaçâstra, 1. II, cl. H9-
139, et en partie aussi dans le livre I" de Yâjnavalkya. L'auteur
s'est attaché, dans ses lectures, à expliquer le texte par les divers
commentaires qui en existent, par celui de KuUûka surtout, et à
recueillir dans les Mantras, dans les Brâhmanas, dans les Védan-
gas, dans les Upanishads et dans les Épopées, tout ce qui lui a paru
propre à éclairer son sujet.
Ce sujet, comme le titre du Mémoire l'indique du reste, traite des
devoirs de politesse auxquels sont tenus entre eux les membres de
la société indienne. Tout est réglé à cet égard avec le détail le plus
minutieux, ainsi qu'on doit s'y attendre d'ailleurs dans une société
qui repose sur le principe des castes. Néanmoins, nous pouvons y
trouver quelques enseignements. Par exemple, la partie du Rituel
qui traite du respect que doit observer le disciple pour la personne
de son maître pourrait être digne de méditation pour la jeunesse de
nos écoles. Le disciple brahmanique doit se lever aussitôt que le
maître arrive et s'incliner profondément devant celui qui le nourrit
du pain spirituel; il ne doit jamais s'asseoir dans le siège du maître,
et, quand il le rencontre, il doit le saluer avec la plus grande défé-
rence.
Toutefois, quelque singulières que puissent nous paraître plusieurs
de ces démonstrations de respect dans la société brahmanique, il
n'en est aucune parmi elles qui ait rien du caractère obséquieux de
la politesse chinoise; elles sont toujours simples et sévères, de sorte
que si elles étaient débarrassées de l'esprit de caste, on pourrait y
adhérer sans réserve.
M. Ad. Régnier conteste et discute quelques points de linguistique et
de philologie soulevés par le Mémoire de W. Schoebel^ qui s'est fait un
devoir d'exprimer devant TAcadémie toute l'admiration que lui inspirent
«;t ([uc mériicnt les travaux de l'auteur des Etudes sur la Grammaire vé-
dique, et s'est empressé de déférer à ses critiques.
M. Vincent communique, au nom de M. Silvy, un exemplaire, reproduit
par la photographie, du fameux Manuscrit Sforza, appartenant à M.d'Aze-
SÉANCES DC MOIS LE SEPTEMBRE. 149
glio, ambassadeur de Sardaignc à Londres. Cette copie, exécutée dans les
dimensions mêmes de l'original, grâce au procédé employé par M. Silvy,
n'est pas seulement une reproduction identique au texte dans son état
actuel; elle est encore, jusqu'à un certain point, une restauration qui per-
met de lire sur la copie des caractères tracés à l'encre et presque entière-
ment effacés sur l'original. Un autre avantage de ce procédé, c'est de pou-
voir tirer à peu de frais un nombre illimité d'exemplaires d'un même ma-
nuscrit.
M. Mérimée fait observer à cette occasion que, parmi les avantages di-
vers que présente l'application de la photographie à la reproduction des
manuscrits, un des plus précieux est de pouvoir amplifier à volonté, dans
la copie, des caractères que leur ténuité rend souvent illisibles dans l'ori-
ginal (1).
M. le Président se rend l'interprète de la satisfaction qu'a causée à
l'Académie cette intéressante communication.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Correspondance du duc de Mayenne, publiée sur le manuscrit de la Bi-
bliothèque de Reims, par MM. E. Henry et Ch. Loriquet, t. I", in-S";
cet ouvrage était annoncé par la lettre lue à la séance précédente. Envoyé
au concours des antiquités de la France.
Testament de Pierre le Grand, ou Plan de domination européenne laissé
par lui à ses descendants et successeurs au trône de Russie, br. in-8°; et le
Panlatinisme, confédération gallo-latine et celto-gauloise, contre le testa-
ment de Pierre le Grand et contre-Tpanslavisme, \ vol. in-8° présenté, au
nom de l'auteur (anonyme), par M. Passard, éditeur ;
Original sanskrit texts on the Origin and history of the people of îndia,
their religion and institutions, etc. By J. Muir, esq, D. C. L. late of the
Bengal civil service, part, second. {The transhimalayan origin of the
llindus, and their affinity with the Western branches of the Arian race.)
1 vol in-8° ;
Archeologia, or miscellaneous Tracts relating io antiquity , published
by the Society of antiquaries of London. Vol. XXXVIII. Londres, 4 860,
iu-8° ;
Proceeding of the Society of antiquaries of London. Vol. IV, n°' 48-52
(I) On remarquera que le procédé de M. Silvy consiste essentiellement
dans la restauration des caractères^ disparus et dans la multiplication peu
coûteuse des exemplaires en fac-similé des originaux primitifs.
4 50 SÉANCES ru mois de septembre.
2* série, vol. I, n° 1, and List ofthe Society of antiquaries of London,
on the Sri may iSST, and 23r<l april 1860. — En tout 8 fascicules,
in-8'' ;
Annales de V Académie d'archéologie de Belgique, U XVII, 2« et 3^ livr.
in-8°;
Note miv les ancienne?, peintures murales de l'église Notre-Dame du
Sablon, à Bruxelles. (Extr. du Bullet, de l'Académie roy. de Belgique.)
\ feuille in-8'' ;
Bulletin de la Société archéologique et historique de la Charente, 4" Irim.,
1859, in-8°;
Annales de philosophie chrétienne, août 1860, in-8°,'
Le Cabinet historique, août 1 860, in-S" ;
Deux opuscules de M. Roulez, correspoadant de l'Académie, à Gand,
présentés par M. de Witte :
1° i4 l'Université de Basle, à l'occasion du 400^ anniversaire de sa fon-
dation, le Conseil académique de l'Université de Gand adresse ses félicita-
tions et forme des vœux pour la continuation de sa prospérité. Ceci n'est
que la dédicace; le véritable titre de la brochure est : Observations sur les
voies romaines de la Belgique (1), par M. J. Roulez, br, in-4°;
2° Observations grammaticales et paléographiques sur les miroirs anti-
ques à inscriptions latines, 1/2 feuille in-S».
M. DE LoNGPÉRiER commeiice, en communication, la lecture pour
l'auteur, M. Challe, d'un Mémoire sur l'emplacement de la bataille
de Fontanctum (Fontenoy-en-Puisaie), improprement appelé de
Fontenay ou de Fontenailles par la plupart des historiens,
L'Académie se forme en comité secret pour entendre la lecture de
la partie réservée du procès-verbal.
Séance du 28.
« M. le vicomte de Rouc.é demande la permission de présenter sur-lo-
cliamp à l'Académie les n"^ 1-2, 3-4 de la Revue de l'architecture et des
travaux publics, dirigée par M. César Daly, renfermant deux articles de
M. Ernest Uesjardins sur les découvertes faites par M. MaricUo ca Egypte
(I) Ces Observations font partie de colles qui accompagneront la carte
archéologique de la Belgique que M. Roulez a été chargé de dresser par
l'Académie royale.
SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE. loî
dans le cours de ses explorations successives. C'est un exposé, — fait d'après
les communications de M. Mariette lui-même, ses publications, sa corres-
pondance,— des résultats aussi neufs qu'importants qu'ont produits et que
produisent encore chaque jour ces explorations poursuivies avec tant d'in-
telligence et de courage depuis 1850. Des planches fort bien exécutées par
le procédé de la chromolithographie accompagnent ce résumé. {Extrait du
procès-verbal.)
M. DE LoNGPÉRiER coiitinue et termine, au nom de Bi. Challe, le
Mémoire dont ce dernier est rautem* et qui est intitulé :
De remplacement de la bataille de Fontanetum (Fontenoy-en-
Puisaie) , impropi^ement appelé de Fontenay ou de Fontenailles
par la plupart des historiens.
ANALYSE.
La Société des sciences historiques et naturelles de l'Yonne a
inauguré, le 25 juin 1800, grâce au concours de M. le baron de
Halelt, un monument élevé sur le champ de bataille où, à pareil
jour de l'année 841 , combattirent presque toutes les nations réunies
un demi-siècle' auparavant sous le sceptre de Charlemagne, et qui
s'entr'égorgèrent avec fureur, obéissant, comme le i^ipporte le chro-
niqueur Nithard, aux dissensions violentes de leurs rois, ou, comme
le croit Hincmar, l'archevêque de Reims, cédant aux passions am-
bitieuses des grands, qui suscitaient à la fois les désordres des princes
et les animosités des soldats; ou bien, enfin, entraînées, comme
l'enseigne la critique moderne, par des haines de race et des in-
stincts de domination d'une part, d'indépendance de l'autre.
Quels qu'aient été les besoins, les tendances ou les passions de
cette lutte mémorable des peuples — et fratricide des chefs, — on est
d'accord pour la considérer comme la date première de la transfor-
mation du peuple franc en nation française. La victoire affranchit
en effet-la royauté de Charles le Chauve de la domination Impériale
de Lothalre et commença l'ère nationale de notre pays. De plus, la
perte la plus sensible étant du côté des tribus qui se servaient en-
core de la langue germanique, comme le remarque Chateaubriand,
les vainqueurs firent graduellement prévaloir la langue et les mœurs
i52 SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE.
romanes. Un an après la bataille, apparaît le premier acte officiel
rédigé en cet idiome, le serment de Strasbourg.
Le monument a été élevé sur le sommet de la colline qui domine,
du côté du midi, le bourg de Fontenoy, au centre du champ de ba-
taille que désignent les traditions encore vivantes dans le pays et se
perpétuant par les noms des lieux. C'est bien là que nous portent
les textes des historiens, dont on peut suivre le récit avec une rigou-
reuse précision sur ce terrain célèbre.
Or, il est bon de faire remarquer que les savants n'ont pas tou-
jours été d'accord sur l'emplacement de la bataille. L'abbé Lebeuf,
dans un Mémoire publié, en 1758, sur ce sujet, dans son Rerueil
de divers écrits, a été égaré sur les points essentiels de la question.
Dom Bouquet, en publiant, quelques années après, dans le 7' vol.
des Historiens de la Gatde, la Chronique deNithard, renvoyait, dans
une note relative à cette bataille, à la dissertation du docte chanoine
d'Auxerre; c'est ce qui fait que tous les hommes qui ont laissé des
travaux de seconde main sur l'histoire de France, depuis Anquetil
jusqu'à Sismondi et Henri Martin, ont tous suivi la première opi-
nion de Lebeuf, sans se douter qu'il avait lui-même modifié cette
conjecture et que d'autres savants, en redressant l'erreur de Lebeuf,
avaient mieux accordé leurs explications avec les traditions locales
et avaient démontré que c'était bien près du bourg de Fontenoy-en-
Puisaie, entre ce bourg et celui de Thury, que s'était donnée la ba-
taille de 841. Cependant, le docte président de la Société archéolo-
gique du Nivernais, M. Crosnier, publiait, dans le recueil de cette
Compagnie, comme une démonstration jugée et acceptée, la pre-
mière dissertation de Lebeuf. Enfin, l'Académie des Inscriptions et
Belles-Lettres a cru devoir faire ses réserves au sujet dei'emplace-
mént de la bataille, dans sa réponse relative aux inscriptions à gra-
ver sur le monument. La Société des sciences historiques et natu-
relles de l'Yonne a donc jugé à propos de justifier par des preuves
évidentes le choix qu'elle a fait de cet emplacement, et elle a émis
le vœu que le Mémoire qui les expose fût soumis à ses lumières.
De tous les historiens qui ont parlé de la bataille de Fonlanetum,
ISithard est celui qui mérite le plus de confiance, parre qu'il fut un
des acteui's de (.e teri'ible drame, et qu'étant lui-même du sang de
s
SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE. <53
Chaiiemagiie, il était placé assez haut pour bien connaître les évé-
nements.
Louis le Débonnaire venait de mourir en 840. De ses quatre fils,
trois vivaient pour se partager les États de Charlemagne : l'empereur
Lothaire, en Italie, — Louis, en Germanie, — Charles, en Neustrie
et en Aquitaine, de laquelle se voyait dépossédé Pépin III, fils de
Pépin, mort en 838, avant son père. Lothaire ne cacha pas ses in-
tentions de s'emparer de tout et de le fondre en un seul empire,
comme au temps du premier empereur, et il attaqua d'abord Louis,
passa le Rhin « cum infinita multitudine », dit îsithard, et repoussa
Louis jusqu'au fond de la Bavière. Apprenant que Charles venait au
secours de son frère le Germanique, il revint sur ses pas en laissant
une partie de ses troupes à Adelbert, comte de Metz, que Louis
avait battu dans un retour offensif; ce qui lui avait permis d'opérer
sa jonction avec Charles à Châlons-sur-Marne. Lothaire, trop faible
contre deux, feint de vouloir entrer en négociatons et gagne du
temps, pour rejoindre le secours que lui amenait d'Aquitaine Pépin
son neveu, et échappe, à travers la Champagne, à la poursuite de
ses frères. Ceux-ci, arrivés à Auxerre, aperçoivent l'armée de Lo-
thaire campée sur la rive gauche de l'Yonne, qu'ils franchirent pour
déployer toutes leurs forces de ce même côté de la rivière, sous les
murs de la ville. Lothaire parait d'abord vouloir entrer en accom-
modement, mais il décampe à l'improviste, marche dans la direction
d'où doit lui venir le secours de Pépin, et il vient se placer près du
Yieu api^elé Fontanetum. Ses frères le rejoignent, le dépassent le
jour même, « antecesserunt eum », et viennent camper près de
Thury, « Tauriacus viens. » On reste trois jours en observation.
Pépin arrive enfin, et, le lendemain, 'io juin, au petit jour, Louis
et Charles font occuper le sommet de la montagne « verticem mon-
tis » par le tiers de leur armée. La bataille s'engage sur le petit
ruisseau des Bourguignons « super rivulum Burgundiomm. » Louis
et Lothaire combattent avec acharnement au lieu appelé Brittas;
Charles attaque, en un endroit appelé Fa^/eï, une autre partie de
l'armée des méridionaux; ces deux corps de Lothaire sont défaits,
mais un troisième corps de son armée attaque, à Solemnat, celui du
comte Adhelard, qui est forcé de plier, lorsque Nithard, l'historien
loi SÉANCES DU MOIS EE SEPTEMBRE.
que M. Clialle résume dans le présent récit, vient à son secours.
Enfin, l'armée du Nord est victorieuse sur toute la ligne.
Les autres chroniques ajoutent peu de chose au récit de Nithard.
Elles s'accordent à indiquer que la bataille a été livrée à Fontane-
ium^ dans le pays Auxerrois « in pago Autissiodorensi. » Ce nom
est souvent altéré : Agnellus îimiFontaneus. La chronique de Saint-
Arnulphe de Metz et Marianus Scotus donnent Fontaniacum; la
chronique de Duchesne ])ov[e Fontanidos campos; celles de Verdun,
de Saint-Bénigne de Dijon, Hincmar de Reims, les Annales de Sainl-
Bertin^ Fontanidum; une autre chronique de Reims, Fontenedum;
une chronique saxonne, Fontanith; une chronique de Saint-Vincent
de Metz, Fonteref, et les Annales de Fulde, Fontinatum villam.
Un soldat de Lothaire, témoin et acteur de la bataille, fit, sur cet
événement, une complainte en latin à son retour en Aquitaine :
Fontaneto est le nom qu'il donne à ce combat. Il parle aussi de la
cime élevée qui dominait le camp, de la vallée profonde et du petit
ruisseau. 11 ajoute que Lothaire fut trahi par une partie de ses offi-
ciers, et l'on sait, d'autre part, par une chronique d'Aquitaine,
queWarin, duc de Provence et comte du Toulousain j tomba sur
Lothaire.
Il y avait en présence une immense multitude de soldats « ingens
exercitus », « infinita multitude. » Le carnage fut considérable \
« ingens c?edes. » Agnellus de Ravenne, écrivain contemporain,
porte le nombre des morts à 40,000 du côté de Lothaire et de Pépin
seulement.
Le nom de FontoMtum seul ne suftît pas pour permettre de dé-
terminer le lieu de la bataille, car on connaît dans les environs
d'Auxerrc: Fontenay près Chablis, Fontenay-sous-Fouronnes, Fon-
nenay près Corval-l'Orgueilleux, Fontenay-sous-Vézelay, Fontenay
près Monlbard, Fontaines et deux Fontenailles.
On comprend tout d'abord, d'après le récit de Nithard, que Lo-
thaire a dû suivre la voie romaine qui d'Auxerre gagnait la Loire à
3resYe {Mussava), puisque c'était de cette direction et par cette route
que devaient certainement venir les secours de Pépin. Mais il avait
dû se retrancher sur la droite de cette voie, vers les hauteurs de
Foniamtum dans le pagns Autissiodorensis. Ses frères^ en le de-
SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE. 155
vançant> ne devaient avoir d'autre but que de couper ses communi-
cations avec la Loire ; aussi occupèrent-ils le bourg de Thury, à trois
lieues de Fontanefum. Pépin vint probablement rejoindre son oncle
et passa la Loire à Massava (Mesve) ou à Briodurum (Briare).
M. Challe montre que ces circonstances ne peuvent s'appliquer
ni à Fontenay près Chablis, ni à Fontenay près Corval-l'Orgueil-
leux, ni à Fontenay-sous-Fouronnes. Après avoir ainsi procédé par
élimination, il aborde l'examen des opinions de Lebeuf qui a touché
cette question dans trois de ses écrits : 1° dans une note de la p. 33
de son Histoire de la prise d'Auxerre par les huguenots, 1723; —
2» dans une dissertation spéciale datée de 1738 et renfermée dans
son Recueil de divers écrits pour servir à l'éclaircissement de l'His-
toire de France; — 3^ dans ses Mémoires concernant l'histoire civile
et ecclésiastique d'Auxerre et de son diocèse, 1742.
Dans le premier de ces écrits, il montre les armées cheminant sur
la rive gauche de l'Yonne, d'après ISithard, dans la direction de la
Loire, et il établit le camp de Charles et de Louis à Thury. Mais il
s'égare quand il s'agit de déterminer le lieu même du combat, et
cela tient à ce qu'il ne connaissait alors Nithard que parle texte fort
défectueux qu'en avait publié André Duchesne. Or, dans la narra-
tion de la bataille, deux erreurs graves, dit 3L Challe, altéraient les
noms des lieux les plus importants : Fontanetum y était écrit Fontn-
neum, et le petit ruisseau, au lieu d'être indiqué parles mots rivulus
Burgundionum, était remplacé par ceux-ci : Rinda Burgundionum.
Rinda devint donc, pour lui, un bourg, celui de Druyes, ce qui le
porte à supposer que le texte primitif devait être Druida, et il con-
clut d'autres observations également erronées que la bataille s'est
livrée entre Druyes, Thury et Étais; or on sait que Druyes figure
dans les anciennes chartes sous les noms de Drogus, Drogia, ce qui
ne présente aucun rapport avec Rinda.
Mais Lebeuf fit vérifier sur le manuscrit de^'ithard du Vatican les
noms qui l'embarrassaient, et l'on trouva Rivolum, au lieu deRin-
du'in. Il n'abandonne cependant pas encore son système; il s'efforce
de le justifier, et, avisant le petit village de Fontenailles, situé dans
une gorge étroite entre des collines arides et escarpées, il y porte le
Fontaneum de >'ithard, sans s'apercevoir qu'il serait impossible d'y
156 SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE.
placer un seul escadron. Des impossibilités égales se présentent à
l'identification du sommet dont parle Nithard avec la montagne aux
Alouettes qui est à plus de trois lieues de Fontenailles.
Dans son troisième écrit, Lebeuf abandonne sa première opinion
et s'exprime ainsi : « Lothaire, gagnant du temps pour joindre Pé-
» pin, qui était vers les bords de la Loire, s'avança d'un côté oîi il
» pouvait facilement se mettre à couvert de l'attaque de ses frères.
» Il vint passer près de Parly, Toucy, Fontaines, Moulins et Fon-
» tenoy, tandis que, le même jour, l'autre armée, l'ayant dépassé,
» se trouvait près de Thury. Les deux parties étaient disposées dans
» une campagne propre à donner la bataille. Cependant elles aimè-
» rent mieux choisir un terrain encore plus découvert et moins avan-
» lageux. Pépin arriva d'Aquitaine, ayant passé la Loire à Mesve
» ou à Pouilly Louis et Charles conduisirent leur armée sur le
» faîte d'une montagne au bas de laquelle était campée celle de Lo-
» thaire. Ils y attendirent l'arrivée des troupes de leur frère et don-
» nèrent dessus, les poursuivant du côté de Druyes. »
Ainsi Lebeuf, dans ce dernier écrit, place le campement de Lo-
thaire à Fontenoy et celui de ses frères à Thury. Fontanetum est
bien Fontenoy, comme Olmetum est Ormoy; Paredum, Paroy ;
Carmedum, Charmois, {Objection de M. Natalis de Wailly. — A.).
Mais quand le chanoine d'Auxerre, après cette donnée exacte, nous
montre Lothaire repoussé dans la direction de Druyes, il est tout à
fait inintelligible, puisque Druyes est au sud-est de Thury, qui était
occupé, dans son dernier système, par l'armée de Charles et de
Louis. Dom Bouquet ayant publié, en 47/j9, l'ensemble des textes,
Lebeuf paraît s'être complètement amendé. 11 écrit, en -Ho?, dans
le Journal de Verdun, ces propres mots : « Quoique la France ait
» remporté en ces derniers temps une très-insigne victoire dans un
)) village du même nom de Fontekoy, proche la ville de Tournay, il
» est aujourd'hui constant que la première bataille de ce nom, où le
» roi Charles le Chauve resta victorieux, ne sera jamais mise en
A. — Objection de M. Natalis de Watlly.
L'aulour du Mémoire semble croire que Fontanetum. est la version ori-
ginale de Nithard. Or, le manuscrit du Vatican porte bien Fontanexim et
non Fontanetum.
SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE. < 57
» oubli. » Mais ces modifications importantes de l'opinion première
de Lebeuf sont peu connues, parce que les recueils qui les renferment
n'ont pas la notoriété du grand recueil de dom Bouquet, qui ren-
voie à l'écrit erroné et désavoué de 1738.
Cependant l' ingénieur-géographe Pasumot a composé, depuis lon-
gues années déjà, une dissertation qui rectifie les erreurs premières
de Lebeuf et qui fut publiée après la mort de l'auteur, en 1810,
dans les Annales des voyages de Malte-Brun. Il prouve que Fonta-
netum (Fontenay) était, dès le v* siècle, un domaine rural laissé par
saint Germain à l'abbaye de Saint-Marien, et où fut élevé le mo-
nasterium Fontanetense. Le même géographe constate de plus que le
hameau de Solmé est le Solemnat de Nithard, et que le nom de
Brittas se retrouve encore dans celui du bois des Briottes, Fagit
seul a donc perdu son nom, sans doute quand ont disparu les hêtres
qui le lui avaient donné. Quant au petit ruisseau des Bourguignons,
il coule encore au fond du vallon qui va en pente depuis Sementron
et Coulon, et s'ouvre largement du côté de Fonlenoy. Enfin, une
partie de la vallée, qui a été autrefois un étang, s'appelle V Étang
de la guerre; une autre, la Fosse des gens d'armes; une autre encore,
le Champ du malheur.
Le même sujet a été encore repris et approfondi par M. Paultre
Desormes, ancien officier supérieur d'artillerie, dans une A^o^jce/^/s-
torique et géograpldque sur la bataille de Fontctioy, éditée à Auxerre
en 1848. 11 démontre que c'est à Fontenoy que fut livrée la bataille,
mais que c'est à Fontaines, village situé au sommet des collines qui
s'étagent derrière le bourg de Fontenoy, que devait être le campe-
ment de Lothaire. Or, Fontenoy et Fontaines formeraient les deux
points extrêmes du seul et même campement d'une armée aussi
considérable que celle de Lothaire « infinita multitudo. » Il y a
d'ailleurs des chroniques qui semblent désigner plutôt Fontaines
que Fontenoy par les analogies de la désinence latine. Et les pre-
mières chroniques en français disent tantôt l'une tantôt l'autre.
Le camp de Lothaire était donc sur les coteaux de Fontenoy et
de Fontaines ; celui de Charles et Louis, à Thury; le point central
de la bataille a dû être nécessairement le coteau de Solmé et le bois
des Briottes.
15S SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE.
En 1 8d2, m. le docteur Duché a entrepris des fouilles dans cette
partie, et y a trouvé des fondations de murs, des débris de tuiles, des
poteries, des chapiteaux, des morceaux d'ustensiles, des monnaies
antiques, preuves multipliées de l'existence d'une viUe qui a dû périr
dans quelque grande catastrophe, traces irrécusables d'un vaste in-
cendie. Quatre-vingt-une pièces romaines y ont été trouvées, Le
docteur Duché en conclut que cette ville, qui pouvait avoir été de-^
truite longtemps avant la bataille, avait encore un nom en 841, et
que ce nom est probablement celui d'une des localités mentionnées
par Nithard, Brittas ou Fagit.
Pour ce dernier nom, peut^^-être n'est^il pas impossible de l'iden-
tifier avec le hameau des Foucards, à 1,000 mètres à l'ouest de
Fontenoy. On sait que foucard est l'ancien mot français qui dési-
gnait un hêtre; les habitants du Puisaie n'appellent pas autrement
aujourd'hui le hêtre (fagus).
Le nom de Ruisseau des Bourguignons vient sans doute de ce que
Auxerre et son diocèse faisant partie du royaume de Bourgogne,
Fontaines était sur le diocèse de Sens et Fontenoy sur celui d' Auxerre,
en sorte que le ruisseau formait la frontière de la Bourgogne de ce
côté.
Enfin, pour compléter cet imposant ensemble de preuves, M. Paul-
tre Desormes a trouvé des ossements d'hommes, de chevaux, des
débris d'armures; on a constaté que des tombes de pierre étaient
fort nombreuses dans tous les environs. Le D' Duché a confirmé ces
assertions en 1852. 11 ne se passe guère d'année qu'on ne fasse quel-
que découverte de ce genre.
C'est donc à Fontenoy-en-Puisaie, au sud-ouest d'Auxerrc, au
sud-est de Fontaines, au nord de Thury, sur la rive gauche, à une
certaine distance, de l'Yonne, à l'ouest de la route romaine de
Mesve-sur-Loirc à Auxerre, enfin au nord-est de Saint-Sauveur,
qu'a été livrée, en 841, la grande bataille dans laquelle l'empereur
Lothaire fut défait par ses frères Charles et Louis.
M. le Secrétauœ peupétuel fait hommage, au nom de M. Th.-IIcnrl
Martin, doyen de la Faculté des letlrea de Hennés et correspondant de l'in-
slilul, d'un opuscule inlilulo : Oinnion de Muitéthon sur la durée totale do
SÉANCES DU MOIS BE SEPTEMBRE. 1o9
ses 30 dynasties égyptiennes et sur la simultanéité de quelques-runes d'entre
elles. Paris, 1860. (Extrait de la Revue archéologique). « On retrouve dans
» cet ouvrage, dont M. le Secrétaire perpétuel donne lui-même une ra-
y pide analyse, les qualités de savoir solide et de critique judicieuse dont
» l'auteur a déjà fait preuve dans ses nombreux travaux. » (Extrait da
proccs-verbal).
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
The Journal of the Asiatic Society of Great Britain and Ireland, vol.
XVIII, part. I, in-8° ;
Bulletin de la Société des antiquaires de la Morinie, 9' année, 35^ et
36Mivraison, avril-décembre 1860, in-S»;
Revue de lOrient, de l'Algérie et des colonies, septembre 1860, in-S".
M. LE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL coiiimunlque à l'Académie des ex-
traits des trois premiers rapports adressés à M. le Ministre de Tin-
struction publique par M. V. Guérin, durant le cours du voyage
archéologique et épigrapliique entrepris par lui dans la région de
Tunis, sous les auspices de M. le duc de LuyxNes, et en vertu d'une
mission du gouvernement.
H apport de M. V. Guérin sur son voyage en Tunisie.
ANALYSE.
M. V. Guérin, au mois de décembre 1859, avait été envoyé en
Tunisie par M. le Ministre de l'instruction publique et par 31. le duc
de LuYNEs qui, dans sa munitlcence éclairée, avait voulu faire les
frais de cette mission. Le but principal de ce voyage était de re-
cueillir les inscriptions éparses au milieu de cette contrée.
A peine arrivé en Tunisie, et après avoir salué d'abord les ruines
de Carthage et visité attentivement les belles fouilles entreprises par
M. Beulé, m. Guérin commence par explorer toute la partie méri-
dionale de la régence.
Il se rend à Sousa, l'ancienne Hadrumète, de là àEl-Djeni,
l'antique Thysdrus, où il admire les ruines d'un immense amphi-
théâtre, presque comparable, eu grandeur et en majesté., au Colysée
de Rome.
460 SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE.
D'El-Djemi, il se dirige vers Monestir : au sud de cette ville, il
étudie les débris informes de Lempta (Leptis minor), ceux de Thap-
sus, ceux aussi de Sclekta, jadis Sclektum.
Continuant à côtoyer le rivage, il arrive à Sfax. De Sfax, par une
route nouvelle, il retourne à EI-Djem, visitant, chemin faisant,
toutes les ruines qui parsèment le vaste territoire occupé par la tribu
des Méthelit et notamment celles de Rouga, où il trouve de magni-
fiques citernes.
De retour à Sfax, il s'embarque pour les îles Kerkennah, la Cer-
cina et la Cercinnitis de l'antiquité. On sait que ce fut à Cercina
qu'Hannibal, obligé de fuir sa patrie, se réfugia et que ce fut de là
que le grand capitaine partit pour se rendre auprès d'Antiochus.
Débarqué de nouveau à Sfax, M. Guérin s'avance vers Gabôs
par une route qu'infestent quelquefois des bandes pillardes et vaga-
bondes.
De Gabès, l'ancienne Tacape, il se rend dans l'Ile de Djerbah,
l'ancienne île des Lotophages, qu'il visite en tout sens.
Revenant ensuite sur le continent, il découvre, dans une localité
déserte et connue des Arabes sous le nom moderne de Si-Salem-
bou-Grara, les ruines d'une grande cité antique dont le nom pri-
mitif lui est révélé par plusieurs inscriptions trouvées sur place; elle
s'appelait jadis Gigti.
Zarzis et les belles ruines de Zian sont le terme de son voyage
vers le sud-est.
Après avoir visité les côtes orientales de la régence jusqu'à la fron-
tière de Tripoli, M. Guérin se dirige vers Touest jusqu'au seuil même
du Sahara algérien. Il traverse ainsi la Tunisie dans toute sa largeur ;
à son extrémité méridionale, parcourt tout le territoire de la grande
tribu des Beni-Zid; visite les principales oasis des Nefzaouas ; fran-
chit sur une chaussée l'immense lac de Pharaon et explore toutes
les oasis du Djerid. Entre celles d'Oudiane et de Tozer, il est assailli
par une tempête de sable efiroyable.
Remontant ensuite du sud au nord, il fait halle trois jours dans la
grande oasis de Gafsa, la Capsa de l'antiquité, où il trouve une ving-
taine d'inscriptions latines plus ou moins frustes.
Nous ne pouvons le suivre à travers toutes les tribus qu'il visite
SÉANCES DU MOIS DE SEPTEMBRE. 161
successivement : nous citerons seulement celles des Frachich,
des Mager , des Oulad-Omran et des Oulad-Ayar. Sur le ter-
ritoire de ces diverses tribus, il étudie tour à tour, en y recueillant
les inscriptions qu'il y rencontre, les ruines de Fériana, l'ancienne
Thélyle; de Kasrin, jadis Scillium ; de Tliala, qui a conservé son nom
primitif; de Sbeitia, l'antique Suffetula; de Sbiba, autrefois Sufès;
de Ha'idra, jadis Admedera, etc.
A l'Henchir-Ftis, un piédestal qu'il déterre lui révèle le nom de
cette antique localité; elle s'appelait, à l'époque romaine, Civitas-
Avittensis-Bibba.
11 revient enfin à Tunis, après avoir accompli cette grande tour-
née qui lui avait demandé trois mois et demi d'un voyage non in-
terrompu.
(Ici s'arrêtent les deux premiers rapports de M. Guérin.)
Dans la séance suivante, M. Guigniaut lit, en partie, le troisième
rapport de ce voyageur. Nous ne ferons que l'analyser en quelques
lignes.
M. Guérin avait visité tout le sud de la régence, il entreprend
maintenant d'en parcourir le nord.
A Bou-Chater, il foule avec respect les vestiges de l'ancienne
Uiique, immortalisée par la moit de (Platon.
A Bizerte, l'ancienne Hip})one-Diarrhyte ou llippone-Zaryte, il
trouve le nom antique de cette cité gravé sur un bloc encastré dans
l'un des bastions de la ville moderne.
Quelques milles plus loin, vers le nord-ouest, à la Zaouia de Sidi-
Daouadi, il découvre, en débarrassant un piédestal antique de la
couche de chaux dont on l'avait revêtu, le nom primitif de cette lo-
calité; elle s'appelait autrefois Ilisifa.
A Mater, il ne remarque plus dans la ville moderne que de faibles
vestiges de l'Oppidum Materense.
Beja, l'antique Vaga, par les inscriptions qu'il y rencontre, l'oc-
cupe pendant deux jours.
Puis il se dirige vers le Kef, l'ancienne Sicca-Venerea , appelée
encore jadis, connue le prouvent diverses inscriptions, soit Cirtha-
Nova, soit Sicca-Cirtha. Cette ville jouit toujours d'une certaine im-
portance, due à sa position et à sa citadelle.
IV n
16^ SÉANCES DU MOIS D OCTOBRE.
Du Kef, M. Guérin gagne les ruines de Lorbès (l'ancienne colonia
Larès); Medeina, où il admire les restes d'un temple, d'une porte
triomphale, d'un théâtre; Zanfour (l'antique Assura), Abd-el-Roub-
bou (Tancienne Musti).
Les ruines importantes de Dugga le retiennent plusieurs jours. Il
ne retrouve plus, dans cette localité, la fameuse inscription trilingue
signalée par des voyageurs qui l'ont précédé; les habitants lui ap-
prennent qu'elle a été enlevée par les Anglais, il y a une quinzaine
d'années; le beau mausolée sur lequel elle était gravée a même
été détruit en partie à cette époque.
M. Guérin se dirige ensuite vers Tunis en suivant les rives de la
Medjerdah, le fameux Bagradas de l'antiquité. 11 visite successive-
ment Hejah (Agbiense municipium), Teboursouk (Thubursicum-
Bure), Aïn-Tunga, jadis Thignica, Medjez-el-Bab , Sidi-Median
(colonia Vallis), Krich-el-Oued, Tebourba, jadis Thuburbo-Minus,
l'henchir Bou-Djadi, l'antique Ucris.
Là se termine le troisième rapport de M. Guérin. Un quatrième
nous apprendra bientôt les autres localités que ce voyageur a par-
courues pour achever l'exploration de la régence.
MOIS D'OCTOBRE.
Séance du 5.
MM. Boyer, Guislaia Lemâle et de la Barre du Parcq écrivent à l'Aca-
démie pour demander que leurs ouvrages, déjà offerts dans_ les séances
précédentes, soient envoyés au concours des antiquités de la France.
M. N. DE Wailly fait une courte communication sur la Chrunique de
nicher, moine de Sénoncs. Il fait observer que plusieurs cliapitrcs de cette
chronique sont de véritables Mémoires qui s'éloignent de la sécheresse or-
dinaire des chroniqueurs du moyen âge.
M. JoMARD fait hommage à l'Académie, au nom de l'auteur, de l'ou-
vrage intitulé : Storia délia città di Parma continuata da Angclo Pez-
zana, l. V (1484-1500),. avec diverses inscriptions et mouunieats insérés
SÉANCES DU MOIS d'oCTOBUE. < 63
dans le texte même ; un appendice lermiae ce ciiviuième volume et roii-.
ferme les documents qui y sont cités. Il est complété enfin par un index
fort étendu. Parma, délia reale tipografia, 1839, in-4". On sait que cet im-
portant travail avait été commencé par le père Irénée Afto ; les cinq der-
niers volumes publiés sont dus à un continuateur qui tient à honneur, de-
puis cinquante années qu'il se livre à cette consciencieuse étude, de con-
tinuer les traditions de cette Ecole parmesane que le P. Paciaudi a illustrée
au siècle dernier (1).
M. JoMARD offre ensuite on son propre nom une notice précédemment
communiquée par lui Ti l'Académie, el dont la Compagnie espérait entendre
ime seconde lecture ; mais elle est publiée aujourd'hui et a pour titre : Em-
placement de l'ancienne ville de Péluse, br. in-S". Enfin le même membre
présente, au nom de M. Cortamberl, une brochure intitulée : Tableau ijé'
néralde l'Amérique, rapport sur les progrès de l'ethnographie et de la géo-
graphie en Amérique pendant les années 1858 et 1859. In-S", 1860.
M. le Secrétaire perpétuel présente, au nom de M. Ernest Desjardir.-?,
secrétaire de la Commission de publication des œuvres de Bartolomeo Bor-
GHESi, ancien associé étranger de l'Académie, deux brochures in-8°. La
première est intitulée : :Soticc historique et bibliographique sur Bartolomeo
Borghesi (extraite de la Revue archéologique) ; la seconde, sous le titre
de : Publication des œuvres complètes de Bartolomeo Borghesi, Paris, Im-
primerie impériale, 1860, renferme, avec les actes relatifs à celle publi-
cation, la liste bibliographique et par ordre de dates des ouvrages imprimés
de ce savant, de 1792 à 1859. Cette liste a été dressée par tous les mem-
bres de la Commission, MM. Léon Renier, le chevalier de Rossi, Noël
des Yergers et Ernest Desjardins, secrétaire.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
The Sources of the Nile : beiwj a gênerai survey of the basùi of that
river, and of is head streams ; tcith the Ristory of Nilotic Discovery, by
CharleT. Beke. London, 1860, 3 vol. in-S»;
Histoire des protestants et des églises réformées du Poitou, par Auguste
Lièvre, pasteur. Paris, Poitiers, I806-I86O, 3 vol. in-8" ;
jRei-ueacc/iéo/ogîg'UÇ. Octobre 1860, in-8",-
(1) Le couimandeur Angelo Pozzana, plus qu'octogénaire, est administra-
teur et conservateur en chef de la fameuse Bihlithèque de la Pilotta, au palais
Faruèsc de Parme, et a consacré su vie entière à étudier l'histoire de sa patrie;
aus.si peul-on considérer ce savant recueil comme une des monographies les
plus Complètes qui existent.
I6i SÉANCES DU MOIS DOGTOBRE.
Revue orientale et américaine. Octobre 1860, in-8";
Revue de l'art chrétien. Septembre 1860, in-8";
M. LE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL termine la lecture du ti'oisième Rap-
port de M. V. Guérin sur les résultats de sa mission archéologique
en Tunisie, sous les auspices de M. le duc de Luynes, communiqué
par M. le Ministre de l'instruction publique. Ce troisième rapport
sera bientôt suivi d'un quatrième.
(La lecture de ces trois Mémoires est analysée dans son ensemble
dans le compte rendu de la i)récédente séance.)
Séance du 12.
M. TEXiiiR a la parole pour faire la première lecture d'un Mémoire
intitulé :
La Pamphylie. — Géographie et topographie de cette province.
ANALYSE.
La Pamphylie a reçu son nom d'un grand nombre de trilius étran-
gères qui, dès les temps les plus reculés, sont venues s'établir sur
son territoire. Le contingent de ces populations, arrivées aussi bien
du Nord que du Sud, sont les tribus thraces, les Mysiens, les Ca-
bales, qui occupaient le haut pays. Par mer sont arrivés les Grecs,
les Ciliciens, et sans doute les tribus Cretoises qui partageaient la
fortune de la dominalion assyrienne. Du lemps des Piomains, toutes
ces tribus n'éiaieni pas i'undiu^s entre elles. Dans le Mylliis, on piu-
lait quatre langues diftèrentes. LesLyciens, el les Pisidiens avaient
leur langue particulière. Alexandre, pour entrer en Pisidie, est
obligé de prendre un interprète lycien.
La Pam])hylie, selon Strabon, s'étendait depuis Olbion au cou-
chant jusqu'à Ptoh'maïs en orient, dans une longueur de 040 stades.
Klle était arros('e par quatre fleuves principaux :
Le Catarrhactès à l'ouest, le Cestrus, l'Eurymédon et le Mêlas qui
formait la frontière orientale.
Le Calanhaclè. e:;| lenmqinble p.u^ la propiiélé dont jouissent
SÉANCES DU MOIS d'oCTOBRE, 1 G5
ses eaux de former des incriistalions calcaires qui, depuis ranliquité,
ont transformé en plaine rocheuse tout le territoire qu'il traverse.
Ces agglomérations calcaires ont exhaussé la côte à son embouchure,
de sorte qu'il se précipite dans la mer en formant une immense cas-
cade. Ce phénomène se manifeste encore et fait l'admiration des
rares navigateurs qui parcourent cette côte déserte.
M. le SECaÉTAiîiE PERPÉTUEL présente à l'Académie, au nonule M.Léopold
Deusle, un exemplaire du Mémoire qu'il a lu récemment devant el!e^ et
qui est intitulé ; Recherches sur l'ancienne bibliothèque de Corbie, Mémoire
imprimé à part avec autorisation de l'Académie et sous réserve des droits
de l'auteur pour l'inscrlion dans le Recueil des Mémoires.
M. le Secrétaire perpétuel ofi're de plus, au nom de M. Garcin de
TassYj Iq Phtn d'un nouveau recueil intitulé ; Collection of rare and original
Documents and Relations concerning the Discoiery and Conqucst of America,
chieflij from the Spanisli Archives. PuUished in the original, ivith trans-
lations, illustrations, notes, maps, and biographical sketches, by E.-ti.
Squier. New- York. In- 4°.
M. Stanislas Julien fait hommage à l'Académie, au nom de M. Léon
de Rosny, d'une brochure intitulée ; Manuel de la lecture japonaise, à l'u-
sage des voyageurs et des personnes gui veulent s'occuper de l'élude du
japonais. Amsterdam, 18u9, in- 12.
La rédaction de ce petit traité présentait des difficultés particulières qui
ont été^ dit M. Stanislas Julien, avec l'autorité qui lui appartient en ces
matières, très-heureusement surmontées par l'auteur (I).
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Dictionnaire géographique de la Mcurthe, par Henri Lepage,avf>c une
carte du pays au dixième siècle. Nancy, -ISiiO, in-K",
Renvoi au concours des antiquités de la France.
Première et deuxième notes sur les antiquités romaines découvertes sur
/es fmnc/iécs, par II. Fazy. (Extrait des Mémoires de la Société d'histoire
et d'archéologie de Genève, 1859 et 4860, 2 br. in-S".)
Journal asiatique, 5" série, t. XV, juin cl juillet 1560.
(I) Ce livre, dont il a été publié deux éditions, l'une en hollandais ot
l'autre en français, n'existe plus dans le commcive do la librairie par dc-3
raisons inconnues à Taulcur lui-même.
166 SÉANCES DU MOIS d'ûCToBRE.
Archives historiques et littéraires du nord de la France et du midi de
la Belgique, par M. A. Dinaux, S'' série, l. VI, 3° et i" livr. in-S".
M. Egger reprend et termine la lecture du Mémoire communiqué
par M. Rhangabé, correspondant de l'Académie à Athènes. Ce tra-
vail est intitulé :
Mémoire : texte, traduction française et commentaire
de trois inscriptions grecques inédites.
ANALYSE.
Ces trois inscriptions sont :
1» Deux distiques, formant la tin, seule conservée, d'une inscrip-
tion qui paraît être l'éi)itaplie de quelque guerrier du temps des
guerres médiques. Ce fragment est écrit en boustrophédon, c'est-à-
dire alternativement de droite à gauche et de gauche à droite. Cette
épitaphe a été trouvée à l'ouest de l'ancienne Académie, au delà du
Céphise.
2° 24 lignes en dialecte atlique, du temps de Périclès, trouvées
au milieu d'Athènes sous la rue des Hermès.
C'est la deuxième moitié d'un compte des dépenses fautes pour la
Ibnte et Térection de deux statues de divinités, toutes deux en bronze
et placées dans un même temple. Cette seconde partie du Mémoire
renferme des détails neufs et curieux pour l'histoire de l'art.
3° La troisième inscription a été trouvée à Tégée, à peu de dis-
tance d'un temple de Jiinerve. Elle n'a été publiée jusqu'ici qu'une
seule fois et très-imparfailement dans le journal ÏArcadia de ïri-
politza.
Elle se compose de 56 lignes formant la deuxième partie, un peu
mutilée elle-même et seule conservée, d'un long règlement sur des
travaux publics. Ce fragment important fait connaître les conditions
faites aux entrepreneurs, les délits, amendes, etc. Le tout en dia- m
lecte tégéate le plus i)ur, à ce qu'il semble, c'est à-dire d'un dorien I
irès-archaique, où l'on remarque plusieurs formes, jusqu'ici incon- '
nues, qui rapprochent ce dialecte de la langue latine : c'est la plus
longue inscription (pie l'on possède de cette ville. (Voir le Corpus
I
SÉANCES BU MOIS l'oCTOBRF. 167
Inscr. gr. , n^H 5 1 ! - i 5;33, et M. Le Bas, Voyage archéol. , II, n«^ 336-
352); et elle est certainement du temps où l'Arcadie était auto-
nome.
Ce Mémoire est l'objet de quelques observations de la part de
plusieurs membres, notamment de M. Beulé. lien sera tenu compte,
et le travail est renvoyé, selon les intentions de l'auteur, à la Com-
mission des travaux littéraires, pour être inséré, s'il y a lieu, dans
le Recueil des Mémoires des savants étrangers.
Séance du 19.
Une lettre de M. Miller, secrétaire extérieur de la Société royale de
Londres, accuse réception des envois de l'Académie.
M. Léopold Delisle commence la lecture d'un travail intitulé : Mémoire
sur les recueils des jugements de l'Échiquier de Normandie, sous les régnes
de Phili}jpe- Auguste, Louis VIII et saint Louis.
L'Académie décide, au scrutin secret, qu'il y a lieu de pourvoir au rem-
placement de feu M. Lobeck comme associé étranger.
M. le Secrétaire perpétuel présente :
1" Au nom de M. Stanislas Julien, l'ouvrage qu'il vient de publier sous
ce titre : P'ing-chan-ling-yen; —Les Deux Jeunes Filles lettrées, ro-
man traduit du chinois : 2 vol. in-12;
2° Au nom de M. Léopold Delisle, le Catalogue descriptif et raisojiué
des manuscrits de la bibliothèque de Valenciennes, par M. J. IMangeart;
br. in-4°.
^I. le Secrétaire perpétuel communique ensuite une lettre de M. le
pasteur Lièvre, qui s'exprime en termes généraux sur la destination qu'il
compte donner à son ouvrage.
11 sera de nouveau écrit à M. le pasteur Lièvre, pour savoir de lui à quel
concours il entend destiner cet ouvrage sur VHistoire des protestants du
Poitou, 3 vol. in-S".
Kst adressé à l'Académie, pour le concours des antiquités de la Franco,
VonvTdi^c u\[\[{\\é : Histoire d'Anrciiis et de ses Barons, par E. Maillard.
Nantes, 1860. 1 vol. in-8".
1G8 SÉANCES DU MOIS It'oCTOBRE.
M, Boyer, secrétaire de la Commission historique du Cher, fait hommage,
au nom de cette Commission, du tome l" de ses Mémoires, 1'^ et 2* par-
ties. 2 vol.ia-S», Bourges, Paris, 18S7-1860.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Bulletin monumental, ou Collection de Mémoires sur les monuments his-
toriques de la France, dirigée par M, de Caumont, 3e série, t. YI, n° 6,
in-8° ;
Filigranes de papier du quinzième siècle aux armes des familles Cœur
et de Bastard, publiés avec notices par MM. Hippolyte Boyer et Yallet de
Viriville ; br. iu-S";
Compte rendu des travaux de la Société liégeoise de littérature xoallonne
en 1859, présenté, le 16 juillet 1860, à la réunion générale, par M. L. Mi-
chcels, vice-président de la Société; br. in-12.
M. Egger lit un travail intitulé :
Mémoire s«r cette question : Si les Athéniens ont connu
la profession d'avocat ?
ANALYSE.
Le savant académicien signale, en commençant, l'oubli où sont
tombés la plupart des orateurs attiques qui se sont rendus illustres
dans le genre judiciaire. L'on ne connaît guère davantage la plu-
l)art des discours de ceux mêmes qui sont demeurés célèbres.
Or, ces discours nous montrent l'éloquence judiciaire sous une
l'orme qu'elle n'avait déjà plus à Rome et qu'elle a moins encore
chez nous.
A Athènes, c'est, légalement, la partie qui plaide elle-même.
Quant au droit d'assistance (d'où est sortie la fonction d'avocat), il
est précaire et tout exceptionnel. La règle, c'est donc que chacun
])laide en sa propre cause, sauf dans la réplique, où l'on pouvait être
assisté. De là l'usage d'emprunter et de payer des discours tout faits
quand on ne pouvait pas les composer soi-même.
Le savant helléniste s'ai)i)lique à développer les conséquences
diverses de ce fait :
1" Quant à la tin'orie des mœurs oratoires qui, pour les Athé-
SÉANCES DU MOIS p'OCTOr.RE, 169
niens, ne sont pas relies d'un avocat de profession, mais celles du
plaideur lui-même, elle offre une grande variété dans la peinture des
caractères ;
2° Ces conséquences ne sont pas moins frappantes quant au rôle
moral du logographe ou rédacteur de discours , qui , ne pai'aissant
pas de sa personne devant les tribunaux, diffère en cela beaucoup
de l'avocat tel que les Romains déjà l'ont connu et tel que le con-
naît le barreau moderne ;
3" Enfin, les observations du savant critique portent sur le droit
de propriété littéraire, la plupart des discours civils ayant pu circu-
ler sans le nom de leur véritable auteur.
Cet exposé est complété par une observation accessoire : la fré-
quence de ces fictions notoires dans la littérature grecque peut con-
tribuer, en quelque mesure, à excuser les historiens grecs qui ont
donné l'exemple, suivi par les Latins, et si longtemps encore par
les historiens modernes, de prêter à leurs personnages des discours
purement fictifs aussi bien pour le fond de la composition que pour
le style.
Séance du 26.
M. Noldeke, do Berlin, lauréat de l'Académie pour son Mémoire sur le
Coran, écrit une lettre on latin, pour témoigner à la Compagnie sa recon-
naissance et lui envoyer une brochure dont il est l'auteur, et qui n'est
point parvenue à sa destination.
La Commission nommée pour présenter trois candidats, en remplacement
de M. WiLsoN, membre associé étranger de l'Académie, est composée do
MM. Garcin de Tassy, Littué, de Lo^ncpérier et Ad. IIegisikr.
M. Léopold Delisle termine la première lecture de son travail
intitulé :
Mémoire sur les recueils des jugements de V Echiquier de Normandie
sous les règnes le Philippe-Auguste, Louis VIII et saint Louis.
ANALYSE.
Les jugements de l'Échiquier de Normandie au xiu* siècle ont
été l'objet de plusieurs travaux en France et en Allemagne. Cepen-
170 SÉANCES DU MOIS d'OCTOBRE.
dant les rerherches de Brussel, de M. Marnier, deLéchaiidéd'Anisy
et de M. Warnkoenig, sont loin d'avoir épuisé la matière. Le ma-
nuscrit le plus intéressant n'a pas été employé, les diftérents textes
n'ont pas été rapprochés, la question d'origine a été à peine sou-
levée et l'importance historique de la collection n'a pas été sufii-
samment mise en relief. Le Mémoire de M. Delisle a pour but de
combler ces lacunes et de montrer la nécessité d'une édition des
jugements de l'Échiquier remontant aux règnes de Philippe-Au-
guste, Louis VIIl et saint Louis.
La première compilation des jugements de l'Échiquier contient
6o9 jugements ou ordonnances se rapportant à la période comprise
entre les années 1207 et 1243. On n'en connaît qu'un manuscrit,
qui est conservé à la bibliothèque de Rouen.
La deuxième compilation commence à l'année 1207 et s'arrête à
l'année 1235. Elle contient la notice de 210 actes. La Bibliothèque
impériale en possède cinq copies anciennes. M. Léchaudé en a donné
une édition en 1845.
Lii troisième compilation, qui est connue par un manuscrit unique
et très-défectueux de la Bibliothèque impériale, se compose de
314 articles (1207-1243). C'est principalement à l'aide de ce ma-
nuscrit que M. Warnkoenig a publié une collection des jugements
de l'Échiquier.
La quatrième compilation n'est qu'une version française de la
troisième; mais le manuscrit de la bibliothèque de Sainte-Gene-
viève, qui nous l'a transmise, est meilleur et plus étendu que le
manuscrit du texte latin. Il descend jusqu'à l'année 1 246 et renferme
34S articles. M. Blarnier a fait imprimer ce recueil en 1839.
Si la quatrième compilation paraît dériver uniquement de la ti'oi-
sième, les trois autres présentent trois textes distincts et indépen-
dants les uns des autres. Mais ces trois textes ont entre eux une
telle analogie qu'ils font nécessairement supposer un texte anté-
rieur sur lequel ont travaillé, à difieientes époques du xiii" siècle,
les auteurs de la première, de la deuxième et de la troisième com-
pilation.
Ce texte antérieur, perdu probablement depuis longtemps, était
un texte ofilciel, rédigé par des grefliers de l'Échiquier. D'illustres
SÉANCES DU MOIS D OCTOBRE. 171
savants ont nié l'existence d'un greffe près de cette cour au xiii« siè-
cle. Mais cette opinion n'est pas admissible. Des textes nombreux
étabbssent qu'au xiii^ siècle on tenait des rôles ou des registres
destinés à conserver les actes de l'Ecbiquier. Les mêmes précau-
tions étaient prises pour les jugements rendus dans les assises et
dans les plaids royaux. Les ofticiers des juridictions particulières
adoptèrent aussi, dès le xiii* siècle, l'usage de tenir des rôles ou des
registres. Les justiciables comprenaient si bien les avantages de cette
tormalité tpie, même avant la conquête de Philippe-Auguste, beau-
coup de particuliers, jaloux d'assurer la conservation de leurs con-
trats, en réclamaient l'insei'tion sur des rôles ouverts à l'Échiquier
et dans les assises du roi.
Parmi les clercs qui ont travaillé, au xiii^ siècle, à conserver par
écrit les actes de l'Échiquier, un seul mérite d'être cité par les
historiens. C'est Guillaume Acarin , qui, d'après un acte de l'an-
née 1217, tenait alors des écritures près de l'Échiquier. Ce clerc a
d'ailleurs sa place marquée dans l'histoire administrative du règne
de Philippe-Auguste. Comblé de biens par ce prince, il fonda, dans
ville de Gaen, la collégiale du Saint-Sépulcre, dont il fut doyen de-
puis 1219 jusqu'en 1239 et peut-être plus tard.
Les quatre collections dont il a été jusqu'à présent question dans
ce Mémoire ne sont pas les seules sources à consulter pour con-
naître les actes de l'Échiquier de Normandie sous Philippe-Auguste,
Louis VIII et saint Louis. Plusieurs des jugements rendus dans les
sessions de celte cour nous sont arrivés par d'autres voies. En pre-
mière ligne, il faut placer différentes chartes ou notices dans les-
(ILielles les parties intéressées ont consigné ou fait consigner les
décisions de l'Échiquier dont il leur importait de conserver le sou-
venir. Viennent ensuite cinq documents du xiii'^ siècle, qui font
connaître différents actes de l'Échiquier antérieurs à la mort de saint
Louis : le premier volume des Oliin, la compilation des assises de
Normandie (123'i-12'i7), le registre des enquêteurs de saint Louis
{!2i7 ou 1248), les notes de l'anonyme de Coutances (I258-I2r)0)
et le registre des visites d'Eudes Rigaud.
En combinant les données fournies par ces différents recueils,
on arrive à réunir 810 actes de l'Échiquier, dont la date est com-
172 SÉANrE)? T)U MOIS It'oCTODRF.
prise eiilre 1207 et 1^70. De ces 810 actes, 4-24 sont complètement
inédits; la plupart des autres sont fort imparfaitement connus par
la deuxième, la troisième et la quatrième compilation, dont les ré-
dacteurs ont abrégé les textes en supprimant les noms propres et
les détails étrangers aux points de droit en question. Ces considé-
rations montrent la nécessité de publier une collection d'environ
800 jugements, tous antérieurs à l'année 1270, la plupart inédits ou
incomplètement publiés, et qui, en formant le complément des Olim
du parlement, jetteront une vive lumière, non-seulement sur l'état
de la procédure au xiii" siècle, mais encore sur l'histoire générale
de la Normandie, et notamment sur les progrès de l'autorité royale
dans cette province après la conquête de Philippe- Auguste.
Trois envois sont faits pour le concours des antiquités natio-
nales :
1° Par M. Savy, qui croit devoir adresser à rAcadémic un exemplaire de
son Mémoire topoçimphique sur la ixtrlie des Gaules occupée aujourd'hui
par le département de la Marne, puisque la Compagnie a admis, dans sa
séance du 15 juin dernier, au même concours, V Examen critique que M. Lo-
riquet a fait de son travail. M. Savy joint à son Mémoire une réponse qu'il
a publiée en 1860 et qui s'adresse à M. Loriquel; •
2° Par M. Darsy, Pkquigny et ses seigneurs vidâmes d'Amiens. ALbe-
ville, 1860, 1 vol iii-8" ;
3" Par M. l'abbé Carnel, à Lille, les Sociétés de rhétorique et leurs re-
présentations dramatiques chez les Flamands de France. Paris, 1860^
br. in-S".
M. leSECRiiTAiRE PERPÉTUEL fait hommagc à l'AcaJérnic, au nom de l'au-
teur, 1\I. Joseph Michon, de trois ttièses, dont deux ont été soutenues devant
la Faculté des lettres de Paris pour le grade de docteur, l'aulre devant la
Faculté de médecine avec un égal succès ;
1" Quid Libycœ (jeographiœ auctore Piinio Romani contulerint. Lutctia?,
18y9, br. in-S»;
20 Des céréales en Italie sous les Ronuiins. Paris, 1859, in-8o ;
30 Documents inédits sur la grande peste de 1.348, publiés avec une in-
troduction et des noies. Paris, 1860; br. in-S».
SduI déposés sur le bureau, pour être offerts à l'Académie, les ouvrages
suivants :
SÉANCES DU MOIS D'oCTOBRE. <73
Mémoires de r Académie impériale des sciences, inscriptions et belles-
lettres de Toulouse, 6^ série, t. IV, in-8o ,•
Bulletin de la Société impériale des antiquaires de France, 2* trimestre,
1860, in-8o;
Revue riumismatique, publiée par MM. J . de Wille et Adr. de Longpérier,
2* série, t. V^ juillet et octobre 1860, 2 iivr. in-8o;
Revue de l'Orient, de V Algérie et des colonies. Octobre 1860, ia-8o
Annales de philosophie chrétienne, Septembre 1860, ia-8o.
M. Le Clerc présente à l'Académie^ de la part des auteurs, un nouveau
volume du recueil intitulé : Les anciens poètes de la France, publiés sous
les auspices de M. le Ministre de l'instruction publique et des cultes, et sous
la direction de M. Gucssard. Ce volume est : Iluon de Bordeaux, (hanson
de geste, publié, pour la première fois, d'après les manuscrits de Tours,
de Paris et de Turin, par MM. F. Guessard cl G.Grandmaison. Paris, 1860,
in-12. Le savant doyen de la Faculté des lettres de Paris fait ressortir
l'intérêt de ce vieux poëme elles mérites divers du travail des éditeurs. Il
s'applique à montrer que l'intérêt principal du livre résulte de la priorité
démontrée en faveur de notre poëte national pour ses ingénieuses fictions
devenues traditionnelles depuis, développées sur la scène anglaise parle
génie de Shakspcarc dans le Songe d'une Xiiit d'été, et rendues plus popu-
laires encore par le talent de Weber dans Oberon.
M. de W'iltc, correspondant de l'Acadénuc, donne communication d'une
leilre, en date du 10 octobre, par laquelle M. François Lenormant lui
annonce qu'il vient de reprendre les fouilles précédemment commencccs
par lui à Eleusis. 11 a fait deux découvertes qui lui semblent de nature à
intéresser l'Académio : !a pnmière est celle du tbéâtre antique, qui n'a-
vait point encore été signalé. Il eat situé sur la pente de la colline sup-
portant l'Acropole, en f.icc de la nier, a 200 mètres environ du village
actuel cl de l'enceinte des édifices sacrés. La courbure du terrain indique
encore la forme de ce théâtre, celui de Dacchus. Quant à la construction, il
était partie en maçonnerie, partie taillé dans le rocher. Au sommet, on
voit encore quelques assises helléniques; sur la pente on retrouve des frag-
ments de gradins taillés dans le roc ; et, au bas, de grands blocs en pierre
d'Eleusis qui paraissent former l'angle du mur de la scène. Tout à cùié,
dans le mur d'un champ, a été trouvée une inscription très-fruste, ma-s
qui néanmoins semble lever toute incertitude sur le ui"numeut a'iquel ?p'
174 SEANCES DU MOIS JtE NOVEMUHK.
parlieiinenl ces ruines. C'est uu décret houoritiquc par lequel il est décerné
une couronne d'or et est accordé la proédric.
La seconde découverte est celle d'un fragment d'inscription phénicienne
formé de quatre lettres sur uo morceau de pierre grise. Ce serait une in-
scription funéraire.
M. LE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL lit, en comiiuinicatiuii, le quatrième
rapport de M, V. Guérin sur les résultats de son Voyage archéolo-
gique et épigjuphique en Tunisie (inachevé).
MOIS DE NOVElMBRE.
Séance du 2.
L'ordre du jour appelle le rapport de la (]onriaission chargée de présenter
trois candidats pour la place d'associé étranger laissée vacante par le décès
de M. WiLSON.
M. DE LoNGPÉRiER, rapporteur, déclare, au nom de la Commission,
qu'elle a distingué , parmi les orientalistes , trois noms recommandablcs à
divers titres, et qu'elle a fixé son choix dans l'ordre suivant :
MM. Chr. Lasscn, G.-W. Freytag, à Bonn ; et W, Cureton, à Londres.
M. Lassen est celui des trois candidats qui a paru à la Commission réunir
les titres les plus nombreux et les plus érainenls. Il est un des plus anciens
correspondants étrangers de l'Académie et le plus ancien des trois dont les
noms sont désignés.
Il s'est fait connaître de bonne heure avec éclat par sa collaboratiou avec
Eugène BuRNOf 1- dans rjE,ss((/ mr le pâli, langue sacrée de Ceylan et de la
presqu'île au delà du Gange, idiome dérivé du sanscrit. Cet Essai, publié
en 1826 à Paris, révélait déjà cette méthode supérieure dont Burkol'k a
porté si loin depuis les applications. L'année suivante, M. Lassen, qui fai-
sait marcher de front, comme Wilson, les études philologiques, historiques
et géographiques sur l'Inde, donnait sa Commcntalio geographica alquc
historica de Peufepotumia indica, prélude de ses Anliquités indiennes. Il
commenta ensuite et édita des textes divers, publia une ihammaire pràcrit
eu 4 836, et, la même année, son Essai d'inlerprélaiion des Inscriptions cu-
néiformes de Persépolis, tentative dans laquelle il lutta de pénétration et de
savoir avec Burnoli. En 1838, M. Lassen, ai^ès M. J. Prinsep, abordait,
SÉANCES DU MOlh ItJi NOVEMBRE. 175
surtout à l'aide des médailles, VHistuirc des ruis grecs et indo-scythes de
la Bactriane, du Kaboul et de l'hide, malière difficile, reprise plus tard
avec plus d'étendue et de rigueur dans son grand ouvrage. En 1847 parut le
premier volume de ce travail capital, préparé par de vastes lectures de textes
et les plus profondes recherches. En quinze années, il publia les six parties
distribuées dans les trois premiers tomes de ïlndisclie AltertluimsJiimdc,
histoire civile, religieuse et littéraire de l'Inde depuis les temps les plus an-
ciens jusqu'à la conquête musulmane. Il poursuivait dans le même temps
ses études épigraphiques sur la Perse, abordait les inscriptions assy-
riennes (1845), étendait ses investigations jusqu'aux inscriptions lyciennes,
et rattachait leur idiome aux langues aryennes. Il est difficile d'énumércr
les nombreux articles semés par M. Lasscn dans les publications pério-
diques de l'Allemagne, de l'Angleterre et de l'Inde. Son activité scienti-
fique, son érudition, l'objet de ses études, ont décidé la Commission à le
présenter en première ligne comme successeur de M. Wilsok.
Elle présente en seconde ligne M. Freytag, un des plus anciens disciples
de M. DE Sacy. Il a publié, de 1819 à 1838, des textes arabes historiques
savamment traduits en latin, et un recueil de proverbes arabes dans la
même langue, travail d'une grande difficulté et d'un rare mérite scienti-
fique. Il a rendu un service plus important encore aux lettres orientales
par la publication de son Lexicon-Arahico-Latitium, i vol. in-4o, 1830,
suivi d'un abrégé élémentaire (1837), 1 vol. in-4o.
M. Curelon, présenté parla Commission en troisième ligne, s"est fait
connaître de 1846 à 1858 par son Catalogue des manuscrits arabes du Bri-
tish Muséum ; parla publication des documents la plupart nouveaux, et du
plus haut intérêt pour l'histoire ecclésiastique, tirés des manuscrits syria-
ques acquis par le même musée, savoir : le Corpus Ignutiaaum, recueil
complet des épîtres de saint Ignace, syriaque, grec et latin ; la troisième
partie de l'histoire ecclésiastique de Jean d'Éphèse, éditée pour la première
fois en syriaque; \e Spicilcgiain synacum, fragments de Bardesane , de
Méliton, d'Ambroise et de Marabar Sérapion, traduits en anglais; fragments
d'une très-ancienne récension des quatre évangélistes en syriaque, jusqu'ici
inconnue en Europe, découverts, édités et traduits par M. W. Cureton. Tels
sont les titres qui recommandent le savant anglais, d'ailleurs jeune encore,
quoique si honorablement placé dans la science contemporaine.
La discussion s'ouvre immédiatement sur les titres des trois savants dé-
signés. L'Académie se forme en comité secret.
La séance redevient publique.
176 SÉANCES DU MOIS DE NOVEMBRE.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivanis .
•Par M. de Coussemakcr, correspondant regnicole :
X" Keure de Bergues, Bourbourg et Fumes, hr.m-^";
"2° Quelques épitaphcs des églises de Comines, Cambrai., Condé, Esne,
Estanes, Halluin, Solre-le-Chàteau et Yalenciennes, br. in-8o;
3o Vitraux iieints et incolores des églises de la Flandre maritime, bro-
cliure in-8o ;
Mémoires de l'Académie de Stanislas, \8'à^, 1. 1 et II, in-8oj
Revue de l'art chrétien, octobre 1860, in-8o.
M. Léopold Deltsle commence la seconde lecture de son Mémoire
sur les recueils des jugements de l'Echiquier de Normandie sous les
règnes de Philippe-Auguste, Louis VIII et saint Louis.
M. LE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL termine la lecture, en communica-
tion, du quatrième rapport de M. Victor Gucrin.
Quatrième Rapport de M. Victor Guérin sur les résultats de son
voyage archéologique et épigraphique en Tunisie.
AIS'ALYSE.
Après avoir parcoui^u toute la partie septentrionale et méridionale
de la Tunisie, il icstait à M. Guérin à explorer (pielcpies districts du
centre et la presqu'île du cap Bon.
Commençant par celte dernière, il se rend de Tunis à Hammam-
el-Lif, de là à Soliman, ville naguère importante, aujourd'hui
presque entièrement ruinée, puis à Hammam-Courbès (la Carpisde
Ptoléjnée), célèbre par la puissance de ses eaux thermales. C'est
près de cette petite ville que, dans un village, une inscription qu'il
découvre lui révèle le nom d'un nuinicipe inconnu, celui de Gita.
11 examine ensuite les ruines de Sidi-l)aoud-en-Noubi, jadis Mis-
sua, et les admirables carrières d'El-Aouria, voisines du cap Bon.
De là il se rend à Ivelibia, l'ancienne Clypea; à Kourba, autrefois
(>arubis; à Nebel, qui est silui'e pi^ès des ruines de l'antique Napo-
lis; à Haminamet, non loin de laquelle s'élevait jadis Siagis.
A riIenchir-el-Meden, ileux inscriptions inédites révèlent à
M. Guérm i.ni nouveau municipe, celui de Vina.
i
SÉANCES DU MOIS DE NOVEMBRE. ^^^
Il se dirige ensuite vers Oudiiia, l'ancienne Uthina, et suit jus-
qu'au laghouan les traces du fameux aqueduc de Carthage, que l'on
restaure en ce moment. Du Jagliouan, dont il gravit la plus haute
cime, et qui est elle-même la montagne la plus élevée de la Tunisie,
il va étudier les débris de l'Hencliir-Sidi-Klialifa, l'antique Âpliro-
disium.
Sans indiquer ici toutes les autres localités qu'il continue à visiter
tour à tour, nous mentionnerons seulement Sous et Kerouan. Cette
dernière ville, la cité sainte de l'islamisme en Tunisie, est en général
interdite aux chrétiens, mais on peut y entrer avec un ordre du bey.
])ans le massif montagneux dont fait partie le Djebel-Djougar,
M. Guérin découvre une ville inconnue, et, non loin de là, d'autres
inscriptions lui révèlent encore les noms de deux villes nouvelles,
celle de Seressita et celle de Thibica.
Il retourne enfin à Tunis, en s'arrêtanl, chemin faisant, sur les
ruines de Kasbah, l'ancienne Tubiu'bo-Minus, et de Mecherkah, au-
trefois Giuf.
En résumé, voici les résultats de la longue exploration exécutée
par M. "Guérin pendant près de neuf mois dans là régence de Tunis,
lia rapporté 5! 5 inscriptions, les unes inédites, les autres déj'à con-
nues, et découvert l'emplacement et le nom d'une dizaine de villes
qui n'avaient point été retrouvées jusqu'à présent.
L'Académie décide qu'il sera écrit à M. le Minisire de l'instruclion pu-
blique pour le remercier de la commuaicalion de ces rapports, qui l'ont
vivement intéressée, et qu'il sera rendu témoignage de son opinion sur
l'imporlance des résultats de cette exploration courageuse, surtout pour
l'épigrapliie romaine.
11 sera écrit également à M. le duc de Lutnes , pour f_lui témoigner la
gratitude de l'Académie au sujet des sacrifices si bien inspirés et si généreux
qu'il a faits pour la science dans cette occasion nouvelle, et de l'appui
efficace prêté par lui à M. Guérin.
Séance du 9.
M. Germain, professeur d'histoire à la Faculté des lettres de Montpellier,
dont les travaux ont été déjà distingués par l'Académie^ lui fait hommage,
IV 12
i78 SÉANCES bU MOIS DE NOVEMBRE.
par une lettre adressée à M- le Président, de ses Mélanges académiques
d'histoire et d'archéologie, formant 2 vol. in-io. Il rappelle on môme temps
ses précédents ouvrages et renouvelle son ycbu, déjà accueilli, d'être porté
sur la liste des candidats aux places vacantes de correspondants.
M. \Yeil, professeur de littérature ancienne à la Faculté des lettres de Be-
sançon, forme une demande analogue, en rappelant les ouvrages offerts par
lui à l'Académie, et dont elle a hiim voulu tenir compte.
L'ordre du jour appeiie l'é'ection d'un associé étranger, en remplacement
de M. WiLsoN.
On procède au vote : 33 membres présents; 29 volants.
M. Lassen est élu, à la majorité absolue, associé étranger de l'Académie.
L'Académie nomme ensuite, au scrutin secret, une commission de quatre
membres chargés de présenter trois candidats pour la place laissée vacante
par le décès de M. Lobeck.
Les membres nommés sont M\L Navdet, Hase, Le Clerc, Ad. Regmer.
On choisit ensuite, sur la liste des lectures déjà f.tites devant l'Acadé-
mie, deux Mémoires pour être lus à la séance annuelle.
;\1. le Secrétaire perpltiel fait hommage à l'Académie, au nom de
:,I. Garcin de Tassy, de son ouvrage intitulé : La Poésie philosophique et
rdigieuse chez lei Vermis, claprês le Mantic Uttoir ou le Langage des
oiseaux de Farid-Uddin Attar, y édition. Paris, ÎSGO, in-S'^.
11 Cit fait hommage, au nom de M. Egger , de son Mémoire lu à la séance
trimestrielle de l'Institut, du 4 juillet dernier, et inlitulé : Des honneurs
publics chez les Athéniens à woiios d'un décret inédit de l'orateur Lxjcur-
gue; br. in-S".
M. J. Desnoyeis offre à l'Académie sa Notice biographiciue sur M. de
MoNMERQuÉ, extraite du rapport sur les travaux de la Société de l'Histoire de
France j br, iu-S".
M . de Baecker adresse, avec une lettre, les deux ouvrages suivants, des-
tinés au concours des antiquités de la France : Grammaire comparée des
langues de la France. Paris, 1860, 'm-S°; — Nordpeene, sa seigneurie, son
église et S07i monastère. Dunkerque, 4859; br. in-8o.
Sont déposées sur le bureau les publications suivantes, offertes à l'Aca-
démie :
Revue archéologique, novembre 4860, in-3j;
SÉANCES liU MOIS DE NOVEMBRE. <79
Revue historique du droit français et étranger, septembre; oclobre 1860,
in-8o;
Le Cabinet historique, septembre, octobre 4860, in-8o;
Kefoue orientale et américaine, novembre 4860.
M. DE LoNGPÉRiER fait hommage à l'Académie, au nom de M. Ed. Ger-
hard , associé étranger, de l'ouvrage intitulé : JJeber die metallspiegel der
Etrusher, Mémoire lu à TAcadémie royale des sciences de Berlin, 1838,
1 vol. in- 4°, avec trois planclies. M. de Longpérier fait ressortir les mé-
* rites de ce savant ouvrage au double point de vue archéologique et mylho
logique. II sera déposé à la bibliothèque, et les remercîments de la Compa
gnie seront offerts à son émînent associé.
M. J. Deltsle continue et termine la deuxième lecture de son
Mémoire sur les ?'ecueils des jugements de l'Echiquier de Normandie
(analysée précédemment).
M. Egger commence, pour M. de Koutorga, la lecture en com-
munication d'un Mémoire sur la Chronologie des guerres médiques.
Séance du 16.
.M. le Ministre de l'instruction publique, par une lettre en date du 12 no-
vembre, adresse un exemplaire d'un Mcmoire{a.\ec cartes) sur les riuncè de
Babylone, en anglais, dont l'auteur, M. le capitaine Selby, fait hommage
à l'Académie.
M. LK Secrét.ure perfétcei. offre à l'Académie le tome IV, 1" partie,
de la 2* série des Mémoires présentés par divers savants, et il donne un
aperçu du contenu de ce volume, renfermant, outre la liste des principaux
ouvrages signalés aux distinctions de l'Académie par sa commission
des antiquités de la France de 1843 à 1860, deux Mémoires: l'un de
M. Maury, sur les forêts de la France^ avec cinq petites cartes; l'autre de
M. Deloche, sur la géographie historique de la Gaule, spécialement sur les
divisions territoriales du Limousin au moyen âge, avec une grande carte
du Pagus ou orbis Lemovicinus, originairement jointe au Cartulaire de
l'abbaye de Beaulieu, publié par M. Deloche, et dont M. le Minisire a au-
torisé un nouveau tirage à l'Imprimerie impériale sur la demande faite au
nom de l'Académie.
M. Le Clerc, rapporteur de la Commission chargée de présenter trois
candidats à la p'ace d'associé étranger, vacante par la mort de M. Loceck,
480 SÉANCES DC MOIS DE NOVEMBRE.
a la parùle et commence par déclarer que les membres de cette Commis-
sion se sont mis facilement d'accord sur les trois candidèfls qu'elle avait à
présenter. Elle a formé sa liste des trois noms suivants : M. Cureton,
M. Periz et Mgr Cavedoni.
La Commission déclare que parmi les motifs qui l'ont portée à proposer
M. Cureton en première ligne, il faut compter comme un des plus détermi-
nants la préoccupation de remplacer un savant allemand par un associé an-
glais, M. WiLSON ayant été remplacé par un associé allemand. L'Académie
a de plus été frappée de la nouveauté et de l'importance des recherches de
M. Cureton, dans une récente discussion, et la Commission s'est souvenue
du témoignage si autorisé d'un des membres de l'Académie versé dans la
langue et la littérature syriaques {\), et a regardé l'habile orientaliste an-
glais comme ayant tiré le plus heureux parti des documents récemment dé-
couverts en cette langue.
M. Pertz est depuis longtemps connu de l'Académie et estimé de toute
l'Europe savante pour ses grandes publications sur les documents originaux
de l'histoire d'Allemagne et de tout le moyen âge. Les savants qui se sont
voués à l'étude des sources pour cette période si importante, ont eu occa-
sion de rendre justice à l'étendue de son érudition, à la profondeur de ses
recherches, à la haute utilité de tous ses travaux. Le rapporteur peut donc
lui rendre hommage à tous ces titres, pour en avoir personnellement tiré
grand profit. M. Pertz est un des plus anciens correspondants de l'Aca-
démie.
Quant à Mgr Cavedoni, ses titres ont été exposés si souvent qu'il est inu-
tile d'y revenir. L'Académie connaît ses utiles travaux sur les médailles et
les inscriptions, ses mémoires ou ses dissertations sur un grand nombre de
points neufs ou curieux des antiquités classiques. Mgr Cavedoni est d'ail-
leurs presque aussi ancien que M. Pertz sur la liste des correspondants.
Un Membre demande à faire la proposition d'adjoindre un nom de can-
didat à la liste soumise par la Commission à l'Académie.
Il lui est répondu que cette proposition ne peut se faire qu'eu comité se-
cret.
Le môme Membiœ, M. de Saulcï, prie l'Académie d'écouter l'hommage
qu'il a à lui faire, de la part de l'auteur, d'un ouvrage auquel elle ne peut
manquer d'attacher un vif intérêt : c'est le Voyage dans le Haourdn et
(4) M. Ernest Renan, en mission,] par ordre de I'Empeueur, en Phé-
uicie .
SÉANCES DU JIO'S DE NOVEMBUE. 181
au bord de la mer Morte, exécuté pendant les aimées 1857 et 4858, par
E. Guillaume Rey, membre de la Société de géographie, etc. Paris, 1 vol.
in-8°, avec un atlas grand in-fo, composé de 26 planches, y compris la
carte du Haouran, une esquisse de la mer Morte et une carte de la partie
orientale de cette mer. M. de Saulcy, si bon juge en ces études, fait res-
sortir les difficultés de cette exploration, ses résultats remarquables pour
l'archéologie et la belle exécution des caries.
L'Académie se forme en comité secret pour la discussion des titres des
savants étrangers proposés par la Commission pour le fauteuil de membre
associé.
La séance redevient publique.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
In leges ViseUiam, Antoniam, Corneliam, observationes epigraphicœ
Fredeiici Ritschelii . (Inest exemplum lithographum lapidis Tolosaui). Be-
rolini, 1860, in-4°;
Bulletin de la Société archéologique et littéraire de Béziers, 2* série,
tome II, 1"livr., in-S";
Notice sur M. J. Cor dier, ingénieur-mécanicien, par M, A. Fabregat,
vice-président. Supplément au précédent recueil.
Annales de philosophie chrétienne, octobre 1860, in-8";
M. JoMARD fait hommage à l'Acadt-mie des Comptes rendus de J"
Société d'ethnographie américaine et orientale; tomel. Paris, -ISGO,
in-8°.
M. Egger présente, au nom de l'auteur, M. Caillette de l'Hervil-
liers, son Essai philologique, br. in-8o.
M. Paulin Paris lit en conHnunicatiou un iMémoire intitula :
Nouvelle Etude sur le roman de Renort.
ANALYSE.
Les savantes ou luiténieuses reclierciies de MM. 31oiie, Saint-Mar(
GiRARDiN, J. Grlmm, Willems, Rotlie, Jonekbloet, Fauriel et E.
Ouméril n''ont pas épuist' le sujet. Les questions d'origine ne sont
pas résolues, et .L Grimm hii-mênif^ n'a pas expliqué d'une mnnièr.'
'S
<82 SÉANCES DU MOIS LE NOVEMBRE.
satisfaisante les noms attribués aux animaux dans l'action générale.
Le genre de fiction qui consiste à prêter aux animaux les passions
et le langage des hommes remonte, comme on sait, au premier âge
des littératures. L'apologue est de tous les temps. Au moyen âge,
les fables ésopiques furent un des premiers exercices des maîtres
dans les écoles. On ajoutait aux anciens récits des incidents parti-
culiers, des moralités nouvelles. La ruse et la violence, qui se sont
toujours disputé le monde, turent personnifiées, symbolisées par le
Loup et le Renard. Mais les incidents, les traits satiriques voilés
ainsi que dans les apologues particuliers, comme le renard laissant
son compagnon dans le puits, le loup reprochant à l'agneau de trou-
bler son breuvage, n'entrèrent que rarement dans la grande légende
du loup et du renard, qu'on ne subordonnait pas, mais qu'on appli-
quait aux événements particuliers.
Les clercs universitaires ou monastiques composèrent les premiers
des fables ou dialogues sur les gestes du loup et du goupil. Au pre-
mier rang de ces (c dérivations immédiates » de l'apologue antique,
il faut placer le Pœnitentiarius, ou les animaux malades de la peste;
i' Isengrinus, ou le renard médecin ; le loup devenu moine ou berger.
Les récits latins ont été certainement les avant-coureurs des récits
vulgaires.
La critique moderne a réclamé tour à tour l'antériorité pour cha-
cune des trois grandes compositions parvenues jusqu'à nous : le Be-
nart francah , le Reinarch'.s vulpes et le Reineke Fitchs flamand ou
allemand. Le premier, composé par plusieurs; — chacun des deux
autres, par un seul. Les clercs ont dû précéder les jongleurs dans
les ingénieux développements qu'ils donnèrent aux apologues anti-
ques. En tous cas, une création qui ne doit rien à l'antiquité, c'est
la lutte de Go»/Jî7 contre Ysengrin, ou du renard contre le loup.
Elle apparaît dans la seconde partie du xi* siècle. La première date
du poëme qui la raconte est de \ 1 47, et Guibert de Nogent, mort
en 1 124, nous apprend que l'usage existait de son temps de donner
au loup le nom d'ysengrin (I). Assurément, le loup n'avait pas be-
(1) Augustin Thierry l'a remarnué dans sa lettre sur la commuuc de
Laon.
s
SEANCES DU MOIS DE NOVEMBRE. iS)
soin d'entrer en lutte avec le goupil pour manger l'agneau, prendie
la coule des moines; il était donc très-connu. Le renard nel'étail
pas moins. II avait déjà trouvé les raisins trop verts, et s'était ac-
commodé du fromage du corbeau. On n'avait pas eu l'idée de mettre
en présence ces deux malfaiteurs; c'est quelque versificateur latin
de la première moitié du x!i« siècle qui en fut l'inventeur.
On ne peut sérieusement contester à la France le mérite d'avoir,
introduit celte fameuse querelle dans le domaine de la poésie vvl-
f/nire. On lit au début du roman du Renart :
Seigneurs oï avés maint conlc
Comment Pâri>i ravit Hcléne;
De Trislaii qui la chiévre fist;
llomnii du Lin et de la Beste
Mais nncques n'oïstes la guerre,
Qui tant fu dure et grant et fin
Enlre Renart el Vseus:rin.
Le trouvère désigne le livre dans lequel il a vu tout ce qu'il va
raconter :
Un livre, aucupre avait l\ nom.
Ce livre, uiœupatorius, ne traitait vraisemblablement pas seule-
ment de la chasse aux oiseaux. Le début du roman français est d'une
date très-ancienne, car il ne mentionne aucun despoëmesdeLani-
bert de Cort, de Crestien de Troyes, de Richard de Fournival, de
Jean Bodel et de tant d'autres qui étaient répandus en tous lieux à
la fin du xu^ siècle; mais seulement la Gw-rre de Troie, la Cliicvii'
de Tristan et le roman du Lin et de la Beste. Pour le premier de
res livres, Benoit de S;iint-3îanre, auteur du grand roman de Troic%
(lorissait au milieu du xii" siècle, et rien n'empêche de croire que
son œuvre ne fût déjà répandue en M 47. La Chièvre, c'est le Chèvre-
feuille. Un des premie: s lais de source bretonne qui se répandirent
en France avait éîé celui f'e Trisliui de Léonois, doiitl'onjot el Foc-
-184 SÉANCES DU MOIS DE NOVEMBKE.
fusion nous sont racontés par Marie de France. Quant au rotnan
du Lin et de la Besle, c'était la traduction d'une longue pièce de
vers d'Hermann Contract, de Lino et Ovi, poëme du milieu du
XI» siècle, où disputent de leurs avantages le lin, qui donne à
l'homme ses vêtements, et la brebis, qui le nourrit. Mais on eût pu
citer ces poèmes à la fin du xii« siècle; d'où il résulte que le début
de Renart révèle une époque plus ancienne.
M. Paulin Paris pense qu'au temps où il a été composé, Noureddin,
fils et successeur de Zengui, et prédécesseur du fameux Saladin, était
bien celui qui se trouvait désigné dans le roman de Renart, et que
répouvante qu'excitait son nom sufiit à expliquer que le poëte a dû
l»arler d'un contemporain. Le passage est curieux ;
Que Dieu confonde le musel
Qui m'encombra de cette frepe..
Et du bourdon et de l'escherpe !
En haut parole et disl au Roi ;
Sire, dit-il, entens à moi :
Salus te mande Noradins
Par moi, que je sui pèlerins. (V. H?60.)
Or, Noureddin régna de 1 1 43 à 4161. Dans un autre passage,
l'auteur parle des chrétiens pris devant Alep (I). Ce n'est pas après
le retour de Louis VU qu'on se fût contenté de rappeler cet inci-
dent sans parler de Damas et de la perte de l'armée à Satalieh. Il
est impossible de ne pas reconnaître saint Bernard dans le frère
liernart, qui obtient du roi le pardon de lienart et la liberté de re-
vêtir le blanc manteau (vêtement des moines de Citeaux)'. Toutes
ces circonstances nous reportent au temps où fut prèchée la deuxième
croisade, vers 4140.
Le nom de prêtresse, donné aux femmes des prêtres, est antérieui-
aux règlements disciplinaires qui proscrivirent le mariage avec plus
de sévérité, à la fin du xir siècle.
(1 ) Yscngrins est eu nialc Irape :
Se il fusl pris devant Halape.
Ne fust-il pas si adoh's. (V. <^^.W.)
«ÉANGF.S DU MOIS DIÎ NOVEMBRE. 485
Quant au Reinardus vulpes, ilest postérieur aux premiers poëmes
ûeBenart. Tout le monde en convient, et pourtant il faut rapporter la
composition du poëme à l'année i \ 48. Louis VII et Conrad venaient
de partir pour la croisade. Roger, duc de Fouille, était accusé d'avoir
dissuadé les deux souverains de passer par la Sicile, et l'on regar-
dait saint Bernard et le pape Eugène comme complices de Roger.
« Le pape, dit le poëte, artisan de fraude, a vendu les cin-étiens
au duc de Sicile. Un seul moine, évitant pour lui le danger, a causé
la ruine de deux royaumes. »
Plus loin, Renart vient aggraver ces imputations sous couleur
d'y répondre. « Tonintentionest, dit-il, d'accuser le pontife romain
d'une connivence criminelle. Cela, parce que le duc sicilien aurait
redouté le passage des chrétiens à travers ses domaines, et parce
que le pape, alléché par l'or de ce prince, aurait déterminé les croi-
sés à prendre le chemin de Grèce... Tu ignores donc les vrais mo-
tifs de la conduite de ce bon pape. Je vais te les dire : Le vil peuple
avait l'habitude de rogner les pièces de monnaie; il osait couper en
deux la croix dont elles sont marquées. C'était un péché mortel dont
le pape gémissait plus que personne. Si donc il a pris l'or sicilien,
l'or des rois de France, d'Angleterre et de Danemark, ce fut pour
ôter les occasions de péché. En attirant dans son épargne tant de
pièces qui, dès lors, n'étaient plus en danger d'être coupées, il a
diminué autant qu'il dépendait de lui les occasions de profaner le
signe de notre salut, etc. »
D'autres indications chronologiques, tirées du poëme même, vien-
nent confirmer les premières. Or M. J. Guimm, en reconnaissant la
priorité du poëme français sur le latin , dont la date est déterminée
avec tant de certitude, déclare que le roman français est perdu et
que les textes publiés par Méon ne sont pas ceux que l'on a imités.
Il est vrai qu'on trouve dans la leçon que Méon a tirée du manub-
crit le plus moderne, ces deux vers :
Foi que devez le seint marlyr
Et saint-Thomas de Chanterbir. (Après 1170.)
Mais les autres manuscrits, plus anciens, ne portent pas cetU'
leçon.
186 ShANCES lui MOJS DE NOVEMBRE,
Piu" une discussion 1res -pressée et accompagnée de preuves, le
savant moycnâgistc élaijlil cpie lepoëme français est, malgré les re-
touches et les additions, antérieur aux poëmes étrangers. 11 établit
que le Roman de Rmart est une série de fabliaux originaux. « C'est
d'ailleurs, dit-il, le beau privilège de la littérature française du
moyen âge de n'avoir traduit ou imité que des ouvrages latins. »
Point d'emprunt fait par nos trouvères aux Italiens, aux Espagnols,
aux Flamands, aux Allemands, aux Anglais. De la France, au con-
traire, le Ilot littéraire fécondait toute l'Europe.
Pierre de Saint-Cloud est un des auteurs du Renart.
M. Paulin Paris propose un autre ordre que Méon pour les diffé-
rentes branches du Renart, et, en écartant les répétitions d'épisodes,
il trouve dix-sept parties. L'anonyme auteur de la l" branche : Nais-
sance d'Ysengrin et de Renart, aurait fait aussi les douze suivantes.
Pierre de Saint-Cloud se nomme lui-même deux fois dans le Par-
tage du lion, 15' branche. Il se serait nommé dans les précédentes
s'il en eût été l'auteur. Le Jugement Renart, 17' branche et dernière,
est dû à l'anonyme.
€'est sur le fond ainsi restitué du grand roman de Renart que
viennent s'ajouter un grand nombre d'épisodes postérieurs, faciles
à reconnaître pour étrangeis à la légende primitive, et dont les nou-
veaux éditeurs des anciens poètes de la France devront ne tenir au-
cun compte.
Séance du 23.
La séance annuelle, de rAcadémic est fixée au vendredi 7 décembre.
M. Léon Fuilue cciil pour demander que son nom soil porto sur la liblc
des candidats aux places des correspondants vacantes. 11 rappelle ses can-
didatures précédentes et ses titres divcr:-, ainsi que les mentions très-ho-
norables qui lui ont été accordées dans plusieurs concours pour les an!i-
quités nationales.
Le nom de M. Falli.e sera i.ifcril de nouveau sur là liste des candidats.
U. Oiianlin, archiviste do l'Yonne, adresse le second volume du Cartu-
laire général de ce déparlemont, Auxerrc 1860, 1 vol. in-i", qu'il destine
au co;:cou!sdos antiquités de la France en 1861. 11 fait remarquer qu'il a
SÉANCES DU MOSS Dr: :x'OVKMBRE. 187
inséré dans le premier chapitre de l'introduction un Mémoire géographique
qui a obtenu un encouragement de l'Académie en 18o9.
L'Académie se forme en comité secret pour entendre la partie réservée
du procès-verbal.
La séance redevient publique.
L'ordre du jour appelle la nomination au scrutin secret d'un membre
associé étranger en remplacement de M. Lobeck.
La majorité absolue des suffrages se réunit en faveur de M. William
CuRETON, à Londres.
L'Académie désigne, pour être lus à la séance publique annuelle, les
deux Mémoires de MM. Paulin Paris et Egger : l'un renfermant de Nou-
velles recherches sur le romnit 'le Re^iart ; l'autre, l'examen de cotte ques-
tion : Les Athéniens ont-ils ccmmi la profession d'avocat?
M. le Président annonce, d'après la notoriété publique, la mort de
M. Kosegarten, correspondant étranger à Greifswald (Poméranie, Prusse).
1! sera pourvu, le vendredi 30 novembre, au remplacement de M. Gm-
GNiAUT, comme membre à vie de la Commission des inscriptions et mé-
dailles, M. GuiGNiAi'T faisant partie, de droit, de toutes les Commissions
comme secrétaire perpétuel.
M. le Secrétaire perpétuel donne lecture d'un rapport étendu qui lui a
été envoyé par M. de Longpérier, absent^ au nom de la Commission mixte
du prix Fould ; rapport fait d'après le^vœu et la décision de la Compagnie dans
sa séance du 17 août dernier. Ce rapport est une sorte de commentaire du
programme du prix , propre à guider les concurrents à venir.
Une longue discussion s'élève à cet égard dans le sein de l'Académie. ïl
est décidé finalement que M. le Secrétaire perpétuel sera autorisé à ré-
diger un projet succinct d'instruction dans le sens que la discussion a fait
prévaloir, et qui sera présenté à l'adoption de l'Académie dans la prochaine
séance.
Est déposé sur le bureau l'ouvrage suivant :
Sur la persistance et la iransposition des aspirations dans la langue
grecque, par M. Henri Martin Paii?^ loGO: br. in -8°.
<88 SÉANCES DD MOIS DE NOVEMBRE.
M. Paulin Paris fait hommage, au nom de M""* veuve de Monmerqué,
de l'ouvrage intitulé : Les Historiettes de Tallemant des Réaiix, 3* édition
entièrement revue sur le manuscrit original, et disposée dans un nouvel
ordre. Paris, 4 854--! 859, 9 vol. in-S".
Séance du 30.
M. le Ministre de l'instruction publique, par lettre en date du 27 no-
vembre, adresse à l'Académie l'amplialion d'un décret rendu sur sa pro-
position, et par lequel l'élection qu'elle a faite de M. Lassen comme as-
socié étranger, à la place de M. Wilson, est approuvée par S, M. I'Empe-
REUR.
M. l'abbé Cochet, inspecteur des monuments historiques de la Seine-In-
férieure, écrit à l'Académie, à la date du 28 novembre, une lettre par la-
quelle, en rappelant la distinction qu'il a obtenue d'elle en 1854, et ses
divers titres littéraires, il demande à être inscrit comme candidat pour
l'une des deux places vacantes de correspondant regoicole.
M. le Président annonce, d'après la notoriété publique, la nouvelle de
la mort de M. le baron de Bunsen, le dernier élu parmi les correspondants
étrangers de l'Académie, décédé à Bonn, le 28 novembre.
M. le Secrétaire perpétuel annonce que le volume récemment présenté
à l'Académie, du Recueil des savants étrangers (2^ série), Antiquités de la
France, tome !V, -1" partie, est en distribution.
Les matières dont se compose ce volume sont :
Liste des principaux ouvrages signalés aux distinctions de f Académie
par la Commission des antiquités de la France, depuis l'année 4 843 jus-
qu'à l'année 1860.
— Les forêts de la France dans l'antiquité et au moyen âge ; nouveaux
essais sur leur topographie, leur histoire et la législation qui les régis-
sait,Tpàv M. Alfred Maury (avec cinq cartes en quatre planches).
— Études sur la géographie historique de la Gaule, et spécialement sur la
division territoriale du Limousin au moyen à9fe,par M. Maximilien Dcloche
(avec une grande carte).
L'ordre du jour appelle l'élection d'un membre do la Commission per-
manente des inscriptions et médailles, en remplacement do M. Giiomaut,
nommé secrétaire pcrpcluci.
SÉANCES DU MOIS m NOVEMBlŒf 189
M. Egger est élu, à la majorité absolue, membre à vie de la Commission
des inscriptions et médailles.
M. Miller présente, de la part de l'auteur^ l'ouvrage intitulé : Mémoires
du marquis de Pomponne, publiés d'après un manuscrit inédit de la biblio-
thèque du Corps législatif, précédés d'une introduction et de la vie du mar-
quis de Pomponne, par M. J. Mavidal. Paris, 1860: < vol. in-8°.
M. le Secrétaire perpétuel présente la rédaction nouvelle d'un projet
de complément du programme du prix Fould. La voici :
« L'Académie croit devoir appeler l'attention la plus sérieuse des con-
» currents sur le vrai sens du programme qui précède : il s'agit de recher-
)) ches proportionnées à l'importance du prix, sur une question vaste et dif-
» ficile, qui est, avant tout, une question positive d'archéologie et d'his-
» toire. En leur réservant la plus entière liberté d'études, d'opinion, de
» méthode, et sans prétendre les enchaîner à aucune vue préconçue, à au-
» cune pensée systématique, elle leur recommande l'observation et la com-
» paraison la plus attentive et la plus complète de tous les principaux mo-
» numenls et objets d'art aujourd'hui connus de l'Assyrie, de la Phénicie,
» de l'Asie Mineure, aussi bien que de l'Egypte, de la Grèce à toutes les
» époques, et de l'Elrurie. Elle ne pourra tenir compte que des Mémoires ou
» des ouvrages dont les conclusions auront été fondées sur l'examen patient
» et approfondi des faits, soit pour une partie du sujet si complexe indiqué
» par le programme, soit pour le sujet tout entier. Elle les engage, en
» outre, sans exiger comme pièces justificatives les dessins de toutes les
» œuvres d'art dont ils feront intervenir la description ou la mention dans
» leurs travaux, à joindre, en certains cas, à l'exposé ou à la discussion
» des faits, des représentations figurées qui pourraient servir de preuves
» décisives à telle ou telle opinion critique sur des points controversés. »
Un des membres de la Commission, qui n'a pas partagé l'opinion do la
majorité, reproduit les arguments qu'il a fait valoir pour s'opposer à la ré-
daction qu'on vient de lire.
Après une nouvelle discussion, et vu les objections qui s'élèvent, moins
sur la rédaction proposée que sur le principe même de cette rédaction,
M. le Secrétaire perpétuel est d'avis qu'il y a lieu de faire une seconde
expérience du programme primitif et de renvoyer l'examen de la question
pendante à l'expiration de la période triennale du prix, en 1 863. L'Aca-
démie adopte cette proposition.
490 SÉANCES DU MOIS DE NOVEMBRE.
M. A. Maury met sous les yeux de rAcadémie,au nom de M. Ed. Fleury.
président de la Société savante de Laon, les dessins d'une mosaïque trouvée
à Reims et représentant, selon l'opinion de cet archéologue, les jeux du
cirque. Ces dessins sont accompagnés d'un Mémoire de M. Fleury, qui sera
soumis à l'examen préalable du bureau pour être communiqué, s'il y a lieu,
à TAcadémic.
M. Egger continue la lecture du Mémoire de M. de Koutorga sur
la Chronologie des guerres médiques.
Sont déposés sur le bureau, pour être présentés à l'Académie, les ou-
vrages suivants :
Pour le concours du prix Gobert :
1 ° Notice historique et topographique sur la ville de Vieux-Brisach, avec
le plan de la ville en 1692, par A. Coste. Mulhouse, 1860; 1 vol. in-8"
(6 exemplaires).
2" Marguerite de Flandre, duchesse^de Bourgogne; sa vie intime et l'état
de sa maison, par M. Marcel Canal. Paris, 1860; 1 vol. in-S" (6 exem-
plaires).
Pour le concours des antiquités de la France :
Saint-Gervais de Rouen, église et paroisse, par Jules Thieury. Paris-
Rouen, 4859. \ vol. iu-8o (2 exemplaires).
Pour le concours du prix de numismatique :
Recherches sur les monnaies des comtes de ÎNaz/iur, par Renier Chalon.
Bruxelles, 1860; 1 vol. in-4°.
Ont été offerts à l'Académie, les ouvrages suivants :
Notice nécrologique sur M. le marquis de Lagoy, par M. Ch. Robert
(extrait delà Revue numisnmtique). Paris, 1860; br. in-8";
Par M. J.-M. Guardia, delà part de M. Juliau Sanz del Rio, professeur
d'histoire de la philosophie à la Faculté de Madrid, le Rrosipectus de VEs-
pagne arabe, collection (que M. Franc. Fernandez Gonzalez, professeur ù
l'Université de Grenade, se propose de publier en langue espagnole) de
écrivains arabes dont les ouvrages peuvent servir à l'histoire et à la litté-
rature des musulmans de l'Espagne ;
Die Landtafeldcs Marbjraftivunes Maehren, XV-XVIII Lieferung. Uas
VllI-XI Buch der Olmrazor Guda, avec quatre belles planches d'armoiries
coloriées; fascic. iH-4";
La Divina Commedia di Dante, aperfa in p/visa da S.. A. . lU A...
Ancônc, 18G0; iu-S' ;
h
SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMBRE. 191
Travaux de l'Académie impériale de Reims, XXIX' volume, 1858-1859,
Reims, 1 860 ; in-S" ;
Annuaire de la Société d'émulation de la Vendée , W année, IS'iQ.
Napoléon-Vendée, 1860; in-S^ ;
Bulletin monumental, par M. de Caumont^ 3* série. T. VI. u° 7;
in-8o;
Revue de l'Art chrétien^ par M, l'abbé Corblet, novembre 1860: in-S";
Revue de lOrient, de l'Algérie et des colonies, novembre 1800; in-8°;
MOIS DE DÉCEMBRE,
Séance publique annuelle du 7 décembre.
M. Berger de Xivrey, président, prononce un discours dans lequel il
proclame les récompenses annuelles décernées par l'Académie et annonce
les questions soumises au concours pour les années suivantes. {Voy. la liste
au commencement de ce volume, Avant-Propos.)
M. le Secrétaire perpétuel lit ensuite une Notice sur M. le comte Alex,
de Laborde, insérée au Moniteur et publiée à Paris, cbez A. -F. Didot.
2\I. Alfred xMalry lit le Rapport fait au nom de la Commission des Anti-
quilés de la France. {Yoij. le résultat du jugement do la Commission, à
V Avant-Propos.)
A été lu à cette séance un mémoire de M. Egger sur celle question : Si
les Athéniens ont connu la professioti d'avocat. (Analysé plus haut, séance
du 19 octobre, p. 16S-I69.)
M. Paulin Paris devait lire ausM un Mémoire intitulé : Nouvelle étude
sur le Roman de Renart. L'heure avancée de la séance l'a empêché de faire
cette lecture. (Analysé plus haut, séance du 16 novembre, p. 18! -186.)
Séance du 14.
M. le Ministre d'État, par une lettre adressée au président de la com-
mission centrale administrative, en date du 10 décembre, informe los Aca-
démies que, le décret du 5 décembre ayant transféré dans ses attributions
le service de l'Institut impérial de France, c'est à lui que devront être
adressées dorénavant les pièces relatives à l'administration des cinq Com-
pagnies.
«
(9? SÉANCES PU MOIS DE PÉCEMbhi;.
M. le Secrétaire perpétuel lit une lettre par laquelle M. Charles Bun-
sen annonce qu'il est chargé par sa mère de notifier à l'Académie la mort
de son père, le baron de Bunsen, correspondant étranger de la Compagnie,
décédé à Bonn, le 28 novembre dernier.
M. Rossignol, de Dijon, lauréat de l'Académie, exprime le désir que son
nom soit porté sur la liste des candidats à l'une des places vacantes parmi
les correspondants regnicoles. Il sera fait droit à sa demande.
M. A. de Barthélémy, à Chàlons-sur-Marne, lauréat de l'Académie, ex-
prime le même vœu, et son nom sera inscrit sur la même liste.
Nomination^ au scrutin secret, de la Commission chargée d'examiner les
ouvrages envoyés au concours du prix Gobert :
MM. Naudet, Beulé, de Lasteyrie, Miller.
L'Académie entend ensuite la lecture de la liste des correspondants
étrangers et regnicoles.
Parmi les correspondants étrangers, sept places sont devenues vacantes :
quatre par suite de décès, trois par suite de promotions au.x fauteuils d'as-
sociés étrangers :
Bécéa. MM. Mustoxidi, àCoifou;
Le colonel Leake, à Londres ;
Kosegarten, à Greifswalde;
Baron de Bunsen, à Bonn.
Promotions. MM- Gerhard, à Berlin;
Lassen, à Bonn ;
VV. CuRETox,^ Londres.
Deux places de correspondants regnicoles sont vacante.^ par suite du
décès : celles de
■MM. le marquis de Lagoy, à Aix ;
Stiévenart, à Versailles.
L'Académie divise ses opérations d'élections des correspondants étran-
gers en deux séries. La première doit pourvoir au remplacement des cor-
respondants étrangers décédés.
La commission chargée de présenter à l'Académie les candidats pour la
première série est nommée au scrutin secret. Elle se compose de MM. Hase,
Reinaud, Le Clerc, Ad. Hegnier.
La commission chargée de présenter à l'Académie les candidats pour les
deux places vacantes de correspondants regnicoles est composée de M.\L Bei'-
CNOT, flf W.MLi.Y, Ladolx.ui; et Wallok.
SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMBRE. 193
M. Maurt, au nom de M. Fr. Lenormanl, met sous les yeux de l'Aca-
démie des fragments d'armes brisées, un couteau, une hache, un jave-
lot, etc., trouvés à Eleusis, auprès du squelette d'un homme enseveli sous
les débris de marbre d'un édifice; ces fragments rappellent les armes que
l'on rencontre dans les anciens tombeaux en France et en Allemagne.
M. Fr. Lenormant conjecture que le corps aurait pu être celui d'un tra-
vailleur qui serait mort pendant la destruction du temple d'Eleusis; cir-
constance qui serait conforme au récit des historiens byzantins, lesquels
attribuent la destruction de cet édifice aux bandes d'Alaric, vers la fin du
iv^ siècle après J.-C.
M. Caillet, docteur es lettres, a déposé au secrétariat, pour le concours
du prix Gobert, six exemplaires de son ouvrage intitulé : V Administration
en France sous le ministère du cardinal de Richelieu; 2 vol. in-12; 2* édi-
tion, refondue. Paris, 4860.
M. Cénac Moncaut envoie, pour le concours des antiquités de la France,
deux exemplaires de son ouvrage ayant pour titre : Histoire des peuples et
des États pyréens (France-Espagne) depiuis l'époque celtihérienne jusqu'à
710S jours. 2* édition, 5 vol. in-8". Paris, 4860.
M. l'abbé Alliez adresse, pour le même concours, deux exemplaires de
l'ouvrage intitulé : Les Iles de Lérins, Cannes et les rivages cniironnants.
Paris, 1860, grand in-8°.
M. Ch. Poisot, pour le même concours, son Histoire de la musique en
France, depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours. Paris, 4860,
1 vol. ia-12.
M. Ed. Barthélémy, pour le même concours, son Étude jnanuscritc sur
les institutions de la ville de Perpignan, 1 cahier in-4".
M. l'abbé Cochet, pour le même concours, ses deux opuscules, à deux
exemplaires chacun :
\' Étretat, son passé, etc. (3^ édit.), 1857, in-S^;
2" Archéologie céramique et sépulcrale, etc. Paris, -1860, in-4".
Le premier ne pourra être mis sous les yeux de la commission à cause de
sa date, qui l'exclut du concours.
M. J.-D. Witte, correspondant de l'Académie, fait hommage, par une
lettre au nom de l'auleur, M. J. Sabatier, membre de la Société d'archéo-
logie et de numismatique de Saint-Pétersbourg, des trois ouvrages intitulés :
1" Iconographie d'une collection choisie de 5,000 médailles romaines,
byzantines et celtibériennes. Paris et Londres, 18i7-1860, in-fol;
IV 13
f9i SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMRRE.
2° SouveJiirs de Kertsch et chronologie du royaume de Bosphore. Saial-
Pélershourg, 4849, gr. ia-4'^;
3" Description rjénérak des médaillons, contorniates. Pario, 1 860, in-4".
Ce dernier destiné au concours de numismatique .
M. l'abbé Domcnech , missionnaire apostolique, envoie, pour le prix
Volney, son ouvrage intitulé : Manuscrit pictographique américain, précédé
d'une notice sur l'idéograpliie des Peaux-Rouges. Paris, 1860, in-8°.
Sont offerts à l'Académie les ouvrages suivants :
Par M. W. Henzen, secrétaire de l'Institut de correspondance archéolo-
gique de Rome, six opuscules intitulés :
4° Iscrizioni consolari, br. in-4°, 4856;
2° Intorno alcuni magistrati municipali de' Romani (extr. des Annales
de l'Inst. de corresp. arch. de Rome), 1839, in-8°;
3° Ara ceretana, et diverses inscriptions (extr. du même recueil), 1858;
4° Sugli equiti singolari degV imperatori romani, lettre à B. Borgliesi,
1849;
5° Diploma militare d'Adriano, discours lu à la fête commémoralive de
Winckelmann, 1857;
6" Tessera gladiatoria, discours prononcé pour l'anniversaire de la fon-
dation de Rome, 1859, in-8°.
Par M. Ed. Foucaux , Supplément à son édition et à sa traduction du
R'Gya-tcher-rol-pa (Lalitavistara), avec une bibliographie des ouvrages re-
latifs au bouddhisme publiés jusqu'à la fin de 1859, et une miniature re-
présentant Gàkya-Mouni.
Par M. Victor de Beauvillé, Becueil de documents inédits concernant la
Vicardie (d'après les titres originaux conservés dans son cabinet). Paris,
1860, 1 vol. in-40.
Par M. Aurélien de Courson, Des Curiosolites de César et des Corisopites
de la Notîtia des provinces, br. in-8".
Par M. Eugène Hucher, L'Émail de Geoffroy Plantagenet au musée du
Mans, br. ia-8".
Par M. Aug. Bernard , Antoine Vérard et ses livres en miniature au
XV* siècle, br. in-8".
Lettre à M. Léon de Ilosny sur l'archipel japonais et la Tartaric orien-
tale, par le l*. Furet, précédée d'une introduction par E. Cortanibcrt. Paris,
1860, br. in-8".
Bulletin de lu Société des antiquaires de Picardie. Année 1860, u'^ 3,
ia-8".
SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMBRE. 195
Mémoires de la Société impériale d' agriculture , sciences et arts d'An-
gers. Nouvelle période, t. 111, 3^ caliier, in- 8°.
Mémoires de la Commission d'archéologie de la Haute-Saône, t. II, n« 1,
in-S».
Recueil agronomique, industriel et scientifique, publié par la Société
d'agriculture de la Haute-Saône, t. Vill, n°« 1-4, in-8°.
Annales de la Société d'émulation des Vosges, t. X, 2"= cahier, 1859
in-a".
Bibliothèque de VÉcole des chartes, 5* série, t, II; ^'^ livraison. Sep-
tembre-octobre 1860, in-S".
Revue archéologique. Décembre 1860, in-S".
Annales de philosophie chrétienne. Novembre 1 860, in-S»^.
Le Cabinet historique. Novembre 1850, in-S».
M. de Cherrier fait hommage à l'Académie, au nom do M. Huillard-
Bréholles, du t. VI, V' partie, de VHistoria diplomatica Friderici sccundi,
publiée sous les auspices de M. le duc de Luynes. Paris, 1860, in-». Ce vo-
lume est entièrement digue des précédents.
M. Egger présente à l'Académie, au nom de M. l'abbé Cruice, directeur de
l'École normale ecclésiastique des Garmes, l'ouvrage intitulé : Philosophu-
mena, sive hœresium omnium Confutatio, opus Origeni adscriptum , revu
de nouveau sur le manuscrit de Paris, traduit en latin, enrichi de notes,
de prolégomènes et d'index, publié avec un soin extrême. Beau volume
in-8^. Imprimerie impériale, avec l'autorisation de I'Empereur.
Séance du 21.
M. le Ministre d'État^ par une lettre en date du 14 décembre, adresse à
l'Académie l'amplialion d'un décret rendu sur sa proposition, et par lequel
l'élection qu'elle a faite de M. Cl'reton, pour remplir la place d'associé
étranger vacante par suite du décès de M. Lobeck, est approuvée.
M. le Secrétaire perpétuel présente à l'Académie, au nom de la Com-
mission des travaux littéraires, le tome VI, 1 ■■« partie, de la 1 f* série des
Mémoires de divers savants. Ce volume renferme huit Mémoires :
Mémoire sur VAlesia des Commentaires de César et sur les antiquités
d'Alise-Sainte-Reine (Côte-d'Or), par M. François Lenormant. 4 pi.;
Mémoire sur une nouvelle inscription phénicienne, par M. de Vogiié.
I.pl.;
Analyse de plusieurs produits d'art d'une haute antiquité, par M. i. Gi-
rardin; -
196 SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMBRE.
Étude sur la géographie grecque et latine de l'Inde, et en particulier sur
l'Inde de Ptolémée dans ses rapports avec la géographie sa7iscrite^ par
M . Vivien de Saint-Martin , \ carte ;
Du succin, de ses noms divers et de ses variétés suivant les anciens, par
T.-Henri Martin j
De l'origine des traditions sur le christianisme de Boècet par M. Charle
Jourdain ;
Mémoire sur le parti persan dans la Grèce ancienne et le procès de Thé"
mistocle, par M. de Routorga;
De l'aimant, de ses 7ioms divers et de ses variétés suivant les anciens, par
Th.-Henri Martin.
M. Hanoteau, chef de bataillon du génie, commandant supérieur du
cercle du fort Napoléon, en rappelant les distinctions décernées à ses ou-
vrages dans le concours du prix Volney, demande la faveur d'être inscrit
comme candidat, pour l'une des places vacantes, parmi les correspondants
regnicoles.
M. de Larcy, ancien député, adresse six exemplaires de son ouvrage in-
titulé : Des vicissitudes politiques de la France, 2 parties en 1 vol. in-S",
1860, qu'il présente au concours pour le prix Gobert.
M. Jeantin, président du tribunal civil de Montmédy, adresse également
pour le concours du prix Gobert :
Six exemplaires d'un répertoire historique sous le titre de Manuel de la
Meuse (arrondissement de Monlmédy), 1 vol. in-8". Nancy, 1860; — ac-
compagné de V Histoire du comté de Chiny et des pays hauts Wallons, 2 vol.
in-8". Nancy, 1858 et 1859.
M. Abcl Jcandet, médecin à Verdun (Saône-et-Loirc), adresse à l'Aca-
démie, (( dans l'espoir, dit-il, d'obtenir un témoignage honorable d'ap-
probation^» l'ouvrage qui a pour titre : Eludes sur le seizième siècle, Pontus
de Tyard, etc., ouvrage couronné par l'Académie de Mâcon. Paris, 1860,
1 vol in-8'', et auquel le môme auteur joint deux brochures intitulées:
l'une, Lettres sur les richesses hisloriques de la Borirgogne, 3* édition, 1859,
in-8"; l'autre, Galerie historique de la Bourgogne, seizième siècle, llélio-
dore de Thiard et Marguerite de Busseul. Beaune, 1854, in-i".
M. Hahn , à Luzarches, adresse un manuscrit in-4«* qui porte pour titre :
Le pèlerinage de Jeanne de Bourgogne à Luzarches. (Épisode local on 1320.)
Sont adresses par les auteurs, pour le concours des antiquités de la
France :
Par M, Bretagne, directeur des contributions directes à Nancy, deux
SEANCES DU MOIS DE DECEMBRE. 197
exemplaires d'une notice intitulée : Quelques recherches sur les peignes li-
turgir^ues, br. in-8°;
Par M. Chazaud, archiviste du département de l'Allier, un exemplaire
des Fragments du cartuîaire de la Chapelle- Aude. Moulin, 1860, in-8°;
Par M. de Glanville :
4° Mélanges d'archéologie et d'histoire, publiés de 1850 à 1860, in-S» ;
2° Promenade archéologique de Bouen à Fécamp, etc. Caen, 1853,
in-S";
Par M. le capitaine de frégate Ed. de Rostaing^ à Cherbourg, un Mé-
moire manuscrit in-folio (avee 1 carte), ayant pour titre : Ports celtiques,
étude géographique et hydrographique sur les ports de Coriallo, Corbilo
et Iktin, ainsi que sur les rivages des Corivelônos et des Corivallenses
du Cotentin.
M. Laboulaye a la parole pour faire le rapport au nom de la Commission
chargée de présenter trois candidat? pour chacune des deux places vacantes
de correspondants regnicoles.
La Commission s'est mise facilement d'accord pour présenter en tête des
deux listes et à l'unanimité : M. de Mortreuil, juge de paix à Marseille, et
M. Germain, professeur d'histoire à la Faculté de Montpellier.
M. de Mortreuil est l'auteur bien connu d'une Histoire du droit byzantin,
qui a répandu une vive lumière sur cette partie des institutions du Bas-
Empire. Des communications importantes, tirées des bibliothèques et des
archives du Midi, ont fait apprécier en outre l'étendue et la sûreté de son
érudition.
M. Germain a fait connaître, sous un point de vue tout nouveau, l'his-
toire de VÉglise de Nîmes et celle de la Commune de Montpellier, deux
ouvrages qui ont été couronnés par l'Académie.
Le docte professeur a séjourné dans ces deux villes et y a fait les recher-
ches les plus fructueuses, quelquefois les plus neuves, touchant un grand
nombre de points de l'histoire locale ou générale. Il en est résulté un re-
cueil de Mémoires d'un intérêt varié, mis dernièrement sous les yeux de
l'Académie, et qui forment 2 vol. in-4°. De plus, M. Germain s'est acquis
les titres les plus sérieux dans l'enseignement depuis de longues années.
Son cours d'histoire à Montpellier est aussi solide que goûté.
La commission a placé sur la première liste, après le nom de M. de Mor-
treuil, celui de M. Bergmann, doyen de la Faculté des lettres de Stras-
bourg, que des Mémoires multipliés sur des questions capitales d'ethno-
graphie et d'histoire, de philologie et de littérature germaniques ont si-
498 SÉANCES IrtJ MOIS DE DÉCEMBRE.
gnalé au monde savant. On se rappelle la Famille de Jafet, les Scythes, les
Gètcs, etc.
Enfin, elle a porté ea troisième lieu, sur la même liste, le nom de
M. Hanoteau, l'un de nos savants officiers de l'armée d'Afrique, dont les
recherches ont répandu tant de jour sur les langues et les populations de
l'intérieur, particulièrement sur les diverses branches de la famille ber-
bère.
Sur la seconde liste, la commission présente, après M. Germain,
M. Quantin, archiviste du département de l'Yonne, auteur de plusieurs
Mémoires remarqués, et quia publié récemment, avec de savants com-
mentaires, le C«r/î</rtîVe du département où il réside; enfin, M. Cochet,
connu depuis longtemps par dos investigations persévérantes et des décou-
vertes souvent heureuses d'antiquités romaines et du moyen âge dans la
basse Normandie.
M. JoMARD réclame l'adjonction aux listes- des noms de MM. Léon Fallue,
en Normandie, et Rossignol, archiviste à Dijon.
M. Léon Renier demande l'adjonction de M. Anatole de Barthélémy.
Ces trois noms seront ajoutés aux listes.
M. Le Clerc a la parole pour faire le rapport, au nom de la commis-
sion chargée de former quatre listes, de trois candidats chacune, pour les
quatre places de correspondants étrangers vacantes par suite des décès de
MM. Mustoxidi, Leake, Kosegarten et Bunsen.
La Commission présente à l'Académie, dans l'ordre suivant, les trois
noms de la première liste pour la place laissée vacante par M. Mustoxidi ^
M. le chevalier Jean-Bapliste de Rossi, à Rome; M. le D' Guillaume Hen-
îcn, secrétaire de l'Institut archéologique à Rome; et M. Fabretti, à Bo-
logne. — M. de Rossi est gignalé à la Compagnie en première ligne, pour
ses belles découvertes dans les catacombes, la méthode qu'il a fixée pour
ces études importantes, ses travaux approfondis en épigraphie chrétienne
et profane; — M. Ilenzen est connu de l'Europe savante pour ses remar-
quables Mémoires épigraphiques, son édition d'Orelli, ses nombreux arti-
cles et sa collaboration active au grand Recueil dont il dirige la rédaction,
les Annales et le Bulletin de l'Institut archéologiquo de Rome. Ces deux
savants composent en outre, avec M. Mommsen, le triumvirat d'épigra-
phistes chargé du Corpus universale inscript i07ium Latinamm qui se pour-
suit à Berlin. — M. Fabretti s'est distingué dans la science des antiquités
par ce Glossaire italique, seulement commencé, et qui promet un si savant
et si utile Recueil.
SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMBRE. 499
Pour la seconde liste de candidats, en remplacement de M. Leake, la
Commission présente trois hellénistes d'un mérite éminenl et divers : en
première ligne, M. I. Bekkerj l'éditeur critique et infatigable de tant de
monuments de la littérature grecque et même d'autres littératures; vient
ensuite sur la liste le nom de M- Meinekc, connu par ses beaux et profonds
travaux sur les comiques grecs , chef d'école, d'ailleurs, à Berlin, où il a
de nombreux disciples, — Le troisième enfin, beaucoup plus jeune, mais
dont le passé garantit l'avenir, M. E. Curtius, l'élève favori d'O. Wûller, et
l'éditeur des inscriptions recueillies en commun à Delphes, l'auteur d'une
savante description du Péloponèse qui rappelle et surpasse, à certains
égards, les meilleurs travaux de M. Leake en ce genre; enfin, l'historien
original et ingénieux, quoique trop systématique, de la Grèce, dans une
collection récente.
La troisième liste, pour le remplacement de M. Kosegarton, est une liste
d'orientalistes, et spécialement d'arabisants. iL Weil est présenté on pre-
mière ligne, comme il l'a été déjà, principalement pour ses savantes his-
toires, faites sur les documents originaux, de Mahomet et des califes.
Viennent ensuite : M. Fleischer, philologue émiuent, connu par de nombreux
ot d'excellents travaux, chef d'école à Leipzig, et M. Dorn, de l'Université
de Saint-Pétersbourg, qui représente avec éclat la Russie dans ce genre de
travaux.
La quatrième et dernière liste est encore une liste de philologues, do
latinistes et d'épigraphistos. Elle porte en première ligne M, le docteur
Théodore Mommscn, qu'il est temps que la Compagnie s'attache pour le
présent et pour l'avenir, et qui, par ses Inscriptions du royaume de Naples,
sa Grammaire osque, son traité sur les tribus romaines, son Histoire ro-
maine et tant de Mémoires lumineux et savants sur les antiquités de Rome,
ses connaissances profondes et variées comme numismate, comme philo-
logue, comme jurisconsulte, aussi bien que corarae épigraphiste, s'est acquis
une si légitime célébrité en Europe. — En seconde ligne, la Commission
présente M. Madwig, l'illustie cicéronien du Danemark , que sa Disserta-
tion sur Asconius Fedianus a mis en renom depuis longtemps, et qui se
recommande d'autre part par un grand nombre de travaux, notamment par
ses Lectiones Livianœ; professeur éminent du reste, et que sa haute com-
pétence dans toulos les questions d'enseignement fit jadis appeler au mi-
nistère de l'instruction publique du Danemark. — Enfin la Commission ajoute
à ces deux noms celui de M. Ritschl, conseiller intime et préfet de la biblio-
thèque de Bonn, le savant épigraphiste et humaniste dont les cours et les
ouvrages ont tant contribué au progrès de l'étude des antiquités romaines.
200 SÉANCES r.U MOIS PE DÉCEMBRE.
Sur la demande de M. Laboulaye, le nom du savant directeur des ar-
chivos de Florence, M. Bonaïni, est ajouté à la première liste.
Sur la demande de M. Maury, le nom de M. le comte Giancarlo Ce-
nestabile, de Pérouse, le docte continuateur des Orioli et des VermigUoli
pour les antiquités étrusques, est ajouté à la même liste.
Sont offerts à l'Académie et déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Recherches sur les antiquités de la Russie méridionale et des côtes de la
mer Noire, par M. le comte Alexis Ouvaroff. 2^ partie, in-fol., et atlas
gr. in-fol. Paris, ISSo-ISGO;
Par M. Ferdinand de Lacombe, major au 2® dragons : Le siège et la ba-'
taille de Nancy, 1476-77 (épisodes de l'histoire de Lorraine). Nancy, 1860,
in-8°;
Par M. le docteur Caradec : Topographie médico-hygiénique du départe-
ment du Finistère, etc. Brest, 1861, in-8°;
Par M. l'abbé F. Raillard, par l'entremise de M. Vincent, un travail
intitulé : Sur les quarts de tons du graduel Tibi Domine^ etc. Br. in-S",
avec planches. Paris, 1860;
Journal asiatique, 5^ série, t. XXI, n° 02, Août, septembre 1860, avec
une annexe intitulée : Des alphabets européens appliqués au sanscrit, ou
Recherches du meilleur mode de vulgarisation de la littérature classique de
l'Inde ancienne , par un des membres fondateurs de la Société asiatique,
M. le baron Guerrier de Dumast.
M. Ravaisson fait hommage à l'Académie, au nom de l'auteur, M. Douil-
let, inspecteur de l'Académie de Paris, du tome III de la Traduction en
français des Ennéades de Plotin, 1 vol. in-8°^ accompagné de commen-
taires, de rapprochements, d'appendices et d'index qui ajoutent un prix
nouveau à ce grand et difficile travail. Le savant traducteur vient donc de
le conduire à son terme avec autant de bonheur qu'il l'a commencé.
M. Paulin Paris fait hommage, au nom de l'auteur, de l'ouvrage sui-
vant, présenté pour le concours des anti(iuilés de la France : Histoire du
chapitre Saint-Thomas de Strasbourg pendant le moyen ûge, suivi d'un
recueil de chartes, par M. Ch. Schmidt, professeur à la Faculté de théo-
logie et au séminaire protestant de Strasbourg. 1 vol. in-4°. Strasbourg,
1860.
M. Egger lit, en comnninicalion , une dissertation intitulée:
Arisfote considéré comme précepteur d' Alexandre (inachevée).
SÉANCES DU MOIS DE DÉflEMBRE. 20^
Séance du 28.
M. le duc DE LuYNES, par une lettre du 24 décembre, prie M. le Secré-
taire PERPÉTUEL de remercier en son nom l'Académie du témoignage si
honorable d'approbation qu'elle lui a donné en exprimant sa satisfaction au
sujet du voyage archéologique de M. Guérin en Tunisie (voyage que le sa-
vant académicien a si efficacement encouragé). M. le duc de Luynes prend
de là occasion de rendre justice aux efforts du courageux voyageur et aux
résultats qu'il a obtenus. Quant à lui, son désir le plus cher est de justifier
les preuves de bienveillance qu'il reçoit de la Compagnie, en s'appliquant à
les mériter encore à l'avenir.
Sont adressés à l'Académie, par les auteurs, les ouvrages suivants des-
tinés au concours du prix Gobcrt :
Par M. Menche de Loisne, une nouvelle édition corrigée, remaniée et plus
exclusivement historique de son ouvrage intitulée : France et Angleterre.
Paris, 1860,1 vol. in-S";
Par M. Passard : Le panîatinwne, confédération gallo-latine et celto-
gatdoise, contre-testament de Pierre le Grand et contre-panslavisme. 1 860,
in-80;
Pour le concours des antiquités de la France, par M. l'abbé Crosnier,
grand vicaire de Nevers, 4* etdernière livraison de son Hagiologie iiiver-
naise, in-8°, faisant suite à la Monographie de la cathédrale ;
Par M. Rousset, la \'^ •phrila àc son Dictionnaire géographique, histo-
rique et statistique des communes de la Franche-Comté. 6 vol. in-8°,
1852-58;
Par M. Aillery, prêtre à Fontenay-le-Comte : Le pouillè de l'évêché de
Luçon. 1860, 1 vol. in-4o;
Par M. Tudot, conservateur des antiquités de l'Allier : Collection de
figurines en argile, œuvres premières de Vart gaulois, avec les noms des
céramistes qui les ont exécutées. Paris, 1860, 1 vol. in-4°;
Par M. Fréd. Troyon : Habitations lacustres des temps ancieiis et mo-
dernes. Lausanne, 1 860, in-8' ;
Par M. de Boisvillette, président de la Société archéologique d'Eure-et-
Loir : une ]Vo^tce ^opor/rap/iigite de la Beauee, manuscrit in-4°; plus, les
sept premières livraisons imprimées de la Statistiqxie archéologique d'Eure-
et-Loir. \Si9-\S&0, in-8«;
Par M. Matly de Lalour, un manuscrit, en 2 vol. petit in-fol., intitulé :
202 SÉANCES BU MOIS DE DÉdEMBRE.
Système de construcHon et d'entretien des voies romaines . BésHmê du stjs-
tème de construction de la voie romaine de Besançon à Langres ;
Par M. Joseph Miclion : Documents inédits sur la grande peste de 1348^
introduction et notes. Paris, 1860, in-8";
Par M. Carro : Voyage chez les Celtes, etc., et un Mémoire manuscrit
avec deux plans sur la Topographie primitive de la ville de Meaux;
Par M. Caillette de l'Hervilliers^ cinq brochures et Mémoires :
1° Le dernier siège de Pierre fonds, etc., 1860, ia-8<*;
2° Notre-Dame de Bon-Secours de Compiègne^ -1861 ;
3° La fête des Rois, 1860;
4° Les antiquités de Champlicu, 1859;
b° Le théâtre de Champlieu, 1858;
Par M. l'abbc Barges: Tlemcen, ancienne capitale du royaume de ce
nom, etc. Paris, 1859, in-8";
Par M. Marre, un manuscrit petit in-i^en 3 fascicules, ayant pour titre :
Les seigneurs de Nogent-le-Roi et les abbés de Coulombes;
Par iM. l'abbé Raillard : Mémoire sur la restauration du chant grégorien,
manuscrit in- fol.; sa brochure Sur les quarts de ton dans le psaume Tibi
Domine est jointe, sur sa demande, à son manuscrit;
Par M. Renault, conseiller à la cour impériale de Gaen : Revue monu-
mentale et historique de l' arrondissement de Coûtâmes. Sainl-Lô, 1860,
gr. in-8";
Par M. P^douard Fleury, les cinq ouvrages suivants :
1» La civilisation et l'art des Ronuiins dans la Gaule Belgique. Paris,
1860, in-S";
2° Étude sur le fiavage émaillé dans le dé/partemerd de V Aisne. Paris,
18G0, 10-4°;
3° Inventaire du trésor de la cathédrale de Laon en 1 523, etc., (2"= édit.),
1860, in-l»;
4° Lei peintures murales dans les églises du Laonnois. Laon, 1 860, in-8°;
5° Introduction à un catalogxie de dessins et gravures sur le départe-
ment de l'Aisne. Laon, 1860, br. in-8".
L'ordre du iour appelle la discussion des litres des candidats présentés
par la Commission pour les six places de correspondants vacantes par suite
de décès dans le cours de l'année 1860.
L'Académie se forme en comité secret.
La séance étant redevenue publique, là Compagnie procède à l'élection
des six correspondants au scrutin secret :
SÉANCES DU MOIS DE DÉCEMBRE. 203
4*r scrutin : M. de Mortreuil est élu correspondant regnicolc à Marseille,
en remplacement de M. le marquis de Lagoy (Aix);
2* scrutin : M. Germain, professeur d'histoire à la Faculté de Montpellier,
est élu correspondant rcgnicole, en remplacement de M. Sliévenart (Ver-
sailles);
3' scrutin : M. le chevalier Giovanni Batlista de Rossi est élu correspon-
dant étranger à Rome, en remplacement de M. Musloxidi (Corfou);
4* scrutin : M. Weil est élu correspondant étranger à Heidelberg, en
remplacement de M. Kosegarlen (Greifswalde);
5* scrutin : M. Imra. Bekker est élu correspondant étranger à Berlin, en
remplacement de M. le colonel Leake, à Londres;
6* scrutin : M. Theodor Wommscn est élu correspondant étranger à
Berlin, en remplacement de M. le baron de Bunsen (Bonn).
Restent trois vacances de correspondants étrangers. La même Commis-
sion est prorogée pour faire la présentation des trois listes de trois candi-
dats chacune.
M. le Secrétaire perpétuel fait hommage, au nom de M. Brunet de
Presle, de son ouvrage intitulé ; Grèce dcpuù la conquête romaine jusqu'à
nos jours; ]'" partie : depuis la destruction de Corinlhe par les Romains,
446 ans avant J.-C, jusqu'à la prise de Constanlinople par les Turcs (1453).
Paris, 1860, 1 vol. in-8°.
Sont déposés sur le bureau les ouvrages suivants :
Mémoire adressé à MM. les membres de l' Académie des inscriptions et
belles-lettres sur la joaiUerie chez les anciens, par M. A. Castellani, de
Rome. Br. in-4°;
45« et 16* lettre d'un bénédictin, in-12.
FIN DES SÉANCES.
'Si
TABLES
AT
t
TABLE DES MAÏlEllES
DU TROISIÈME VOLUAIE.
Avant-propos. État de l'Académie au 31 décembre 1860 i
Bureau de l'Académie pendant l'année 1860 , Id.
Membres. Académiciens ordinaires Id,
Académiciens libres U
Associés étrangers ui
Correspondants id.
Changements survenus dans l'Académie pendant l'année 1860 ... v
Commissions : 4"^ Permanenlcs vu .
2" Annuelles de 1860 Id.
3° Des prix, en 1 860 Id.
4" Mixte permanente vin
Etat des travaux et plbi.ications de l'Académie a la fin de 1860. ix
Jugement des concours : Prix ordinaires Id.
Antiquités de la France x
Prix Gobert xii
Prix de numismatique Id.
Prix Bordin . c Id.
Prix Volney , xiu
Sujets proposés pour les concours de 1361 et 1862.
Prix ordinaire xiii
Prix de numismatique xiv
Antiquités de la France id.
Prix Bordin id.
Prix Louis Fould xv
Prix Gobert i^^
Prix Volney jd.
École française d'Athènes : questions proposées Id.
Brevets d'archiviste paléographe xvi
Appendice au tome iiii, — École d'Athènes : rapport du secrétaire
de la Commission xvit
SÉANCES DE 1860 (4« année) P. i-203
TABLE ALPHABÉTIQUE
DES AUTEURS D'OUVRAGES, MÉMOIRES
COMMUNICATIONS ET RAPPORTS FAITS 00 PRÉSENTÉS A L'ACADÉMIE
j
PENDANT l'année 1860
SOIT PAR LES MEMBRES, SOIT PAR LES ÉTRANGERS.
NOTA. — Les livres offerts à la Compagnie .ne figurent dans cette tal}le que lorsqu'ils ont été
présentés par un Membre de l'Académie , et que l'hommage a été accompagné d'un jugement
critique sur l'ouvrage.
Alexandre. Sa part daas les travaux de
TAcadéraie, p. 117.
Amé; 8e mention très-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xi.
Arbois de Jubainville (d'); rappel de mé-
daille au concours des antiquités de la
France, p. xi.
Artaud. Lit son 3' mémoire sut Epiciiarme ;
analyse, p. 128-136.
Barb. 2* mention particulière au concours
du prix Voluey, p- xiii.
Barbet de Jouy , son Etude sur les fontes du
Primntice est o.Terte par M. de Long-
périer, p. 13.
Barbier (Le), proposé pour continuer l'œu-
vre de M. Le Bas, p. 93; décision de
l'Académie, p. 93.
Barges (l'abbé) fait hommage de son livre
sur Tlemcen, p. 26.
Barthélémy (de), candidat à la place de
correspondant, p. 192, 198.
Bas (Le). Sa mort, p. 84.
Belloguet (Baron de). Lit un mémoire sur
I le Type gaulois; analyse et discussion,
p. 40-43.
IV
Bekker, est porté candidat a la place de
correspondant, p. 199; est élu, p. 203.
Berger de Xivrey, président pour
18b0, p. 1, p. 4; présente u» tableau
de M. le baron d'Estorff, p. 32; lit un
travail sur les relations littéraires entre
Cicéron et César; analyse, p. 112.
Bergman, candidat à la place de correspon-
dant; ses titres, p. 197.
Berty;7= mention très-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xi.
Beulé, candidat a la place d'académicien
ordinaire, p. 7; ses lettres relatives
aux fouilles de Carthage sont communi-
quées a l'Académie, p. 7-14; élu mem-
bre,p. 14; membre de la Commission de
l'École d'Athènes, p. 92.
Bonaîni, ajouté à la liste des candidats a la
place de correspondant, p. 200.
Bordeaux ; mention honorable au concours
des antiquités de la France pour un ou-
vrage fait en collaboration avec MM. Gé-
rente et Bouet, p. xi.
Borghesi. Sa mort, p. 6S.
Bouel; mention honorable au concours des
antiquités de la France pour un ouvrage
fait en collaboration avec MM. Bordeaux
et Gérente, p. xi.
Boyer, demande le jugement de l'Académie
sur un mémoire de sa composition,
p. 141.
Brunet do Presle, présenté, au second
rang, pour remplacer M. Lenormant
14
210
TABLE ALPHABETIQUE.
au Collège de France, p. 13; offre l'ou-
vrage de M. Philémou sur la révolulion
(le la Grèce, p. 17; publie les papyrus
grecs de l'Egypte, p. 116.
Bunsen (baroa de), correspondant. Sa
mort, p. 188, 192.
Caillette de l'Herviliiers; mention honora-
ble au concours des antiquités de la
France, p. xi.
Casalis. Son ouvrage sur les Bassoutos est
offert par M. l,al»oulaye, p. 34.
Cavedoni (Mgr), candidat à la place d'asso-
cié étranger, p. ISO.
Challe. Son mémoire sur l'emplacement de
Fontanetum est lu par M. de Longpe-
rier; analyse p. 151-158.
Chambure (Pelletier de), nommé archiviste
paléographe, p. xvi.
Champion; T mention irès-honorable au
concours des antiquités de la France,
p. XI.
Charnacé(de). Sa Notice snr}Portus Itius
est lue par M. Waudet, analyse, p. 61-
63.
Chéron, nommé archiviste paléographe,
p. XVI.
Clicrrier (de), offre la 1« partie du
Vie vol. de {'Histoire de Frédéric II, de
m. Huilliard-BréhoUes, p. 195.
Chrysovergis, ollre un opuscule relatif a la
philosophie et à l'archéologie, p. 137.
Clerc. I^e mention très-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xu
Clerc (lie), offre l'ouviage de M. Louis
Passy, intitulé : Fragments dlimtoire
littéraire, p. 6; présente plusieurs écrits
de M. Wrigl, p. 27; objections a une
opinion émise par M. de Bdloguet, p. 41 ;
revient sur une observation précédente,
p. 46; offre une publication tic M. Fr.
Michel, p. 68 ; offre le tome 1 des anncnj
poctesdelaFraiice,Acn.Guess:ir(i,\>.Sr,
sa part dans la publication de ['Histoire
littéraire, p. 118; offre un nouveau vo-
lume des anciens poètes de ta Fraïue,
p. 173.
Cochet il'abbc), randidat ii la place de
correspondant, p. 188, 198.
Cocheri*. Sa table du Journal des Savants
est offerte par M. nenan, p. 44.
Commission de la carte des Caules; un
spcriraen de ses travaux est offert par
M. «ulRiiîaut, p. 12.
Coneslabilc (comte. .S.ilra.liu'linii enilali(n
d'un mémoire du roi de D«n<mark, Fié-
déiJc VU, sur la conslruction des salles
des Géants, est offeile par M. des Vergers,
p. 87 ; est ajouté a la liste des candidats
à la place de correspondant.
Cordior.e" mention très-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xi.
Cousfemaker. Trois de ses ouvrages sont
offerts et appréciés par M. Vincent,
p. 60.
Creuly (général). Sa dissertation en colla-
boration avec M. Jacobs sur l'emplace-
ment d'Vxellodmum est présentée par
M. Guigniaut, p. 65.
Cruice (l'abbé). Son édition des Philoso-
phitmena est offerte par M. Egger,
p. 195.
Cureton, candidat a la place d'associé
étranger; ses titres, p. 175, p. 180; est
élu, p. 187.
Curiius, candidat a la place de correspon-
dant; ses litres, p. 199.
Dclisle. Analyse de son mémoire sur
l'ancienne bibliothèque de Corbie, p. 36-
37; prépare le Recueil des chartes et di-
plômes, p. 117; membre de la Commis-
sion des Historiens de France, p. 146;
mémoire sur les jugements de l'Echiquier
de Normandie; analyse, p. 169 172.
Deloche, second lauréat du prix Gobert;
p. XII, 92.
Desjardins (Ernest). Ses articles sur l'E-
gypte publiés dans la Revue de l'Ar-
chiteclurc sont présentés par M. de
Rongé, p. 150-151 ; M. Ciuigniaiit
offre sa Notice bibliographique sur Bor-
ghesi, p. 163.
Desnoyers, candidat à la place d'académi-
cien, p. G3.
Dorn, candidat a la place de correspondant ;
ses titres, |i. 199.
Dulaurier, adjoint aux publications de l'A-
cadémie, p. 117.
ïùgseï", offre les Etudes sur Homère d«
M. Wiilal, p. 12; lit un mémoire de
.M. de Koutorga sur le parti persan en
Grèce et sur le procès de Thémislocle,
p. 38 ; présente un.^ brochure de M. Schœ-
bcl sur le monothéisme, p. 70; lit un mé-
moire sur un principe de dérivation usité
(tans les langues lutines; analyse, p.77-
81; donne des nouvelles dn voyage (le
M. C.n'irm en Tunisie, p. Si-; |irescnHî
rcdilion du l'ro Miionc de MM. Wagoner,
p. 97; lit un mémoire de M. de Koutorga;
TABLE ALPHABETIQUE.
^ii
analyse, p. 9S-99; noie sur les papyrus
du Louvre, \>. 102-103; rend comiJlc du
concours sur Il'jpûride p. 124; ûbseivatioa
relative a la publication des noms des
lauréats, p. 189; lit un mémoire de
M. RhangaDé: analyse, p. 166; lit un tra-
vail sur la question des avocats à Athè-
nes, analyse, p. 168-169; élu membre de
la commission des médailles, p. 189:
.présente l'édition des l'hilosophumena de
M. l'abbé Cruice, p 195.
Eichhoff, offre son livre sur laPoésiehéroïgue
des Indiens, p. 97.
Estoj-fr (baron d'). Sa Classification des
monuments païens de l'Allemasue est
offerte par M. le PréslUeut, p. 32-
Fabrelti, candidat a la place de correspon-
dant; ses titres, p. 198.
Fallue, candidat a la place de correspon-
dant, p. 180, 198.
Faucbe, se porte candidat a la place laissée
vacante par le décès de i\J. aaounief-
qsié, p. 34'; au fauteuil de M. Le Bas,
p. 90.
Ferrière-Percy (comte de la). Mention Lo-
norable au concours des antiquités de la
France, p. xii.
Fleischer, candidata la place de correspon-
dant; ses litres, p. 199.
Fleury. Ses dessins d'une mosaïque trouvée
à Reims sont présentés par .M. Maurv,
p. 190.
Freytag, candidat "a la place d'associé
étranger; ses titres, p. 173.
Gallois se porte candidat a la place laissée
vacante par le décès de .M. iMonmcr-
qué, p. 35.
Gautier de Claubry, nembre de l'école
d'Athènes, BI. Gnigniaut rend compte
de son mémoire, p. xix-xxin.
Gérente. Mention honorable au concours
des antiquités de la France pour un ou-
vrage fait en collaboration avec MM. Bor-
deaux et Bouct, p. XI.
Gerhard, élu associé étranger, p. 9o.
Son ouvrage sur les miroirs métalliques
est odV'rl iiar M. de E.ongpés-îer,
p. 179.
Germain, candidat a la place de correspon-
dant, p. 177, 197; est élu, p. 203.
Girard (Jules), un dos deux lauréats du prix
ordinaire de l'Académie, p. ix, '.2i.
Gobert (monument de feu le baron) ; sa
restauration, p. 4-o, SG.
Go'.îjet. Son Yiémoire sur le théâtre de la ba-
taille qui a précédé le siéye d'Alesia, est
lu par M. S&avai«>son; analyse, p. 28.
Gouvenain (de), nommé archiviste paléo-
graphe, p. XVI.
Guerin. M. Eggci* donne des nouvelles
de son voyage en Tunisie, p. S4 ; M. Gui-
gniaut lit des extraits de ses rapports;
analyse, p. 159-162, 176-177.
Guessard. Ses volumes des anciens poètes
de la France sont offerts par M. Le
€lei-c, p. 87, p, 173.
Guigiiiaut lit, au nom de la commission,
un rapport sur les travaux de Tecole d'A-
thènes (appendice au tome lili, p. xvii;
présente à l'Académie la Carte des Gaules
au temps de César, p. 12; otl're l'Etude
sur le nord-ouest de l'Inde de M. Vivien
de Saint-Mortin, p. 15; lit le mémoire
de M. Martin sur l'aimant, p. 23; pré-
sente une dissertation sur l'emplacement
d'U.vélloduHum par MM. Creuly et Jacobs,
p. 65; candidat à la place de secrétaire-
perpétuel, p. 106, 11 1 ; fait, comme se-
crétaire délégué, le rapport semestriel
sur les travaux de l'Académie, p. 115-
119; nommé secrétaire perpétuel ; re-
mercîmenis qu'il adresse a ses cnllégues,
p. 119-120; répond a M. BOgger, a
propos d'une observation sur la publica-
tion du nom des lauréats, p. 139; com-
munique une lettre de M. Boyer, p. 141 ;
lit des extraits des rapports de M, Guérin
sur sa mission en Tunisie : analyse,
p. 159-102; présente la yotice hibiiogra-
phique de M- E. Desjardins sur C. Bor-
ghesi, p. 1G3; communique le4« rapport
de M. Guérin; analyse, p. 176-177;
présente la U^ partie du tome IV des
Mémoires lus par divers savants, p. 179;
présente la rédaction d'un complément a
la question du prix Fould, p. 189.
H
Hanotcau, lauréat du prix Volney, p. xiii;
candidat il la place de correspondant,
p. I9G.
Hauréau, premier lauiéat au concours du
prix Gobert p. xti, 92.
Ileitz, obtient une mention honorable au
concours du prix ordinaire, p, ix.
Henry. Mention honorable au concours des
antiquités de la France pour un ouvrage
en collaboration avec M, Loriquei, p. xii ,
Henzen, est porté caiididat a la place de
correspondant: ses titres, p. 198.
Hôte (feu >;tstor L'). Son frère demande la
publication de ses ouvrages, p, 93; corn-
212
TABLE ALPHABETIQUE.
mission nommée a ce sujet, p. 94; juge-
ment de la commission, p. 101-102; dé-
cision de M. le ministre, p. 142.
Huillard-Bréholles. La 1"^^ partie ilu tome
VI de son Histoire de Frédéric II est of-
ferte par M. de Chcrrier, p. 195.
Jacobs. Sa dissertation eu collaboration
avec M. le général Creuly sur t'emplace-
inenl d'Vxellodunum est présentée par
M. Giiigniaut, p. 65.
Joniard, offre l'opuscule de M. Malte-
Brun sur l'exploration de MM. Burton et
Speke, p. 13; présente l'ouvrage de
de M. le comte de la Marmora, iniitulé :
Itinéraire de l'Ile de Sardaigne, p. 45-
46; offre le 1er vol. des Documents- pour
l'histoire du îlexique de M^. Ycasbalceta,
p. 64; présente une publication améri-
caine de don J. Ramirez, p. 103-104;
communique une lettre de M. Mariette,
p. 139; offre un ouvrage de M. Pezzana,
p. 1 62.
Jourdain. Analyse de son Mémoire sur
Boèce, p. 17-22.
Julien, offre le manuel de la lecture ja-
ponaise de M. L, de Rosny, p. 165.
K
Kosegarten, correspondant. Sa mori, p. 187.
Koutorga (de). Son mémoire sur le parti
persan en Grèce et sur le procès de Thé-
viislocle est lu par M Egger, p. 38;
ses observations recueillies en Grèce sont
lues par M. Eggcr ; analyse, p. 98-99.
Iiaboulayc, présente l'ouvrage de M. Ca-
salis sur les Bassoutos, p. 34; candidat
a la place desecreiairo perpétuel, p. 106,
m, 119; sa part dans les travaux de
l'Académie, p. 117.
Lacombe obtient le diplôme d'archiviste
lialéograplie, p. xvi.
Lai^Mcn, candidat a la place d'associé
étranger, ses titres, p. 174-175; est élu,
p. 178.
tasteyrie (Ferdinand de). Sa Description
du Trésor de Guarrnzar est offerte par
M. Mérimée, p. 39 ; cindidat a l:i place
d'académicien libre, p. 03; est élu mem-
bre, p. 6S; présente le livre de M. Re-
nouvier -tiir le. gravure dans les Pays-Bas
cl en Allejiiagne, p. 125.
Laurent (l'abbél. Mention honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xii.
Leake (colonel), correspondant. Sa mort,
p. 13.
Lenormant (Fr.). Ses fouilles à Eleusis,
p. 99, 173; des fragments d'armes trou-
vés par lui sont mis sous les yeux de
l'Académie par M. Alanry, p. 193.
Lepage; 5^ mention trés-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xt.
Livet; Ire mention au concours du prix
Volney, p. xin.
Lobek. Sa mort, p. 142.
l,ongpérier{de). Offre l'étude de M. Bar-
bet de Jouy sur les fontes du Primatice,
p. 13; présente un ouvrage de M. Menant
sur \es écritures cunéiformes, ç. 33; mem-
bre de la commission des médailles, p. 92;
observations sur une statue de Minerve,
p. 96; communication relative à l'église
de MantPs, p. 108; rend compte du con-
cours sur les arts du dessin avant Péri-
clés, p. 127; lit un mémoire de M. Challe
sur l'emplacement de Fontanetum ; ana-
lyse, p. 151 -158; offre un ouvrage de
M. Geriiartl sur les miroirs métalliques,
p. 179.
Longueville, adjoint aux travaux de l'Aca-
démie, p. 118.
Loriquet, mention honorable au concours
des antiquités de la France, pour un ou-
vrage en collaboration avec M. Henry,
p. XII.
Luce, 2» mention très-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xi.
Luyncs (duc de). Appui prêté à M. Guérin
dans sa mission de Tunisie, p. 159, 177;
remercîments de l'Académie, p. 177;
sa réponse, p. 201.
M
Madwig, candidat a la place de correspon-
dant, ses titres, p. 199.
Maliul, second lauréat du concours des an-
tiquités de la France, p. xi.
Malte-Brun. Son opuscule sur l'exploration
de MM. Burton et Speke est offert par
M. aVoiiiard, p. 13.
Mariette. Une lettre de lui est lue par M. de
nouȎ; analyse, p. 70-74; M. de
Routié antionce un de ses envois,
p. 84. Lettre communiquée par M. Jo-
mard, p. 139-141.
Marmora (('.te de la). Son Itinéraire de l'île
de Sardaigne est offert par M. Joniard,
p. 45-46.
Martin (Th. -Henri). Analyse de son mé-
moire sur l'aimant, p. 23-25; candidat a
la place d'académicien libre, p, 65.
TABLE ALPHABETIQUE.
213
Mâupré, obtient le diplôme d'archiviste pa-
léographe, p. XVI.
Maary. Observation dans la discussion a
propos d'un mémoire deM.de Belloguet,
p. 41 ; rend compte de son voyage a
Melun, p. 88; rapport sur le concours
du prix Bordin, p. 143; propose une ré-
daction nouvelle de la question relative
aux monuments celtiques de la Gaule,
p. 146; présente, de la part de M. Fleury,
les dessins d'une mosaïque trouvée à
Reims, p. 190; met sous les yeux de l'Aca-
démie des fragments d'armes trouvés à
Eleusis par M. F. Lenormant, p. 193.
Meineke, porté candidat à la place de cor-
respondant; ses titres, p. 199.
Menant. Son ouvrage sur les ccrilure.t cu-
néiformes est présenté par M. de Long-
périer, p. 33.
mériniée offre l'ouvrage de M. de Las-
teyrie sur te Trésor de Guarrazar, p. 39.
Meunier, un des deux lauréats du prix or-
dinaire fift l'Académie, p. ix, 124,
Michel (Francisque). Sa publication d'une
traduction française des Psaumes du
xii« siècle est offerte par M. I^e Clerc,
p. 68.
Miller, candidat à la place d'académicien
ordinaire, p. 12, 91 ; nommé membre,
p. 95.
Mohl, vice-président pour 1860, p. 1, 4.
Slommerqné. Sa mort, p. 28.
Mommsen, est porté candidat à la place
de correspondant; ses titres, p. 199;
est élu, p. 203.
Hontralcon. Ses ouvrages sur la ville
de Lyon offerts à l'Académie, p. 76.
Montreuil (de), candidat a la place de cor-
respondant; ses titres, p. 197; est élu,
p. 203.
Illank. Observations relatives au mémoire
de M. Renan sur te Traité de l'Ayri-
culture nabatéenne, p. 59.
Mustoxidi, correspondant. Sa mort, p. 138.
N
^'audet. Reprend ses fonctions de Secré-
taire Perpétuel, p. 16; fait des objec-
tions a la thèse soutenue par M. de
Belloguet, p. 41 ; lit un mémoire de
M. Flament de Charnacé sur Portus Itius,
p. 60; se démet de ses fonctions de se-
crétaire perpétuel, p. 100; part qu'il a
prise aux travaux de l'Académie dans le
dernier semestre, p. 116; reçoit le litre
de Secrétaire Perpétuel honoraire et re-
mercie ses confrères, p. 138.
Paris (Paulin), offre une brochure de
M. de Terrebasse sur l'inscription de
Saint-Donat, p. 76; lit une Etude sur le
roman du Renart; analyse, p, 181-186.
Passy (Louis). Son ouvrage intitulé : Frag-
ments d'histoire littéraire est offert par
M. I.e Clerc, p. 6.
Petit. Mention honorable au concours des
antiquités de la France, p. xii.
Pertz, est porté candidat à la place d'as-
socié étranger; ses titres, p. 180.
Pezzaoa fAngelo). M. Joiuard offre le
5e volume de sa continuation de l'Histoire
de Parme, p. 162.
Philémon. Son ouvrage sur la révolution
de la Grèce est offert par M. Bmnet
«le Presie, p. 17.
Prioux. 4*^ mention très-honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xi.
Puiseux. Mention honorable au concours
des antiquités de la France, p. xii.
Quaniin, candidat a la place de correspon-
dant, p. 198.
Quenault ; mention honorable au con-
cours des antiquités de la France, p. xii.
Querrière (de La), fait hommage de sa A'o-
tice sur l'Eglise de Saint-Jean de Rouen,
p. 92.
Raillard (l'abbé), obtient une 3e médaille
(partagée) au concours des antiquités de
la France, p. xi.
Ramirez (don José); ses copies de tableaux
liieroglyphiques américains sont présen-
tées par M. Jomard, p. 103-104.
Bavaisson, lit un mémoire de M. Gou-
jet, p. 28.
Régnier (Ad.% nommé membre de la
commission du Recueil des historiens oc-
cidentaux des Croisades, p 91 ; présente
plusieurs ouvrages venus de l'Inde,
p. 96-97; sa part dans les travaux de
l'Académie, p, 116; conteste lesopinions
de M. Sclioebel, p. 148.
Reinaiid, fait une observation relative a
une communication de M. Texier,
p. 40; lit un mémoire sur le château de
Fraxinet : iliï3l\\sc, p. 85-86; lit un mé-
moire sur le système primitif de numé-
ralinn che; la race berl'ére; analyse.
21.
TABLE ALPHABÉTIQUE.
p. 108-110; travaille au recueil des ff/s^o-
rieiis orientaux (les Croisades, p. HT.
nenan offre, de !a part de l'auteur,
M. Cocheris, la table du Journal des Sa-
vants, p. 44; lit un mémoire sur le traité
èeVkyrictitlure iiabaléeiine:anil)'sei^A~-
59; lapDortenr de la commission du prix
ordinaire de 1862, p. 107: sa part dans
]a publication de {'Histoire littéraire,
p. 118.
Renicf (Léon) ; membre de la com-
mission des inscriptions et médailles,
p. 7.
Renouvier. Scu ouvrage sur la gravure
dans les Pays-Bas et en Allemagne est of-
fert par M. de E,asteyrie. p. 125.
Rey. Son Yoyaqe dans le Haouran est offert
par M. de Saiilcy, p. 180-181.
Rhangabé, envoie le moule d'une statue de
Minervp, p. 94 ; son mémoire sur 3 in-
scriptions grecques inédiles, est lu par
Egger; analyse, p. 166.
Ring (de). Mention honorable au concours
des antiquités de la France p. xii.
Ritschl, est porté candidat a la place de
correspondant, ses litres, p. 199,
Robillard de Beaurepaire obtient une troi-
sième médaille (partagée) au concours
des antiquités de la France, p. xi.
Robiou. Mention honorable au concours
du prix BordJn, p. xiii, 144.
Ropartz. Mention honorable au concours
des antiquités de la France, p. xii.
Rosny (de). Son Manuel delà lecture japo-
naise est offert par M. Julien, p. 163.
Rossi (de), candidat a la place de corres-
pondant, p. 198; est élu, p. 203.
Rossignol se porte candidat a la place de
correspondant, p. 192, 198.
Roiig;é (Ticomte de), présenté au premier
rang pour remplacer M. Lcnoriuant
au Collège de France, p. 13; donne lec-
ture d'une lettre de M. Mariette, et
ajoute des explications orales, analyse,
p. 70-75; annonce un envoi de M. Ma-
riette, p. 84; jugement porté au nom de
la commission sur les ouvrages de feu
M. Keslor L'Hôic, p. 101-102; fait un
rapport sur le concours ayant pour sujet
l'alphabet phénicien, analyse, p. 120-
123; ollre les articles de M. Ernest Des-
jardins surTÉgyplcsp. liJO-Iol,
Sanley (Ae), offre le Voyage dans le
Ilaourcn de M. Itey. p. 180181.
Schœbel. Sa brochure sur le monothéisme
est offerte par M. Rg;$çor, p. 70 ; lit un
mémoire sur le Rituel du respect social
\ dans l'Êlat brahmanique : analyse, p. 148.
Schlagentweit (Herman de), communique
des fac-similé d'objets relatifs au boud-
dhisme, p. 124-125.
Silvy. Sa reproduction photographique du
manuscrit Sforza est communiquée par
M. Vincent, p. 149.
Slane (de), candidat a la place d'acadé-
micien ordinaire, p. 7, p. 91 ; continue
la publication i'Ibn-Khaldoun, p. 116.
Stiévenart, correspondant regnicole. Sa
mort, p. 84.
Terrebasse (de). Sa brochure intitulée :
E.vamcn critique de l'inscription de saint
Douai, est présentée par M. P. Paris.
Tesîer, fait une communication rela-
tive aux Touaregs et aux Berbères de Té-
macin, p. 39; montre la photographie
d'une sculpture trouvée en Chypre,
p. 91 ; lit un mémoire sur la Pamphylie;
analyse p. 164-165,
Vasquez Queipo, obtient le prix de numis-
matique, p. xn.
Vergers (?<oël des), offre la traduction en
italien par M. le comte Conestabile à'un
mémoire du roi de Danemark Frédéric VU
sur la construction des salles des Géants,
p. 87.
Vilicluarqnê (Ytede la), fait une obser-
vation a propos d'une communication de
M. Texier, p. 39; lit un mémoire sur
l'inscription de la cloche de Slival: ana-
lyse, p. 81-84.
T incent, offre trois ouvrages de M. de
Coussemaker, et les apprécie, p. 60;
communique, au nom de M. Silvy, la
leproduciion àa Manuscrit Sforca, p. l4S-
1 i9.
Viollet-lc-I)uc. Rappel de médaille au con-
couis des antiquités de la France, p. xi.
Vitct; communication au sujet d'une Statue
de Minerve, p. IG.
Vivien de Saint-Martin, lauréat du concours
pour le prix Bordin, p. xiii,144; son
Elude sur le nord-ouest de l'Inde est
oiferlc par M. Gui:rnlaiit, p. 15.
Vogûé(C'*^' Melchiorde), premier lauréat du
concoursdesantiquitésdeU France, p. x.
TV
Waddington, demande a continuer le Be-
cenil des inscript ions de la Morée ; inciden t
TABLE ALPHABETIQUE.
215
a ce sujet, p. 89 ; préseuté par M. le mi-
nistre, p. 93; décision de l'Académie,
p. 95.
Wagener père et fils. Leur édition du Pro
Milvne est offerte par iM. Egger, p. 97.
^'ailly (N. de), présente de la part de
Mlle Dupont un second volume des Cro-
nicques de Wavrin, p. 27; sa part dans
les travaux de l'Académie, p. 1 16; obser-
vation relative au rapport de M. de
Rougê SUT l'Alphabet phénicien, p. 123;
communication sur \sl Chronique de Richer,
p. 162.
1%'aIIon, travaille a la publication des
Hisloriens occidentaux des Croisades ,
p. 116.
Weil, offre deux de ses ouvrages; jugement
critique, p. 97; candidat a la place de
correspondant, p. 177 ; ses titres, p. 199;
est élu, p. 203.
Widal, ses Etudes sur Homère sont offertes
par M. Eggcr, p. 12.
K%'iIson. Sa mort, p. 86.
Wiite (de), rend compte des fouilles ^de
M. Fr. Lenorraant a Eleusis, p. 99, 173.
Wright. M. l.e Clerc offre plusieurs de
ses ouvrages, p. 27.
Ycasbalceta. Le l^r volume de sa collection
de documents pour l'Histoire du Mexique
est offert par M. Jomard, p. 64.
FIN DE LA TABLE ALPHABÉTIQUE.
TABLE ANALYTIQUE
ET RAISONNÉE
DES COMiMUNICATIONS ET DES MÉMOIRES LUS A L'ACADÉMIE
PENDANT l'année 1860.
PHILOLOGIE , LINGUISTIQUE,
GRAMMAIRE GÉi\ÉRALE ET LITTÉRATURE.
f . — Philologie indienne.
l. — PHILOLOGIE SANSCRITE.
Sujet proposé par la Commission du prix ordinaire de 1 862 : Des dia-
lectes connus sous le nom de pràcrit, p. 407.
M. Adolohe Régnier offre plusieurs éditions sanscrites venues de l'Inde,
p. 96-97. '
II. — PHILOLOGIE ET LITTÉRATURE HINDOUSTANIES.
M. Garcin de Tassy offre un ouvrage de M. l'abbé Bertrand intitulé :
Les aventures de Kamrup, et accompagne cet hommage de quelques ob-
servations^ p. 64-63.
9. — Philolog^ie arabe et nabatéeune.
Mémoire de M. Renan Sur le Traité de l'agriculture nahatéenne; ana-
lyse, p. 47-59.
Mémoire de M. Reinaud Sur le château de Fraa-inet, en Provence ; ana-
lyse, p. 8u-86.
3. — Philologrie celtique.
Mémoire de M. de la Villemarqué Sur l'inscription de la cloche de
Stival,2)r('s Pontivy; analyse, p. 81-84.
218 TABLE ANALYTIQUE.
4, — 'Philologie grecque.
L'édition des Cocj)hores d'Eschyle de M. Weil, est offerte à l'Académie,
ainsi que sa brochure Sur le dialogue dans Eschyle; jugement critique,
p. 97.
Note de M. Egger Sur les papyrus du Louvre: analyse, p. 402-103.
Mémoire de M. Artaud Sur ipic/iarwie; analyse, p. 128-136.
5« — Philologie latine.
Mémoire de M. Egger Sur un principe de dérivation usité dam les
langues latines ; analyse, p. 77-81 .
6. — Philologie comparée.
Sujet proposé par la Commission du prix ordinaire de 1862 : Études sur
les radicaux et les désinences des 7ioms de lieux en France, p. 107.
Mémoire de M. Reinaud Sut la numéralion chez la race berbère ; ana-
lyse, p. 108-110.
Rapport de M. de Rocgé sur le concours ayant pour sujet VAlphabet
phénicien ; analyse, p. 120-123 ; la question modifiée est remise au con-
cours, p. 127.
HISTOmE.
1. -- Histoire de la philosophie.
Mémoire de M. Jourdain, intitulé : De l'origine des traditions sur le
Christianisme de Boéce , p. 17-22.
Sujet proposé parla Commission du prix ordinaire pour 1862 : De lori-
gine du soufisme, p. 107.
9, — Histoire des religions.
Sujets proposés par la Commission du prix ordinaire pour 1 862 : 'Religion
des ancêtres de la race brahmanique et de la race iranienne; origine
du soufisme, p. 107.
TABLE ANALYTIQUE. 219
3, _ Histoire des races ou ethnologie.
Mémoire de M. de Belloguet intitulé : Du type gaulois suivant les au-
teurs anciens; analyse et discussion, p. 40-43.
Question proposée par l'Académie pour son prix ordinaire de 4 862 : Ee-
ligion commune des ancêtres de la race brahmanique et des ancêtres de
la race iranienne,^. 107.
4. — Histoire politique.
I. — HISTOIRE ANCIEIS>E.
Mémoire de M. de Koutorga Sur le parti persan dans la Grèce et, piar
suite, sur le procès de Thémistocle; analyse^ p. 38.
Sur les relations littéraires entre Cicéron et César, mémoire lu par
M. Berger de Xivrev; analyse, p-llâ-lii.
Mémoire de M. Egger sur cette question : Si les Athéniens ont connu
la profession d'avocat ? analyse, p . i 68-1 69 .
II. — HISTOIRE DU moyen AGE.
Mémoire de M. Delisle Sur l'ancienne bibliothèque de Corbie; analyse,
p. 36-37.
Mémoire de M. Reinaud Sur le château du Fraxinet, en Provence ; ana-
lyse, p. 85-86.
Sujets proposés par la Commission du prix ordinaire de 1862 : Imi-
tation en grec de nos anciens poètes depuis le XII' siècle; examen des
sources du Spéculum historiale de Vincent de Beauvais, p. 407-108.
Communication de M. de Longpérier, relative à l'église de Mantes,
p. 108.
]\Iémoire de M. Challe Sur l'emplacement de la bataille de Fontanetum,
lu par M. DE Longpékier; analyse, p. 151-1o8.
Mémoire de M. Delisle Sur les jugements de l'échiquier de 'Normandie,
p. 109-172.
m. — histoire moderne.
Le l"^ vol. de la Collection de documents pour Vhistoire du Mexique,
publiée par M. Ycasbalccta, est offert cl apprécié par M. Jomard, p. 64.
220 TABLE ANALYTIQUE.
5. — Histoire littéraire.
Mémoire de M.Renan Sur le traité de l'agriculture nabatéenne ; analyse,
p. 47-59.
L'édition des Coéphores d'Eschyle de M. "Weil, et sa brochure Sur le
dialogue de ce tragique sont présentées à l'Académie et accompagnées d'un
jugement critique, p. 97.
Sujets proposés par la Commission du prix ordinaire en 4 862 : Imitation
en grec de nos anciens poètes depuis le XW siècle ; examen des sources
du Spéculum historiale de Vincent de Beauvais, p. 407-108.
Sur les relations littéraires entre Cicéron et César, mémoire par M. Berger
DE Xivrey; analyse, p. 112-114.
Mémoire de M. Artaud Sur Épicharrne et la comédie de mœurs et de
caractères; analyse, 128-136.
Mémoire de M. Egger sur cette question : Si les Athéniens ont connu
la profession d'avocat? analyse, p. 168-169.
Etude de M. P. Paris Sur le roman de Renart; analyse, p. 181-186.
0. — Histoire de l'art.
M. DE Lasteyrie présente et apprécie l'ouvrage de M. Renouvier, in-
titulé : Histoire de l'origine et des progrés de ta gravure dans les Pays-
Bas et en Allemagne, p. 125.
Concours pour le prix de M. Louis Fould : Sur l'Histoire des aris du
dessin jusqu'au siècle de Périclès ; rapport de M. de Longpérier, au nom
de la Commission d'examen, p. 127; rédaction d'un projet de complément
à la question présentée par M. Guigniaut, p. 189.
ï, — Histoire des sciences physiques.
Mémoire de M. Th. Henri Martiu Sur l'aimant, ses noms divers et ses
variétés suivant les ancie7ïs; analyse, p. 22-25.
GÉOGRAPHIE.
1, — Ciéograpliie comparée.
Vltinéraire de Vile de Sardaigne par M. le fomtc de la Marmora es
oiïert par M. Jomard, qui rend compte do cet ouvrage, p. 43-40.
TABLE ANALYTIQUE. 221
Mémoire de MM. Creuly et Jacobs Sur l'emplacement d' Uxellodunum^
offert et apprécié par M. Guigniaut, p. 65.
Mémoire de M. Reinaud Sur le château de Fraxinet, en Provence; ana-
lyse, p. 85-86.
Observations archéologiques et topographiques recueillies en Grèce, mé-
moire de M. de Koutorga, lu par M. Egger; analyse, p. 98-99.
Rapport sur le concours du prix Bordin, par M. Maury, p. 143-144.
Mémoire de M. Cliallc Sur l'emplacement de la bataille de Fontanetum,
lu par M. DE Longpérier; analyse, p. 151-158.
Extraits des trois rapports de M. Guérin sur sa mission on Tunisie, lus
par M. Guigniaut; analyse, p. 159-162; quatrième rapport, p, 176-177.
Mémoire de M. Texier Sur la Pamphylie; analyse, p. 164-165.
JJ, — Ci;éo^raphie gallo-romaine.
La Carte des Gaules au temps de César est offerte par M. Guigniaut,
p. 12.
Mémoire de M. Goujet Stir le théâtre de la bataille qiii a précédé le siège
d'Alesia; analyse, p. 28-32.
Notice sur Portus Itius, mémoire de M. Flament de Charnacé, lu par
M. Naudet; analyse, p. 61-63.
Mémoire de MM. Creuly et Jacobs Sur remplacement d'Uxellodumtm,
offert et apprécié par M. Guigniaut, p. 66.
ARCHÉOLOGIE.
f , — Archéologie sanscrite.
Mémoire de M. Schoebel Sur le Rituel du respect social dans l'État brah-
manique; analyse, observation de M. A. Régnier, p. 148.
2, — Archéologie égyptienne (égyptologie).
M. DE RouGÉ donne lecture d'une lettre de M. Mariette et ajoute quelques
explications orales; analyse, p. 70-75.
222 TABLE ANALYTIQUE.
Le frère de feu M. Nestor l'Hôte demande la publication de ses œuvres,
p. 93; commission nommée à ce sujet, p. 94; jugement de la commis-
sion, p. 'iOl-102 ; décision du ministre, p. 142.
Lettre de M. Mariette communiquée par M. Jomard; analyse, p. 139-141.
3. — Archéolog'ie phénicienne et punitiuc.
Lettres de M. Beulé sur ses fouilles à Carthagc, p. 1-M.
Rapport de M. de Rougé au nom de la Commission chargée de juger le
concours sur V Alphabet phénicien; analyse, p. 120-'I23; la question modi-
fiée est remise au concours, p. 127.
4. — Archéoloffie celtique.
M. Maury, au nom. de la Commission du prix Bordin, propose une nou-
velle rédaction de la question sur les antiquités celtiques de la Gaule ,
p. 146.
â, — Archéologie grecque»
Moule d'une statue de Minerve demandé par M. Vitet, p. 16; envoyé par
M. Rhaugabé, p. 94; observations de M. de Longpehieu, p. 96.
Mémoire de M. de Koutorga intitulé : Obsenations archéologiques et to-
pographiques recueillies en Grèce, lu par M. Egger; analyse, p. 98-99.
Communications de M. de Witlc relatives aux fouilles faites à Eleusis par
M. Fr. Lenormaut, p. 99, 173.
Dos fragments d'armes trouvés à Eleusis par M. Fr. Lonormanl sont mis
sous les yeux de l'Académie par M. Maurv, p. 193.
6. — Antiquités américaines.
M. Jomard présente, de la part de don Ramircz, les copies de deux ta-
bleaux liiérogliyphiqucs américains, accompagnées d'un texte explicatif,
p. 103-104.
ÉPlGilAPIÏlE.
1. — Épigraphic celtique.
Mémoire do M. IIersart delà Villemarqlié Sur l'inscription de la cloche
de atival, prés Vontivij; analyse, p. 81-84.
TABLE ANALYTIQUE. 223
8. — Épigraphie grecque.
Mémoire de M. Rhangabé Sur trois inscriptions grecques inédites, lu par
M. Egger, analyse, p. 166-167.
3« — Ëpig^raphie latine*
Extraits des trois premiers rapports de M. Guérin sur sa mission en Tu-
nisie, lu par M. Guigmaut; analyse^ p. 159-162; quatrième rapport, p. 176-
477.
IN DES TABLES.
l^aris. — Imprimerie de E. Do;vxaid, rue Cassette, 9.
\
Académie des inscriptions
et belles-lettres, Paris /
Comptes rendus des séances j^^
PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
.X
^~\
s
■a
{